lead
Also found in: Thesaurus, Medical, Legal, Financial, Acronyms, Idioms, Encyclopedia, Wikipedia.
Related to lead: lead poisoning
lead
to conduct or escort: lead them out; a heavy bluish-gray metal
Not to be confused with:
led – past tense of lead: He led them along the path.
Abused, Confused, & Misused Words by Mary Embree Copyright © 2007, 2013 by Mary Embree
lead 1
(lēd)v. led (lĕd), lead·ing, leads
v.tr.
1. To show the way to by going in advance: The host led us to our table. See Synonyms at guide.
2. To guide or direct in a course: lead a horse by the halter.
3.
a. To serve as a route for; take: The path led them to a cemetery.
b. To be a channel or conduit for (water or electricity, for example).
4. To guide the behavior or opinion of; induce: led us to believe otherwise.
5.
a. To direct the performance or activities of: lead an orchestra.
b. To inspire the conduct of: led the nation in its crisis.
6. To play a principal or guiding role in: lead a discussion; led the antiwar movement.
7.
a. To go or be at the head of: The queen led the procession. My name led the list.
b. To be ahead of: led the runner-up by three strides.
c. To be foremost in or among: led the field in nuclear research; led her teammates in free throws.
8. To pass or go through; live: lead an independent life.
9. To begin or open with, as in games: led an ace.
10. To guide (a partner) in dancing.
11.
a. To aim in front of (a moving target).
b. Sports To pass a ball or puck ahead of (a moving teammate) so that the player can receive the pass without changing direction or losing speed.
v.intr.
1. To be first; be ahead.
2. To go first as a guide.
3. To act as commander, director, or guide.
4. To afford a passage, course, or route: a road that leads over the mountains; a door leading to the pantry.
5. To tend toward a certain goal or result: a remark that led to further discussion; policies that led to disaster.
6. To make the initial play, as in a game or contest.
7. To begin a presentation or account in a given way: The announcer led with the day's top stories.
8.
a. To guide a dance partner.
b. To start a dance step on a specified foot.
9. Baseball To advance or stand a few paces away from one's base toward the next while the pitcher prepares to deliver a pitch. Used of a base runner.
10. Sports To begin an attack in boxing with a specified hand or punch: led with a right to the body.
n.
1.
a. The first or foremost position: a racer in the lead.
b. One occupying such a position; a leader.
c. The initiative: took the lead in setting the pace of the project.
2. The margin by which one holds a position of advantage or superiority: held a lead of nine points at the half.
3.
a. Information pointing toward a possible solution; a clue: followed a promising lead in the murder case.
b. An indication of potential opportunity; a tip: a good lead for a job.
4. Command; leadership: took over the lead of the company.
5. An example; a precedent: followed his sister's lead in running for office.
6.
a. The principal role in a film, play, show, or other scripted production.
b. The person playing such a role.
7.
a. The introductory portion of a news story, especially the first sentence.
b. An important, usually prominently displayed news story.
8. Games
a. The first play.
b. The prerogative or turn to make the first play: The lead passes to the player on the left.
c. A card played first in a round.
9. Baseball An amount of space that a base runner moves or stands away from one base in the direction of the next while the pitcher prepares to deliver a pitch.
10. Sports A blow in boxing that begins a series or exchange of punches.
11. A leash.
12. Geology
a. A deposit of gold ore in an old riverbed.
b. See lode.
13. Electronics A conductor by which one circuit element is electrically connected to another.
14. Nautical The direction in which a line runs.
15. The distance aimed in front of a moving target.
16. A channel of open water created by a break in a mass of ice.
adj.
Phrasal Verbs: 1. First or foremost: the lead leg on a surfboard.
2. Most important: the lead author of a research paper.
lead off
1. To begin; start.
2. Baseball To be the first batter in an inning.
lead on
Idioms: 1. To keep in a state of expectation or hope; entice.
2. To mislead; deceive.
lead the way
1. To show a course or route by going in advance.
2. To be foremost in an endeavor or trend: The firm led the way in the application of new technology.
lead up to
1. To result in by a series of steps: events leading up to the coup.
2. To proceed toward (a main topic) with preliminary remarks.
lead 2
(lĕd)n.
1. Symbol Pb A soft, malleable, ductile, bluish-white, dense metallic element, extracted chiefly from galena and used in containers and pipes for corrosives, solder and type metal, bullets, radiation shielding, paints, glass, storage batteries, and antiknock compounds. Atomic number 82; atomic weight 207.2; melting point 327.5°C; boiling point 1,749°C; specific gravity 11.35; valence 2, 4. See Periodic Table.
2.
a. Any of various, often graphitic compositions used as the writing substance in pencils.
b. A thin stick of such material.
3. Bullets from or for firearms; shot: pumped the target full of lead.
4. A lead weight suspended by a line, used to make soundings.
5. Printing A thin strip of metal used to separate lines of type.
6. leads
a. Strips of lead used to hold the panes of a window.
b. Chiefly British A flat roof covered with sheets of lead.
tr.v. lead·ed, lead·ing, leads
Idiom: 1. To cover, line, weight, or fill with lead.
2. Printing To provide space between (lines of type) with leads.
3. To secure (window glass) with leads.
4. To treat with lead or a lead compound: leaded gasoline; leaded paint.
get the lead out Informal
To start moving or move more rapidly.
[Middle English led, from Old English lēad, probably of Celtic origin.]
lead adj.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
lead
(liːd)vb, leads, leading or led (lɛd)
1. to show the way to (an individual or a group) by going with or ahead: lead the party into the garden.
2. to guide or be guided by holding, pulling, etc: he led the horse by its reins.
3. (tr) to cause to act, feel, think, or behave in a certain way; induce; influence: he led me to believe that he would go.
4. (Law) (tr) to phrase a question to (a witness) that tends to suggest the desired answer
5. (when: intr, foll by to) (of a road, route, etc) to serve as the means of reaching a place
6. (tr) to go ahead so as to indicate (esp in the phrase lead the way)
7. to guide, control, or direct: to lead an army.
8. (tr) to direct the course of or conduct (water, a rope or wire, etc) along or as if along a channel
9. to initiate the action of (something); have the principal part in (something): to lead a discussion.
10. to go at the head of or have the top position in (something): he leads his class in geography.
11. (foll by: with) to have as the first or principal item: the newspaper led with the royal birth.
12. (Classical Music) music
a. Brit to play first violin in (an orchestra)
b. (intr) (of an instrument or voice) to be assigned an important entry in a piece of music
13. (Dancing) to direct and guide (one's partner) in a dance
14. (tr)
a. to pass or spend: I lead a miserable life.
b. to cause to pass a life of a particular kind: to lead a person a dog's life.
15. (foll by: to) to tend (to) or result (in): this will only lead to misery.
16. (Card Games) to initiate a round of cards by putting down (the first card) or to have the right to do this: she led a diamond.
17. (Shooting) (tr) to aim at a point in front of (a moving target) in shooting, etc, in order to allow for the time of flight
18. (Boxing) (intr) boxing to make an offensive blow, esp as one's habitual attacking punch: southpaws lead with their right.
19. lead astray to mislead so as to cause error or wrongdoing
20. lead by the nose See nose13
n
21.
a. the first, foremost, or most prominent place
b. (as modifier): lead singer.
22. example, precedence, or leadership: the class followed the teacher's lead.
23. an advance or advantage held over others: the runner had a lead of twenty yards.
