مُعَرَّض للرّيح، تَذْروه الرّيح
forblæst
szélfúttaszéljárta
vindblásinn
ošľahaný vetrom
rüzgâra açık
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
windswept
[ˈwɪndswɛpt] adj [
plain, plateau, beach, ranges, hills] →
balayé(e) par le ventCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
wind1
(wind) noun1. (an) outdoor current of air.
The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert. wind ريح вятър vento vítr der Wind vind αέρας, άνεμοςviento, aire tuul باد tuuli ventרוח हवा vjetar szél angin vindur vento 風 바람 vėjas vējš angin windvindwiatr حلقه، پيچ، باد، سيلۍ، توفان، وږمه، شميم، نخښه، علامه، سا، تنفس، چټى خبره، ځان غولونه: دموسيقي اّلې چې دپوكلو په ذريقه غږيږې (لكه شپيلۍ تروم): دكولموباد vento vânt ветер vietor veter vetar vind, blåst ลม rüzgâr 風 вітер تیز ہوا gió 风 3. air or gas in the stomach or intestines.
His stomach pains were due to wind. wind ريح أو غازات في المَعِدَه газове gases větry die Blähung luft αέρια gases, flato kõhupuhitus, gaasid باد نفخ ilmavaivat gaz גָזִים पेट या आंत में गैस vjetrovi gázok gas vindgangur, þemba flatulenza 腸のガス (위장 내의) 가스 dujos (kuņģa, zarnu) gāzes angin; kembung perut windtarmluft, tarmgass wiatry, wzdęcie باد gases gaz газы vetry vetrovi gas väderspänning ลมในกะเพาะอาหาร gaz 胃腸脹氣 гази پیٹ میں بننے والی ہوا یا گیس sự đầy bụng 肠气（指屁） verb to cause to be out of breath.
The heavy blow winded him. uitasem maak يُفْقِدُ الأنْفاس изкарвам въздуха на tirar o fôlego udýchat, vyrazit dech den Atem nehmen presse luften ud af κόβω την ανάσα dejar sin aliento, cortar la respiración hinge kinni panema نفس تمام کردن saada haukkomaan henkeään couper le souffle לְהַעֲתִיק אֶת הַנְשִימָה सांसें फुला देना oduzeti dah, ostaviti bez daha kifullaszt membuat terengah-engah fá til að missa andann (lasciare senza fiato) 息切れさせる 숨차게 하다 užgniaužti kvapą aizsist elpu sesak nafas de adem benemen bli andpusten, få til å miste pusten pozbawić tchu تاوول، كوك وركول، پيچل، كږول، پيرل، او دل، ګرځول، سمبالول، په تاوولو كماني كلكول: څكول، كشول، پورته كول (كوږ ووږ تلل (لكه دسوي زغاسته): په غير مستقيم ډول مقصد ته رسېدل: تاويدل، غبرګيدل tirar o fôlego a tăia răsuflarea перехватить дыхание zadychčať sa ob sapo spraviti izbiti dah ta andan ur ทำให้ไม่สามารถหายใจเอาอากาศเข้าได้พอ nefesini kesmek 使喘不過氣 примусити задихнутися بے دم کر دینا یا ہو جانا khiến ai đứt hơi 使喘不过气 (of a musical instrument) operated or played using air pressure,
especially a person's breath.
