Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
tender1
(ˈtendə) adjective2. sore; painful when touched.
His injured leg is still tender. gevoelig رَقيق، مُرْهَف болезнен dolorido citlivý, bolestivý empfindlich øm ευαίσθητος sensible, delicado; dolorido valulik دردناک arka sensible, douloureuxרגיש दुखद osjetljiv érzékeny memar viðkvæmur sensibile 敏感な 만지면 아픈 jautrus, skaudus jutīgs; sāpīgs sakit gevoeligsår, ømchory, obolały dorido dureros, sensibil болезненный bolestivý občutljiv osetljiv öm เจ็บ ağrılı, dokununca acıyan 敏感的，一觸即痛的 чутливий; вразливий نازک đau, gây đau 敏感的，一触即痛的 ˈtenderness noun lieftalligheid نَعومَه، لَطافَه، طَراوَه، لين нежност ternura měkkost, něha, citlivost die Zartheit ømhed τρυφερότηταternura hellus مهربانی؛ نرمی hellyys tendresseעדינות नरमी, कोमला osjetljivost, blagost érzékenység; puhaság, lágyság; gyöngédség kelembutan blíða tenerezza 優しさ 부드러움, 애정어린 švelnumas maigums; jūtīgums kelembutan zachtheidømhet; mørhetczułość ternura tandreţe нежность mäkkosť, neha nežnost nežnost ömhet ความอ่อนโยน şefkat 溫柔 ніжність, м'якість نزاکت sự dịu dàng, tính chất mềm 温柔 ˈtenderly adverb in a loving and gentle manner.
He kissed her tenderly. lieftallig بطراوَه، بِرِقَّه، بِنُعومَه، بِلين нежно ternamente něžně zart kærligt; ømt τρυφεράtiernamente hellalt با مهربانی hellästi tendrementבעדינות प्रेम से nježno, blago gyengéden dengan lembut blíðlega teneramente 優しく 부드럽게 švelniai maigi; liegi dgn lembut liefdevolømt, kjærlig czule ternamente tandru нежно nežne nežno nežno ömt อย่างรักใคร่ şefkatle 親切地 ніжно پيار سے say đắm 亲切地 kind and sympathetic; easily made to feel pity.
lieftallig رَقيق القَلْب، لَطيف، مُتَعاطِف състрадателен compassivo laskavý, soucitný weichherzig godhjertet ευαίσθητος, πονόψυχοςbondadoso; compasivo õrnahingeline دل نازک helläsydäminen sensibleרחמן मृदु हृदय वाला meka srca, blag vajszívű simpatik brjóstgóður sensibile 優しい 온화한 minkštaširdis labsirdīgs; mīkstu sirdi lembut hati teerhartigkjærlig, ømhjertet o miękkim sercu compassivo sensibil мягкосердечный láskavý, súcitný mehkega srca milosrdan vekhjärtad, ömsint เห็นอกเห็นใจ yufka yürekli 性情溫和的，有同情心的 чуйний ہمدرد، نرم دل tốt bụng 软心肠的 lieftalligheid رِقَّة القَلْب състрадателност natureza compassiva útlocitnost die Weichherzigkeit godhjertethed ευαισθησίαbondad; naturaleza compasiva õrnatundelisus دل نازکی helläsydämisyys sensibilitéרחמנות कोमला, स्नेहीता blagost, osjetljivost lágyszívűség kelembutan hati brjóstgæska sensibilità 優しい心 온화함 švelnumas, širdingumas labsirdība; labsirdīgums kelembutan hati teerhartigheidgodhet, følsomhetczułość, serdeczność natureza compassiva sensibilitate мягкосердечность súcitnosť rahločutnost milosrdnost ömsinthet ความเห็นอกเห็นใจ yufka yüreklilik 慈悲的 чуйність نرم دلي tính tốt bụng 软心肠 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.