24. anything that guides or directs; indication; clue
25. another name for leash
26. (Card Games) the act or prerogative of playing the first card in a round of cards or the card so played
27. (Theatre) the principal role in a play, film, etc, or the person playing such a role
28. (Journalism & Publishing)
a. the principal news story in a newspaper: the scandal was the lead in the papers.
b. the opening paragraph of a news story
c. (as modifier): lead story.
29. (Classical Music) music an important entry assigned to one part usually at the beginning of a movement or section
30. (Electronics) a wire, cable, or other conductor for making an electrical connection
31. (Boxing) boxing
a. one's habitual attacking punch
b. a blow made with this
32. (Nautical Terms) nautical the direction in which a rope runs
33. (Geological Science) a deposit of metal or ore; lode
34. (Shooting) the firing of a gun, missile, etc, ahead of a moving target to correct for the time of flight of the projectile
[Old English lǣdan; related to līthan to travel, Old High German līdan to go]
lead
(lɛd)n
1. (Elements & Compounds) a heavy toxic bluish-white metallic element that is highly malleable: occurs principally as galena and used in alloys, accumulators, cable sheaths, paints, and as a radiation shield. Symbol: Pb; atomic no: 82; atomic wt: 207.2; valency: 2 or 4; relative density: 11.35; melting pt: 327.502°C; boiling pt: 1750°C.
2. (Navigation) a lead weight suspended on a line used to take soundings of the depth of water
3. swing the lead to malinger or make up excuses
4. lead weights or shot, as used in cartridges, fishing lines, etc
5. (Building) a thin grooved strip of lead for holding small panes of glass or pieces of stained glass
6. (Building) (plural)
a. thin sheets or strips of lead used as a roof covering
b. a flat or low-pitched roof covered with such sheets
7. (Printing, Lithography & Bookbinding) printing a thin strip of type metal used for spacing between lines of hot-metal type. Compare reglet2
8. (Art Terms)
a. graphite or a mixture containing graphite, clay, etc, used for drawing
b. a thin stick of this material, esp the core of a pencil
9. (modifier) of, consisting of, relating to, or containing lead
10. go down like a lead balloon See balloon9
vb (tr)
11. to fill or treat with lead
12. to surround, cover, or secure with lead or leads
13. (Printing, Lithography & Bookbinding) printing to space (type) by use of leads
[Old English; related to Dutch lood, German Lot]
ˈleadless adj
ˈleady adj
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014
lead1
(lid)v. led, lead•ing,
n., adj. v.t.
1. to go before or with to show the way; conduct or escort; guide: to lead a group on a hike.
2. to conduct by holding and guiding: to lead a horse by a rope.
3. to influence or induce; cause: What led her to change her mind?
4. to guide in direction, course, action, opinion, etc.; bring: You can lead him around to your point of view.
5. to go through or pass (time, life, etc.): to lead a full life.
6. to conduct or bring (water, wire, etc.) in a particular course.
7. (of a road, passage, etc.) to serve to bring (a person) to a place: The next street will lead you to the post office.
8. to take or bring: The visitors were led into the senator's office.
9. to be in control or command of; direct: He led the British forces during the war.
10. to go at the head of or in advance of (a procession, list, body, etc.); proceed first in: The mayor will lead the parade.
11. to be superior to; have the advantage over: The first baseman leads his teammates in runs batted in.
12. to have top position or first place in: Iowa leads the nation in corn production.
13. to have the directing or principal part in: Who is going to lead the discussion?
14. to act as leader of (an orchestra, band, etc.); conduct.
15. to begin a hand in a card game with (a card or suit specified).
16. to aim and fire a weapon ahead of (a moving target) in order to allow for the travel of the target while the missile is reaching it.
v.i. 17. to act as a guide; show the way.
18. to afford passage to a place: That path leads directly to the house.
19. to go first; be in advance.
20. to result in; tend toward (usu. fol. by to): The incident led to her resignation.
21. to take the directing or principal part.
22. to take the offensive.
23. to make the first play in a card game.
24. to be led or submit to being led, as a horse.
25. (of a runner in baseball) to leave a base before the delivery of a pitch (often fol. by away).
26. lead off,
a. to begin; start.
b. Baseball. to be the first player in the batting order or the first batter in an inning.
27. lead on, to mislead.
n. 28. the first or foremost place; position in advance of others: to take the lead in the race.
29. the extent of such an advance position.
30. a person or thing that leads.
31. a leash.
32. a suggestion or piece of information that helps to direct or guide; tip; clue.
33. a guide or indication of a road, course, method, etc., to follow.
34. precedence; example; leadership.
35.
a. the principal part in a play.
b. the person who plays it.
36.
a. the act or right of playing first in a card game.
b. the card, suit, etc., so played.
37. the opening paragraph of a newspaper story, serving as a summary.
38. an often flexible and insulated single conductor, as a wire, used in electrical connections.
39. the act of taking the offensive.
40. Naut.
a. the direction of a rope, wire, or chain.
b. Also called leader. any of various devices for guiding a running rope.
41. an open channel through a field of ice.
42. the act of aiming a weapon ahead of a moving target.
43. the distance ahead of a moving target that a weapon must be aimed in order to hit it.
adj. 44. most important; principal; leading; first: a lead editorial.
45. (of a runner in baseball) nearest to scoring.
[before 900; Middle English leden, Old English lǣdan (causative of līthan to go, travel), c. Old Saxon lēdjan, Old High German leiten]
lead2
(lɛd)n., v. lead•ed, lead•ing. n.
1. a heavy, comparatively soft, malleable, bluish-gray metal, sometimes found in its natural state but usu. combined as a sulfide, esp. in galena. Symbol: Pb; at. wt.: 207.19; at. no.: 82; sp. gr.: 11.34 at 20°C.
2. something made of this metal or of one of its alloys.
3. a plummet or mass of lead suspended by a line, as for taking soundings.
4. bullets shot.
5. black lead or graphite.
6. a small stick of graphite, as used in pencils.
7. Also, leading. a thin strip of type metal or brass less than type-high, used for increasing the space between lines of type.
8. a grooved bar of lead in which sections of glass are set, as in stained-glass windows.
9. leads, Brit. a flat lead roof.
10. white lead.
v.t. 11. to cover, line, weight, treat, or impregnate with lead or a compound.
12. to insert leading between lines of type.
13. to fix (window glass) in position with leads.
Idioms: get the lead out, Slang. to move or work faster; hurry up.
[before 900; Middle English lede, Old English lēad, c. Old Frisian lād, Middle Low German lōd, Middle High German lōt plummet]
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
lead
(lĕd) Symbol Pb A soft, easily shaped, heavy, bluish-gray metallic element that is extracted chiefly from galena. It is very durable and resistant to corrosion and is a poor conductor of electricity. Lead is used to make radiation shielding and containers for corrosive substances. Atomic number 82. See Periodic Table. See Note at element.
The American Heritage® Student Science Dictionary, Second Edition. Copyright © 2014 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
lead
Lead is used with various related meanings as a verb, singular noun, or countable noun, and with a totally different meaning and pronunciation as an uncountable noun.
1. used as a verb
If you lead (/liːd/) someone somewhere, you show them the way by going in front of them, or by walking beside them holding their hand or arm. The past tense and -ed participle of 'lead' is led (/led/), not 'leaded'.
My mother took me by the hand and led me downstairs.
I had led her to the armchair and she sat down.
2. 'drive' and 'take'
You do not say that you 'lead' someone somewhere in a car. You say that you drive or take them there.