windagtig آلة نَفْخ موسيقِيَّه духов de sopro dechový Blas-... blæse- πνευστόςde viento puhk- نفس کشیدن puhallin- à vent כְּלֵי נְשִיפָּה एक तरह का वाद्य यंत्र duhački fúvós (hangszer) dengan angin blásturs- a fiato* 吹奏楽器の (악기) 바람을 불어 연주하는 pučiamasis pūšamais (instruments) alat tiup blaas- blåse-dęty نفس كشيدن de sopro de suflat духовой dychový pihalen duvački instrument blås- เครื่องดนตรีประเภทเป่า nefesli, üflemeli 吹奏(樂器) духовий موسیقی کا کوءی آلہ جسے ہوا کے دباؤ سے بجایا جاتا ہے hơi (thuộc nhạc cụ) 吹奏的（乐器） a windy hill-top; a windy day; It's windy today. winderig عاصِف، كَثير الرّيح ветровит ventoso / tempestuoso větrný windig blæsende με αέρα, που φυσάει de mucho viento, ventoso tuuline بادی tuulinen venteux, exposé aux vents עִם רוּחוֹת तूफानी vjetrovit szeles berangin hvassviðrasamur, hvass ventoso 風の吹く 바람이 부는 vėjuotas vējains berangin winderigforblåst, vindfullwietrzny باديز، بادي: باد وهلى: دسيلۍ، توفاني، په كولمو ياګيډه كې دباد پيدايښت: لاپو ventoso cu vânt; bătut de vânturi ветреный veterný vetroven vetreovito blåsig ซึ่งมีลมแรง rüzgârlı 有風的 вітряний ہوا دار có gió 有风的 ˈwindiness noun winderigheid عاصِفِيَّه ветровито ventosidade / tempestuosidade větrnost die Windigkeit megen blæst ισχυρός άνεμος estado ventoso tuulisus غرور tuulisuus caractère venteux נְשִיבַת רוּחוֹת तूफान जैसा vjetrovitost szelesség /időjárásé, emberé/; puffadás keadaan berangin sem er vindasamur ventosità 風が強いこと 바람이 셈 vėjuotas oras vējainība; vējainums berangin winderigheid tilstand med mye vind wietrzny czas, wietrzna pogoda غرور ventosidade (vreme cu) vânt ветреная погода veternosť vetrovnost vetrovitost blåsighet การมีลมแรง rüzgârlı olma 有風，多風 вітряна погода تیز ہوا ہونا sự lộng gió 有风，多风 ˈwindfall noun1. an apple
etc blown from a tree.
afgevalde appel ما تُسْقِطُه الرّيح من فاكِهَة الشَّجَر съборен от вятъра плод caído da árvore padavka das Fallobst nedfaldsæble καρπός που πέφτει με τον αέρα fruta caída tuulest maharaputatud puuvili ميوه باد انداخته pudokas fruit(s) abattu(s) par le vent פְּרִי נָשִיר हवा से गिरा फल voće palo zbog vjetra hullott gyümölcs buah jatuh ávöxtur sem hefur fokið/fallið niður úr tré (frutto abbattuto dal vento) 風で落ちた果実 (과일, 나뭇가지 등) 바람으로 떨어진 것 krituolis kritis ābols u.tml. buah jatuh daripada pokok kerana angin afgewaaide vrucht nedfallsfrukt spad باد توى:كړى (لكه ميوه)، باد غورځولى (لكه ونه) باد راوړى، غير متوقعه ګټه يا مال caído da árvore fruct căzut din pom падалица padavka odpadlo sadje otpala voćka fallfrukt, vindfälle ผลไม้ที่ถูกลมพัดจนหล่นลงมา rüzgârın düşürdüğü meyve 落果 плід, збитий вітром; падалиця درخت، شاخ یا پھل وغیرہ جو آندھی سے گرے ہوں quả rụng 被风吹落的果子 2. any unexpected gain or success.
onverwagte sukses حَظ غَيْر مُتَوَقَّع неочакван успех caído do céu nečekaný úspěch unverhoffter Glücksfall uventet held ουρανοκατέβατη τύχη ή επιτυχία suerte inesperada, cáida del cielo vedamine, ootamatu õnn سود باداورده onnenpotku aubaine רֶווָח לא צָפוּי अप्रत्याशित लाभ nenadan zgoditak, sreća váratlan szerencse rezeki nomplok óvænt heppni (colpo di fortuna) たなぼた 뜻밖에 생긴 물건 netikėta sėkmė negaidīta laime/ieguvums durian runtuh meevaller uventet hell gratka متوقعه ګټه يا مال caído do céu cadou/ succes neaşteptat; chilipir неожиданная удача nečakaný úspech nepričakovan dobitek neočekivani uspeh skänk från ovan สิ่งดีๆ ที่ได้มาที่คาดไม่ถึง; เงินที่ได้มาอย่างไม่คาดฝัน devlet kuşu 意外的收獲 несподівана удача کوءی غیر متوقع کامیابی vận may bất ngờ 意外的收获 ˈwindmill noun a machine with sails that work by wind power, for grinding corn or pumping water.