Ginny drove Mrs Yancy to the airport.
It's his turn to take the children to school.
3. used as a singular noun
The person who has the lead in a race or competition is the one who is winning.
This win gave him the overall lead.
You often say that someone is in the lead.
Hammond was well in the lead for the first 40 minutes.
4. used as a countable noun
A dog's lead is a chain or long piece of leather or plastic which is attached to the dog's collar so that you can control the dog.
Always keep your dog on a lead in the street.
Note that the American word for this item is leash.
Dog owners say they have to exercise their dogs without a leash.
5. used as an uncountable noun
Lead (/led/) is a soft, grey, heavy metal.
...pipes made of lead.
Collins COBUILD English Usage © HarperCollins Publishers 1992, 2004, 2011, 2012
lead
Past participle: led
Gerund: leading
| Imperative |
|---|
| lead |
| lead |
Collins English Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend:
Switch to new thesaurus
| Noun | 1. | lead - an advantage held by a competitor in a race; "he took the lead at the last turn" |
| 2. |  lead - a soft heavy toxic malleable metallic element; bluish white when freshly cut but tarnishes readily to dull grey; "the children were playing with lead soldiers"metal, metallic element - any of several chemical elements that are usually shiny solids that conduct heat or electricity and can be formed into sheets etc. cerussite, white lead ore - a mineral consisting of lead carbonate that is an important source of lead galena - soft blue-grey mineral; lead sulfide; a major source of lead hard lead - unrefined lead that is hard because of the impurities it contains antimonial lead, hard lead - a lead alloy that contains about 5% antimony pig lead - lead that is cast in pigs | |
| 3. |  lead - evidence pointing to a possible solution; "the police are following a promising lead"; "the trail led straight to the perpetrator" | |
| 4. | lead - a position of leadership (especially in the phrase `take the lead'); "he takes the lead in any group"; "we were just waiting for someone to take the lead"; "they didn't follow our lead" leadership, leading - the activity of leading; "his leadership inspired the team" | |
| 5. | lead - the angle between the direction a gun is aimed and the position of a moving target (correcting for the flight time of the missile) angle - the space between two lines or planes that intersect; the inclination of one line to another; measured in degrees or radians | |
| 6. | lead - the introductory section of a story; "it was an amusing lead-in to a very serious matter" section, subdivision - a self-contained part of a larger composition (written or musical); "he always turns first to the business section"; "the history of this work is discussed in the next section" | |
| 7. | lead - (sports) the score by which a team or individual is winning score - a number that expresses the accomplishment of a team or an individual in a game or contest; "the score was 7 to 0" deficit - (sports) the score by which a team or individual is losing | |
| 8. | lead - an actor who plays a principal role co-star - one of two actors who are given equal status as stars in a play or film film star, movie star - a star who plays leading roles in the cinema matinee idol, idol - someone who is adored blindly and excessively television star, TV star - a star in a television show | |
| 9. | lead - (baseball) the position taken by a base runner preparing to advance to the next base; "he took a long lead off first" baseball, baseball game - a ball game played with a bat and ball between two teams of nine players; teams take turns at bat trying to score runs; "he played baseball in high school"; "there was a baseball game on every empty lot"; "there was a desire for National League ball in the area"; "play ball!" | |
| 10. | lead - an indication of potential opportunity; "he got a tip on the stock market"; "a good lead for a job" counseling, counselling, guidance, counsel, direction - something that provides direction or advice as to a decision or course of action | |
| 11. |  lead - a news story of major importance | |
| 12. | lead - the timing of ignition relative to the position of the piston in an internal-combustion engine timing - the time when something happens | |
| 13. |  lead - restraint consisting of a rope (or light chain) used to restrain an animalconstraint, restraint - a device that retards something's motion; "the car did not have proper restraints fitted" | |
| 14. | lead - thin strip of metal used to separate lines of type in printing | |
| 15. |  lead - mixture of graphite with clay in different degrees of hardness; the marking substance in a pencillead pencil - pencil that has graphite as the marking substance | |
| 16. |  lead - a jumper that consists of a short piece of wire; "it was a tangle of jumper cables and clip leads"clip lead - a short piece of wire with alligator clips on both ends jumper - a small connector used to make temporary electrical connections conducting wire, wire - a metal conductor that carries electricity over a distance | |
| 17. | lead - the playing of a card to start a trick in bridge; "the lead was in the dummy" | |
| Verb | 1. | lead - take somebody somewhere; "We lead him to our chief"; "can you take me to the main entrance?"; "He conducted us to the palace" beacon - guide with a beacon hand - guide or conduct or usher somewhere; "hand the elderly lady into the taxi" misguide, mislead, lead astray, misdirect - lead someone in the wrong direction or give someone wrong directions; "The pedestrian misdirected the out-of-town driver" |
| 2. | lead - have as a result or residue; "The water left a mark on the silk dress"; "Her blood left a stain on the napkin" give rise, bring about, produce - cause to happen, occur or exist; "This procedure produces a curious effect"; "The new law gave rise to many complaints"; "These chemicals produce a noxious vapor"; "the new President must bring about a change in the health care system" lead - tend to or result in; "This remark lead to further arguments among the guests" leave - act or be so as to become in a specified state; "The inflation left them penniless"; "The president's remarks left us speechless" leave - have left or have as a remainder; "That left the four of us"; "19 minus 8 leaves 11" | |
| 3. | lead - tend to or result in; "This remark lead to further arguments among the guests" entail, implicate - impose, involve, or imply as a necessary accompaniment or result; "What does this move entail?" necessitate - cause to be a concomitant | |
| 4. | lead - travel in front of; go in advance of others; "The procession was headed by John" draw away - move ahead of (one's competitors) in a race | |
| 5. | lead - cause to undertake a certain action; "Her greed led her to forge the checks" cause, induce, stimulate, make, get, have - cause to do; cause to act in a specified manner; "The ads induced me to buy a VCR"; "My children finally got me to buy a computer"; "My wife made me buy a new sofa" give - guide or direct, as by behavior of persuasion; "You gave me to think that you agreed with me" | |
| 6. | lead - stretch out over a distance, space, time, or scope; run or extend between two points or beyond a certain point; "Service runs all the way to Cranbury"; "His knowledge doesn't go very far"; "My memory extends back to my fourth year of life"; "The facts extend beyond a consideration of her personal assets" be - occupy a certain position or area; be somewhere; "Where is my umbrella?" "The toolshed is in the back"; "What is behind this behavior?" come - extend or reach; "The water came up to my waist"; "The sleeves come to your knuckles" ray, radiate - extend or spread outward from a center or focus or inward towards a center; "spokes radiate from the hub of the wheel"; "This plants radiate spines in all directions" | |
| 7. | lead - be in charge of; "Who is heading this project?" direct - be in charge of chair, chairman - act or preside as chair, as of an academic department in a university; "She chaired the department for many years" captain - be the captain of a sports team spearhead - be the leader of; "She spearheaded the effort to find a cure for the disease" | |
| 8. |  lead - be ahead of others; be the first; "she topped her class every year" | |
| 9. | lead - be conducive to; "The use of computers in the classroom lead to better writing" | |
| 10. | lead - lead, as in the performance of a composition; "conduct an orchestra; Barenboim conducted the Chicago symphony for years" music - musical activity (singing or whistling etc.); "his music was his central interest" perform, do, execute - carry out or perform an action; "John did the painting, the weeding, and he cleaned out the gutters"; "the skater executed a triple pirouette"; "she did a little dance" conduct - lead musicians in the performance of; "Bernstein conducted Mahler like no other conductor"; "she cannot conduct modern pieces" | |
| 11. | lead - lead, extend, or afford access; "This door goes to the basement"; "The road runs South" be - occupy a certain position or area; be somewhere; "Where is my umbrella?" "The toolshed is in the back"; "What is behind this behavior?" | |
| 12. | lead - move ahead (of others) in time or space go, locomote, move, travel - change location; move, travel, or proceed, also metaphorically; "How fast does your new car go?"; "We travelled from Rome to Naples by bus"; "The policemen went from door to door looking for the suspect"; "The soldiers moved towards the city in an attempt to take it before night fell"; "news travelled fast" | |
| 13. | lead - cause something to pass or lead somewhere; "Run the wire behind the cabinet" | |
| 14. | lead - preside over; "John moderated the discussion" |
Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc.
lead
1verb
1. go in front (of), head, be in front, be at the head (of), walk in front (of) Tom was leading, a rifle slung over his back.
3. connect to, link, open onto the doors that led to the yard
4. be ahead (of), be first, exceed, be winning, excel, surpass, come first, transcend, outstrip, outdo, blaze a trail So far he leads by five games to two.
5. command, rule, govern, preside over, head, control, manage, direct, supervise, be in charge of, head up He led the country between 1949 and 1984.
6. live, have, spend, experience, pass, undergo She led a normal happy life with her sister and brother.
7. result in, cause, produce, contribute, generate, bring about, bring on, give rise to, conduce He warned that a pay rise would lead to job cuts.
noun
1. first place, winning position, primary position, vanguard, van Labour are still in the lead in the opinion polls.
3. example, direction, leadership, guidance, model, pattern the need for the president to give a moral lead
4. clue, tip, suggestion, trace, hint, guide, indication, pointer, tip-off The inquiry team is following up possible leads.
5. leading role, principal, protagonist, title role, star part, principal part Two dancers from the Bolshoi Ballet dance the leads.
adjective
lead off begin, start, open, set out, kick off (informal), initiate, commence, get going, get under way, inaugurate, start the ball rolling (informal) Whenever there was a dance he and I led off.
lead someone on entice, tempt, lure, mislead, draw on, seduce, deceive, beguile, delude, hoodwink, inveigle, string along (informal) I bet she led him on, but how could he be so weak?
lead up to something introduce, approach, prepare for, intimate, pave the way for, prepare the way, make advances, make overtures, work round to I'm leading up to something quite important.
lead
2 nounCollins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 © HarperCollins Publishers 1995, 2002
lead
verbphrasal verb
lead off
phrasal verb
lead to
To be the cause of:
bring, bring about, bring on, cause, effect, effectuate, generate, induce, ingenerate, make, occasion, result in, secure, set off, stir (up), touch off, trigger.
Idioms: bring to pass, give rise to.
1. Something or someone that shows the way:
3. An act or instance of guiding:
4. The capacity to lead others:
5. The main performer in a theatrical production:
The American Heritage® Roget's Thesaurus. Copyright © 2013, 2014 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
Translations
lood
الدَّوْر الرَّئيسيالمَركِز الأوَّل، المُقَدِّمَهدَوْرٌ رَئِيسِيٌّرَسَن للكلاب، حِزام جِلْديرصاص
олово
plom
véstolovohlavní rolevedenínáskok
blyhovedrolleledeledelseleve
antaŭiantaŭiriestrikomencikomenciĝi
plii
سرب
lyijyjohtaajohtaminenjohtojohtoasema
olovovoditivodstvoglavna uloga
elöl megyólomvezet
timbal
aîalhlutverkblýblÿforskotforysta
鉛導く引く案内する率いる
납선두안내하다연이끌다
plumbum
švinas
svinsvadībavadītvestaizvest
കറുത്തീയംനയിയ്ക്കുകപെന്സില് മുന
ołówpokazywaćpoprowadzićpoprzedzaćprowadzenie
plumb
olovoprvenstvo
svinecvoditivrvicamina za svinčnikprednost
olovoолово
blyledaledningföraförhand
ตะกั่วตะกั้วตัวเอกตำแหน่งนำนำ
свинець
chìdẫnđứng đầuvai chính
lead
1 [led]A. N (= metal) → plomo m; (in pencil) → mina f (Naut) → sonda f, escandallo m
my limbs felt like lead or as heavy as lead → los brazos y las piernas me pesaban como plomo
they filled him full of lead → lo acribillaron a balazos
to swing the lead → fingirse enfermo, racanear, hacer el rácano
my limbs felt like lead or as heavy as lead → los brazos y las piernas me pesaban como plomo
they filled him full of lead → lo acribillaron a balazos
to swing the lead → fingirse enfermo, racanear, hacer el rácano
B. CPD → de plomo
lead acetate N → acetato m de plomo
lead crystal N → cristal m (que contiene óxido de plomo)
lead oxide N → óxido m de plomo
lead paint N → pintura f a base de plomo
lead pencil N → lápiz m
lead pipe N → tubería f de plomo
lead poisoning N → saturnismo m, plumbismo m, intoxicación f por el plomo
lead shot N → perdigonada f
lead acetate N → acetato m de plomo
lead crystal N → cristal m (que contiene óxido de plomo)
lead oxide N → óxido m de plomo
lead paint N → pintura f a base de plomo
lead pencil N → lápiz m
lead pipe N → tubería f de plomo
lead poisoning N → saturnismo m, plumbismo m, intoxicación f por el plomo
lead shot N → perdigonada f
lead
2 [liːd] (led (vb: pt, pp))A. N
1. (= leading position, Sport) → delantera f, cabeza f; (= distance, time, points ahead) → ventaja f
to be in the lead (gen) → ir a la or en cabeza, ir primero (Sport) → llevar la delantera; (in league) → ocupar el primer puesto
to have two minutes' lead over sb → llevar a algn una ventaja de dos minutos
to have a lead of half a length → tener medio cuerpo de ventaja
to take the lead (Sport) → tomar la delantera; (= take the initiative) → tomar la iniciativa
to be in the lead (gen) → ir a la or en cabeza, ir primero (Sport) → llevar la delantera; (in league) → ocupar el primer puesto
to have two minutes' lead over sb → llevar a algn una ventaja de dos minutos
to have a lead of half a length → tener medio cuerpo de ventaja
to take the lead (Sport) → tomar la delantera; (= take the initiative) → tomar la iniciativa
2. (= example) → ejemplo m
to follow sb's lead → seguir el ejemplo de algn
to give sb a lead → guiar a algn, dar el ejemplo a algn, mostrar el camino a algn
to follow sb's lead → seguir el ejemplo de algn
to give sb a lead → guiar a algn, dar el ejemplo a algn, mostrar el camino a algn
3. (= clue) → pista f, indicación f
the police have a lead → la policía tiene una pista
to follow up a lead → seguir or investigar una pista
the police have a lead → la policía tiene una pista
to follow up a lead → seguir or investigar una pista
4. (Theat) → papel m principal; (in opera) → voz f cantante; (= person) → primer actor m, primera actriz f
to play the lead → tener el papel principal
to sing the lead → llevar la voz cantante
with Greta Garbo in the lead → con Greta Garbo en el primer papel
to play the lead → tener el papel principal
to sing the lead → llevar la voz cantante
with Greta Garbo in the lead → con Greta Garbo en el primer papel
5. (= leash) → cuerda f, traílla f, correa f (LAm)
dogs must be kept on a lead → los perros deben llevarse con traílla
dogs must be kept on a lead → los perros deben llevarse con traílla
6. (Elec) → cable m
B. VT
1. (= conduct) → llevar, conducir
to lead sb to a table → conducir a algn a una mesa
kindly lead me to him → haga el favor de conducirme a su presencia or de llevarme donde está
they led him into the king's presence → lo condujeron ante el rey
what led you to Venice? → ¿qué te llevó a Venecia?, ¿con qué motivo fuiste a Venecia?
this road leads you back to Jaca → por este camino se vuelve a Jaca
this leads me to an important point → esto me lleva a un punto importante
this discussion is leading us nowhere → esta discusión no nos lleva a ninguna parte
to lead the way (lit) → ir primero (fig) → mostrar el camino, dar el ejemplo
to lead sb to a table → conducir a algn a una mesa
kindly lead me to him → haga el favor de conducirme a su presencia or de llevarme donde está
they led him into the king's presence → lo condujeron ante el rey
what led you to Venice? → ¿qué te llevó a Venecia?, ¿con qué motivo fuiste a Venecia?
this road leads you back to Jaca → por este camino se vuelve a Jaca
this leads me to an important point → esto me lleva a un punto importante
this discussion is leading us nowhere → esta discusión no nos lleva a ninguna parte
to lead the way (lit) → ir primero (fig) → mostrar el camino, dar el ejemplo
2. (= be the leader of) [+ government] → dirigir, encabezar; [+ party] → encabezar, ser jefe de; [+ expedition, regiment] → mandar; [+ discussion] → conducir; [+ team] → capitanear; [+ league] → ir a la or en cabeza de, encabezar, ocupar el primer puesto en; [+ procession] → ir a la or en cabeza de, encabezar; [+ orchestra] (Brit) → ser el primer violín en (US) → dirigir
3. (= be first in)
to lead the field (Sport) → ir a la cabeza, llevar la delantera
they lead the field in this area of research → son los líderes en este campo de la investigación
Britain led the world in textiles → Inglaterra era el líder mundial en la industria textil
to lead the field (Sport) → ir a la cabeza, llevar la delantera
they lead the field in this area of research → son los líderes en este campo de la investigación
Britain led the world in textiles → Inglaterra era el líder mundial en la industria textil
4. (= be in front of) [+ opponent] → aventajar
Roberts leads Brown by four games to one → Roberts le aventaja a Brown por cuatro juegos a uno
they led us by 30 seconds → nos llevaban una ventaja de 30 segundos
Roberts leads Brown by four games to one → Roberts le aventaja a Brown por cuatro juegos a uno
they led us by 30 seconds → nos llevaban una ventaja de 30 segundos
5. [+ life, existence] → llevar
to lead a busy life → llevar una vida muy ajetreada
to lead a full life → llevar or tener una vida muy activa, llevar or tener una vida llena de actividades
to lead sb a miserable life → amargar la vida a algn
see also dance A1
see also life A3
to lead a busy life → llevar una vida muy ajetreada
to lead a full life → llevar or tener una vida muy activa, llevar or tener una vida llena de actividades
to lead sb a miserable life → amargar la vida a algn
see also dance A1
see also life A3
6. (= influence) to lead sb to do sth → llevar or inducir or mover a algn a hacer algo
we were led to believe that → nos hicieron creer que ...
what led you to this conclusion? → ¿qué te hizo llegar a esta conclusión?
he is easily led → es muy sugestionable
to lead sb into error → inducir a algn a error
we were led to believe that → nos hicieron creer que ...
what led you to this conclusion? → ¿qué te hizo llegar a esta conclusión?
he is easily led → es muy sugestionable
to lead sb into error → inducir a algn a error
C. VI
1. (= go in front) → ir primero
2. (in match, race) → llevar la delantera
he is leading by an hour/ten metres → lleva una hora/diez metros de ventaja
he is leading by an hour/ten metres → lleva una hora/diez metros de ventaja
3. (Cards) → ser mano, salir
you lead → sales tú, tú eres mano
she led with the three of clubs → salió con el tres de tréboles
you lead → sales tú, tú eres mano
she led with the three of clubs → salió con el tres de tréboles
4. (= be in control) → estar al mando
we need someone who knows how to lead → necesitamos una persona que sepa estar al mando or que tenga dotes de mando
we need someone who knows how to lead → necesitamos una persona que sepa estar al mando or que tenga dotes de mando
5.
to lead to [street, corridor] → conducir a; [door] → dar a
this street leads to the station → esta calle conduce a la estación, por esta calle se va a la estación
this street leads to the main square → esta calle sale a or desemboca en la plaza principal
this road leads back to Burgos → por este camino se vuelve a Burgos
to lead to [street, corridor] → conducir a; [door] → dar a
this street leads to the station → esta calle conduce a la estación, por esta calle se va a la estación
this street leads to the main square → esta calle sale a or desemboca en la plaza principal
this road leads back to Burgos → por este camino se vuelve a Burgos
6. (= result in)
to lead to → llevar a
it led to his arrest → llevó a su detención
all my enquiries led nowhere → mis indagaciones no llevaron a nada
it led to war → condujo a la guerra
it led to a change → produjo un cambio
one thing led to another → una cosa nos/los llevó a otra ...
it all leads back to the butler → todo nos lleva de nuevo al mayordomo (como sospechoso)
to lead to → llevar a
it led to his arrest → llevó a su detención
all my enquiries led nowhere → mis indagaciones no llevaron a nada
it led to war → condujo a la guerra
it led to a change → produjo un cambio
one thing led to another → una cosa nos/los llevó a otra ...
it all leads back to the butler → todo nos lleva de nuevo al mayordomo (como sospechoso)
D. CPD lead singer N → cantante mf
lead story N → reportaje m principal
lead time N → plazo m de entrega
lead story N → reportaje m principal
lead time N → plazo m de entrega
lead along VT + ADV → llevar (por la mano)
lead away VT + ADV (gen) → llevar
he was led away by the police → se lo llevó la policía
we must not be led away from the main issue → no nos apartemos del asunto principal
he was led away by the police → se lo llevó la policía
we must not be led away from the main issue → no nos apartemos del asunto principal
lead in
B. VI + ADV this is a way of leading in → ésta es una manera de introducir (el argumento )
to lead in with → empezar con
to lead in with → empezar con
lead off
B. VI + PREP [street] → salir de; [room] → comunicar con
the streets that lead off (from) the square → las calles que salen de la plaza
a room leading off (from) another → una habitación que comunica con otra
the streets that lead off (from) the square → las calles que salen de la plaza
a room leading off (from) another → una habitación que comunica con otra
lead on
A. VT + ADV
1. (= tease) → engañar, engatusar; (amorously) → ir dando esperanzas a
2. (= incite) to lead sb on (to do sth) → incitar a algn (a hacer algo)
lead up to VI + ADV + PREP → llevar a, conducir a
what's all this leading up to? → ¿a dónde lleva or a qué conduce todo esto?, ¿a qué vas con todo esto?
the years that led up to the war → los años que precedieron a la guerra
the events that led up to the war → los sucesos que condujeron a la guerra
what's all this leading up to? → ¿a dónde lleva or a qué conduce todo esto?, ¿a qué vas con todo esto?
the years that led up to the war → los años que precedieron a la guerra
the events that led up to the war → los sucesos que condujeron a la guerra
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
lead
1 [ˈliːd] n
(in race, competition, match) (= front position) → tête f
to have the lead → occuper la tête, mener
Grangemouth had the lead for 20 minutes → Grangemouth a occupé la tête pendant 20 minutes., Grangemouth a mené pendant 20 minutes.
to be in the lead (in race, league table) → être en tête, mener; (in match) → mener à la marque, mener au score
He was in the lead and did not lose it → Il a été en tête de bout en bout., Il a mené de bout en bout.
Our team is in the lead → Notre équipe mène à la marque., Notre équipe mène au score.
to take the lead, to go into the lead (in game) → prendre l'avantage au score; (in league tables, leaderboard) → passer en tête
New Zealand went into an early lead → La Nouvelle Zélande a pris l'avantage au score tôt dans le match.
to have the lead → occuper la tête, mener
Grangemouth had the lead for 20 minutes → Grangemouth a occupé la tête pendant 20 minutes., Grangemouth a mené pendant 20 minutes.
to be in the lead (in race, league table) → être en tête, mener; (in match) → mener à la marque, mener au score
He was in the lead and did not lose it → Il a été en tête de bout en bout., Il a mené de bout en bout.
Our team is in the lead → Notre équipe mène à la marque., Notre équipe mène au score.
to take the lead, to go into the lead (in game) → prendre l'avantage au score; (in league tables, leaderboard) → passer en tête
New Zealand went into an early lead → La Nouvelle Zélande a pris l'avantage au score tôt dans le match.
(= advantage) (in competition, election) → avance f
their commanding lead in the opinion polls → leur avance importante dans les sondages
A commanding lead for the opposition is emerging throughout the country → Une avance importante pour l'opposition émerge à travers tout le pays.
to have a lead of 5 points [team, player] → avoir une avance de 5 points, mener de cinq points
to have a two-goal lead → avoir une avance de deux buts, mener de deux buts
A poll put Labour one per cent in the lead → Un sondage donnait les travaillistes en tête d'un pour cent.
their commanding lead in the opinion polls → leur avance importante dans les sondages
A commanding lead for the opposition is emerging throughout the country → Une avance importante pour l'opposition émerge à travers tout le pays.
to have a lead of 5 points [team, player] → avoir une avance de 5 points, mener de cinq points
to have a two-goal lead → avoir une avance de deux buts, mener de deux buts
A poll put Labour one per cent in the lead → Un sondage donnait les travaillistes en tête d'un pour cent.
(= example) to follow sb's lead → suivre les traces de qn, emboîter le pas à qn
Many others followed his lead → Beaucoup d'autres suivirent ses traces., Beaucoup d'autres lui emboîtèrent le pas.
Perhaps we should follow the lead of politicians and never explain why we did a certain thing → Peut-être devrions nous suivre les traces des politiciens et ne jamais expliquer le pourquoi de nos actes., Peut-être devrions nous emboîter le pas aux politiciens et ne jamais expliquer le pourquoi de nos actes.
to give a moral lead → exercer un ascendant moral
the need for the president to give a moral lead → la nécessité pour le président d'exercer un ascendant moral
Many others followed his lead → Beaucoup d'autres suivirent ses traces., Beaucoup d'autres lui emboîtèrent le pas.
Perhaps we should follow the lead of politicians and never explain why we did a certain thing → Peut-être devrions nous suivre les traces des politiciens et ne jamais expliquer le pourquoi de nos actes., Peut-être devrions nous emboîter le pas aux politiciens et ne jamais expliquer le pourquoi de nos actes.
to give a moral lead → exercer un ascendant moral
the need for the president to give a moral lead → la nécessité pour le président d'exercer un ascendant moral
to take the lead in sth (= pioneer) → ouvrir la voie à qch
They took the lead in the development of naval aviation → Ils ont ouvert la voie au développement de l'aviation navale.
to take the lead in doing sth → ouvrir la voie en faisant qch
They took the lead in the development of naval aviation → Ils ont ouvert la voie au développement de l'aviation navale.
to take the lead in doing sth → ouvrir la voie en faisant qch
(to battery) → raccord m
(= flex) → cordon m
vb [led] (pt, pp)
vt
(= guide) [+ person] → mener, conduire
The nurse led me to a large room → L'infirmière me mena or me conduisit à une grande pièce.
to lead the way (= go in front) → ouvrir la marche
She grabbed his suitcase and led the way → Elle se saisit de sa valise et ouvrit la marche.
to lead the way in doing sth (= be a pioneer) → ouvrir la voie en faisant qch
They have led the way in shrinking the size of CD-players → Ils ont ouvert la voie en rétrécissant la taille des platines CD.
to lead sb astray → détourner qn du droit chemin
The nurse led me to a large room → L'infirmière me mena or me conduisit à une grande pièce.
to lead the way (= go in front) → ouvrir la marche
She grabbed his suitcase and led the way → Elle se saisit de sa valise et ouvrit la marche.
to lead the way in doing sth (= be a pioneer) → ouvrir la voie en faisant qch
They have led the way in shrinking the size of CD-players → Ils ont ouvert la voie en rétrécissant la taille des platines CD.
to lead sb astray → détourner qn du droit chemin
[+ procession, demonstration] → mener
to lead the conversation around to sth → amener la conversation sur qch
I led the conversation around to her job → J'ai amené la conversation sur son travail.
I led the conversation around to her job → J'ai amené la conversation sur son travail.
(= induce) → amener
to lead sb to believe that ... → amener qn à croire que ...
to lead sb to do sth → amener qn à faire qch
What led you to do this work? → Qu'est-ce qui vous a amené à faire ce travail?
to lead sb to believe that ... → amener qn à croire que ...
to lead sb to do sth → amener qn à faire qch
What led you to do this work? → Qu'est-ce qui vous a amené à faire ce travail?
(= be leader of) [+ party, country] → être à la tête de, diriger
He led the country between 1949 and 1984 → Il a dirigé le pays entre 1949 et 1984., Il a été à la tête du pays entre 1949 et 1984.
to be led by → être dirigé(e) par
The Labour Party was led by Wilson → Le parti travailliste était dirigé par Wilson.
He led the country between 1949 and 1984 → Il a dirigé le pays entre 1949 et 1984., Il a été à la tête du pays entre 1949 et 1984.
to be led by → être dirigé(e) par
The Labour Party was led by Wilson → Le parti travailliste était dirigé par Wilson.
(= live) [+ life] → mener
She led a normal, happy life with her sister and brother → Elle menait une vie normale, heureuse avec sa sœur et son frère.
to lead a busy life → mener une vie bien remplie
She led a normal, happy life with her sister and brother → Elle menait une vie normale, heureuse avec sa sœur et son frère.
to lead a busy life → mener une vie bien remplie
[+ league] → être en tête de
[+ orchestra] (British) → être le premier violon de (US) → diriger
vi
(gen) (= go in front) → ouvrir la marche, aller en tête
Tom was leading; I followed behind → Tom ouvrait la marche; je suivais derrière., Tom allait en tête; je suivais derrière.
Tom was leading; I followed behind → Tom ouvrait la marche; je suivais derrière., Tom allait en tête; je suivais derrière.
[team, player, competitor, party] → mener
Spurs lead by four goals to two → Tottenham mène par quatre buts à deux.
Spurs lead by four goals to two → Tottenham mène par quatre buts à deux.
(= go) [road, path] to lead north → mener vers le nord
to lead to [road, path] → mener à
the street that leads to the station → la rue qui mène à la gare
to lead straight to → mener droit à
A path leads straight to Stonehenge → Un sentier mène droit à Stonehenge.
to lead to [road, path] → mener à
the street that leads to the station → la rue qui mène à la gare
to lead straight to → mener droit à
A path leads straight to Stonehenge → Un sentier mène droit à Stonehenge.
(= result in) to lead to → mener à
tensions that could lead to civil war → des tensions qui pourraient mener à une guerre civile
What led to the final break-up?
BUT Qu'est-ce qui amena cette rupture définitive?.
tensions that could lead to civil war → des tensions qui pourraient mener à une guerre civile
What led to the final break-up?
BUT Qu'est-ce qui amena cette rupture définitive?.
(= pioneer) → ouvrir la voie
Where these two companies lead, others will undoubtedly follow → Si ces deux compagnies ouvrent la voie, d'autres suivront sans aucun doute.
The police led the man away → La police a emmené l'homme.
Where these two companies lead, others will undoubtedly follow → Si ces deux compagnies ouvrent la voie, d'autres suivront sans aucun doute.
lead away
vt sep → emmenerThe police led the man away → La police a emmené l'homme.
lead back to
vt fus [path] → ramener àlead off
vi
(= begin) (in game, concert, discussion) → commencer; (in dance)
Whenever there was a dance he and I led off → À chaque fois qu'il y avait une soirée dansante, nous ouvrions le bal, lui et moi.
Whenever there was a dance he and I led off → À chaque fois qu'il y avait une soirée dansante, nous ouvrions le bal, lui et moi.
to lead off from [+ road, square] → partir de
A side street led off from a road of shops → Une petite rue transversale partait d'une rue commerçante.
The dining-room leads off from the kitchen
BUT La salle à manger et la cuisine sont en enfilade.
A side street led off from a road of shops → Une petite rue transversale partait d'une rue commerçante.
The dining-room leads off from the kitchen
BUT La salle à manger et la cuisine sont en enfilade.
vt sep
[+ person] (= take away) → emmener
Some of them were crying, as they were led off → Certains pleuraient alors qu'on les emmenait.
to lead sb off [+ plane, pitch] → conduire qn hors de
The passengers were led off the plane → Les passagers furent conduits hors de l'avion.
Some of them were crying, as they were led off → Certains pleuraient alors qu'on les emmenait.
to lead sb off [+ plane, pitch] → conduire qn hors de
The passengers were led off the plane → Les passagers furent conduits hors de l'avion.
(= begin) [+ discussion] → ouvrir
vt fus [room] → donner sur; [street] → partir de
Three rooms lead off the courtyard → Trois pièces donnent sur la cour.
I bet she led him on → Je parie qu'elle l'a fait marcher.
Three rooms lead off the courtyard → Trois pièces donnent sur la cour.
lead on
vt sep (= encourage) (pejorative) [+ person] → faire marcherI bet she led him on → Je parie qu'elle l'a fait marcher.
lead on to
vt [+ result, consequence] → conduire àlead up to
vt fus (= precede) [+ event] → conduire à; [+ time] → précéder
the events that led up to her death → les événements qui ont conduit à sa mort
the weeks leading up to Christmas → les semaines qui précèdent Noël
the events that led up to her death → les événements qui ont conduit à sa mort
the weeks leading up to Christmas → les semaines qui précèdent Noël
(= prepare the way for) [+ question, statement] → en arriver à
lead
2 [ˈlɛd] modif [pipe, sheet, coffin] → en plomb
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
lead
:lead acetate
n → Bleiacetat nt, → Bleiazetat nt
lead content
n → Bleigehalt m
lead crystal
n → Bleikristall nt
lead-crystal
lead
:lead paint
n → Bleifarbe f
lead pencil
n → Bleistift m
lead poisoning
n → Bleivergiftung f
lead shot
n → Schrot m or nt
lead
:lead singer
n → Leadsänger(in) m(f)
lead story
n → Hauptartikel m
lead time
n (for production) → Produktionszeit f; (for delivery) → Lieferzeit f
lead
1n
(in pencil) → Grafit nt, → Graphit nt; (= single lead) → Mine f; that’ll put lead in your pencil (inf) → das wird dir die Glieder stärken (inf)
(Naut) → Lot nt
leads pl (on roof) → Bleiplatten pl; (in window) → Bleifassung f
vt (= weight with lead) → mit Blei beschweren
lead
2 vb: pret, ptp <led>n
(= front position) → Spitzenposition f; (= leading position, Sport) → Führung f, → Spitze f; (in league etc) → Tabellenspitze f; to be in the lead → führend sein, in Führung liegen; (Sport) → in Führung or vorn liegen, führen; to take the lead, to move into the lead → in Führung gehen, die Führung übernehmen; (in league) → Tabellenführer werden; this set gives him the lead → mit diesem Satz liegt er in Führung; this match gives them the lead in the league → mit diesem Spiel gehen sie in der Liga in Führung; he took the lead from the German runner → er übernahm die Führung vor dem deutschen Läufer; Japan took the lead from Germany in exports → Japan verdrängte Deutschland auf dem Exportmarkt von der Spitze
(= distance, time ahead) → Vorsprung m; to have two minutes’ lead over somebody → zwei Minuten Vorsprung vor jdm haben
(= example) → Beispiel nt; to give somebody a lead → jdm etw vormachen; to take the lead, to show a lead → mit gutem Beispiel vorangehen
(= clue) → Indiz nt, → Anhaltspunkt m; (in guessing etc) → Hinweis m, → Tipp m; the police have a lead → die Polizei hat eine Spur; it gave the police a lead → das brachte die Polizei auf die Spur
(Cards) it’s my lead → ich fange an
(Theat) (= part) → Hauptrolle f; (= person) → Hauptdarsteller(in) m(f); to sing the lead → die Titelpartie or die tragende Partie singen
vt
(= conduct) person, animal → führen; water → leiten; to lead somebody in/out etc → jdn hinein-/hinaus- etc führen; that road will lead you back to the station → auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof zurück; to lead the way (lit, fig) → vorangehen; (fig: = be superior) → führend sein; all this talk is leading us nowhere → dieses ganze Gerede bringt uns nicht weiter; the argument led us round in circles → unsere Argumentation drehte sich im Kreis
(= be the leader of, direct) → (an)führen; expedition, team → leiten; regiment → führen; movement, revolution → anführen; conversation → bestimmen; orchestra (conductor) → leiten; (first violin) → führen; to lead a government → an der Spitze einer Regierung stehen, Regierungschef sein; to lead a party → Parteivorsitzender sein, den Parteivorsitz führen
(= be first in) → anführen; they led us by 30 seconds → sie lagen mit 30 Sekunden vor uns (dat); Britain leads the world in textiles → Großbritannien ist auf dem Gebiet der Textilproduktion führend in der Welt
card → ausspielen
(= influence) → beeinflussen; to lead somebody to do something → jdn dazu bringen, etw zu tun; to lead a witness → einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen; what led him to change his mind? → wie kam er dazu, seine Meinung zu ändern?; to lead somebody to believe that … → jdm den Eindruck vermitteln, dass …, jdn glauben machen, dass … (geh); I am led to believe that … → ich habe Grund zu der Annahme, dass …; to lead somebody into error → jdn irreleiten or fehlleiten; to lead somebody into trouble → jdn in Schwierigkeiten bringen; he is easily led → er lässt sich leicht beeinflussen; (= deceived) → er lässt sich leicht täuschen or sich (dat) → leicht etwas weismachen; this led me to the conclusion that … → daraus schloss ich, dass …; I am led to the conclusion that … → ich komme zu dem Schluss, dass …; what leads you to think that? → woraus schließen Sie das?
wire, flex → legen, entlangführen
vi
(= go in front) → vorangehen; (in race) → in Führung liegen; to lead by 10 metres → einen Vorsprung von 10 Metern haben, mit 10 Metern in Führung liegen; he easily leads → er liegt klar in Führung; he always follows where his brother leads → er macht alles nach, was sein Bruder macht; the “Times” led with a story about the financial crisis → die „Times“ berichtete auf der ersten Seite ausführlich über die Finanzkrise; he leads with his right (Boxing) → er ist Rechtsausleger
(= be a leader, also in dancing) → führen; he had shown the ability to lead → er hat gezeigt, dass er Führungsqualitäten besitzt
(street etc) → führen, gehen; it leads into that room → es führt zu diesem Raum; this road leads nowhere → diese Straße führt nirgendwohin or geht nicht weiter
(= result in, cause) → führen (to zu); all this talk is leading nowhere → dieses ganze Gerede führt zu nichts; remarks like that could lead to trouble → solche Bemerkungen können unangenehme Folgen haben; what will all these strikes lead to? → wo sollen all diese Streiks hinführen?
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
lead
1 [liːd] (led (vb: pt, pp))1. vt
a. (conduct) → condurre
to lead the way → fare strada
to lead astray → sviare
he is easily led → si lascia facilmente convincere or influenzare
to lead the way → fare strada
to lead astray → sviare
he is easily led → si lascia facilmente convincere or influenzare
b. (be the leader of, government) → essere a capo di; (party) → essere alla guida or a capo di; (expedition, movement) → guidare; (revolution) → capeggiare; (team) → capitanare; (league, procession) → essere in testa a; (orchestra) (Brit) → essere il primo violino di (Am) → dirigere
to lead the field → essere in testa (fig) → essere all'avanguardia nel campo
to lead the field → essere in testa (fig) → essere all'avanguardia nel campo
c. (life, existence) → condurre
2. vi
a. (go in front) → andare avanti (Cards) → essere di mano
3. n
a. (front position) → posizione f di testa; (distance, time ahead) → vantaggio
to be in the lead (Sport) → essere in testa (fig) → essere all'avanguardia
to be in the lead by 5 points to 4 → condurre or essere in testa per 5 a 4
to take the lead (Sport) → passare in testa (fig) → prendere l'iniziativa
to have a 3-second lead → avere un vantaggio di 3 secondi
to follow sb's lead → seguire l'esempio di qn
it's your lead (Cards) → sei tu di mano
to be in the lead (Sport) → essere in testa (fig) → essere all'avanguardia
to be in the lead by 5 points to 4 → condurre or essere in testa per 5 a 4
to take the lead (Sport) → passare in testa (fig) → prendere l'iniziativa
to have a 3-second lead → avere un vantaggio di 3 secondi
to follow sb's lead → seguire l'esempio di qn
it's your lead (Cards) → sei tu di mano
b. (Elec) → filo (elettrico)
c. (for dog) → guinzaglio
lead away vt + adv → condurre via, portar via
lead back vt + adv → riportare, ricondurre
lead off
1. vt + adv
b. (fig) (begin) → dare inizio a, cominciare
lead on vt + adv
a. (deceive) → prendere in giro, ingannare
b. (incite) to lead sb on (to do sth) → incoraggiare or spingere or trascinare qn (a fare qc)
lead up to vi + adv + prep → portare (a) (fig) → preparare la strada per
what's all this leading up to? → dove vuoi andare a parare?
what's all this leading up to? → dove vuoi andare a parare?
lead
2 [lɛd]Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
lead1
(liːd) – past tense, past participle led (led) – verb1. to guide or direct or cause to go in a certain direction. Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!
2. to go or carry to a particular place or along a particular course. A small path leads through the woods.
3. (with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs. The heavy rain led to serious floods.
4. to be first (in). An official car led the procession; He is still leading in the competition.
5. to live (a certain kind of life). She leads a pleasant existence on a Greek island.
noun1. the front place or position. He has taken over the lead in the race.
2. the state of being first. We have a lead over the rest of the world in this kind of research.
3. the act of leading. We all followed his lead.
4. the amount by which one is ahead of others. He has a lead of twenty metres (over the man in second place).
5. a leather strap or chain for leading a dog etc. All dogs must be kept on a lead.
6. a piece of information which will help to solve a mystery etc. The police have several leads concerning the identity of the thief.
7. a leading part in a play etc. Who plays the lead in that film?
ˈleader noun1. a person who is in front or goes first. The fourth runner is several miles behind the leaders.
2. a person who is the head of, organizes or is in charge (of something). The leader of the expedition is a scientist.
3. an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.
ˈleadership noun1. the state of being a leader. He took over the leadership of the Labour party two years later.
2. the quality of being able to lead others; leadership ability. The post requires a person who combines leadership and energy; She's got leadership potential; Does he have any leadership qualities?.
lead on1. to deceive with false expectations.
2. to go first; to show the way. Lead on!
lead up the garden path to deceive.
lead up to to progress towards; to contribute to. to lead up to a climax; the events leading up to the First World War.
lead the way to go first (especially to show the way). She led the way upstairs.
lead2
(led) noun1. (also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal. lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?
2. the part of a pencil that leaves a mark. The lead of my pencil has broken.
ˈleaden adjective1. lead-coloured. leaden skies.
2. made of lead.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
lead
→ دَوْرٌ رَئِيسِيٌّ, رَصَاصٌ, مَقَالٌ رَئِيسِيٌّ فِي صَحِيفَةٍ, يُقَيِّدُ hlavní role, olovo, vedení, vést bly, førerstilling, hovedrolle, lede Aufmacher, Blei, führen, Hauptrolle καθοδηγώ, κορυφή, μόλυβδος, πρωταγωνιστής delantera, dirigir, en cabeza, guiar, papel principal, plomo johtaa, lyijy, pääosa, pääuutinen gros titre, mener, plomb, rôle principal glavna uloga, olovo, voditi, vodstvo condurre, piombo, protagonista, vantaggio トップ記事, 主役, 導く, 鉛 납, 선두, 이끌다, 주연 aan kop, hoofdrol, leiden, lood bly, hovedoppslag, hovedrolle, lede doprowadzić, główna rola, ołów, streszczenie chumbo, conduzir, informação, papel principal, primeiro lugar вести, главная роль, лидер, свинец bly, förstasidesnyhet, huvudroll, leda ตะกั่ว, ตัวเอก, ตำแหน่งนำ, นำ ana, başrol, kurşun, yol göstermek chì, dẫn, đứng đầu, vai chính 新闻头版, 铅, 领导, 领衔主演Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
lead
1. n. plomo;
___ apron → delantal de ___, usado como protección a radiaciones;
___ poisoning → envenenamiento por ___
2. conductor, tal como la guía que se usa en una electrocardiografía;
v. llevar de la mano, guiar;
v. conducir.
English-Spanish Medical Dictionary © Farlex 2012
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
lead
n (ECG) derivación f; vi llevar a, terminar en; This can lead to amputation if you don’t treat it..Esto puede llevar a una amputación si no se trata.lead
n (metal) plomoEnglish-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.