windmeul طاحونَه هَوائِيَّه вятърна мелница moinho de vento větrný mlýn die Windmühle vindmølle ανεμόμυλοςmolino de viento tuuleveski چرخش موتور با باد یا اب tuulimylly moulin à vent טַחֲנַת רוּחַ पवनचक्की vjetrenjača szélmalom kincir angin vindmylla mulino a vento 風車 풍차 vėjo malūnas vējdzirnavas kincir angin windmolenvindmøllewiatrak بادي ژرنده moinho de vento moară de vânt ветряная мельница veterný mlyn mlin na veter vetrenjača väderkvarn กังหันลม yel değirmeni 風車 вітряк پون چکی cối xay gió 风车 the passage for air between mouth and lungs.
windpyp, lugpyp قَصَبَةٌ هَوائِيَّه трахея traqueia průdušnice die Luftröhre luftrør αναπνευστική οδός tráquea hingetoru ناى henkitorvi trachée קְנֶה הַנשִימָה श्वासनली dušnik légcső kerongkongan, batang tenggorokan barki, öndunarvegur trachea 気管 기관(氣管) trachėja elpvads salur udara luchtpijpluftrørtchawica سره غاړه، وچه مرۍ، قصبته الريه traqueia trahee дыхательное горло priedušnica sapnik dušnik luftstrupe, luftrör หลอดลม nefes borusu 氣管 дихальне горло سانس کی نلکی khí quản 气管 (American ˈwindshield).
1. a transparent (
usually glass) screen above the dashboard of a car.
windskerm, voorruit واقِيَة الرّيح، حاجِب الرّيح الزُّجاجي предно стъкло на моторно превозно средство para-brisas čelní okno die Windschutzscheibe forrude παρμπρίζparabrisas esiklaas شيشه جلو اتومبيل tuulilasi pare-brise שִׁמשָה קִדמִית कार में हवा रोकने के लिए लगा शीशा vjetrobran, prednje staklo automobila szélvédő kaca depan framrúða parabrezza フロントガラス 자동차 앞 유리 priekinis stiklas (automobiļa) priekšējais stikls cermin depan voorruit, windschermfrontruteprzednia szyba د مخنی شیشه para-brisas parbriz ветровое стекло čelné okno vetrobran šoferšajbna vindruta กระจกด้านหน้าของรถ ön cam 擋風玻璃 вітрове скло, переднє скло ہوا سے بچنے کا شیشہ جو موٹر کار کے آگے لگا رہتا ہے kính chắn gió 挡风玻璃 2. a wall
usually constructed out from the house wall to protect people on a patio or balcony from the wind.
windskerm حائِط فوق البَلكون للوِقايَه من الرّيح остъкление на тераса parabrisas/muro de proteção větrná zástěna der Windschutz læmur προστατευτική τζαμαρία (π.χ. μπαλκονιού) parabrisas tuuletõke پنجره tuulensuoja pare-ventגגון zaštitni zid kuće szélfogó tembok penahan angin paravento 風よけの壁 바람막이 유리 priedanga/sienelė nuo vėjo aizsargsiena pret vēju perisai angin windschermlevegg wiatrochron پنجره заграждение от ветра ochranná stena proti vetru zid za zaštitu od vetra vindskydd ที่บังลม yel siperi cam 擋風牆 щит від вітру tường chắn gió 风挡 ˈwindsock noun a device for indicating the direction and speed of wind on an airfield.
windkous جِهاز مَعْرِفَة إتجاه الرّيح وسُرْعَتِها في المَطار ветропоказател anemômetro / biruta větrný rukáv der Windsack vindpose ανεμοδείκτηςmanga tuulemõõdik بادسنج tuulipussi manche à air שַרווּל רוּחַ हवाई ठिकानों में हवा की दिशा और गति बताने के लिए लगा यंत्र vjetrometar szélzsák penunjuk angin vindpoki/-hosa (manica a vento) 拭ｬし 바람개비 vėjarodis vējkonuss kon angin windzakvindpølserękaw باد سنج indicador de vento indicator de vânt ветровой конус veterný rukáv vetrna vreča pokazivač smera vetra vindstrut ถุงลมรูปกรวยติดปลายด้านหนึ่งไว้กับเสาเหมือนธง เพื่อแสดงทิศทางลม rüzgâr tulumu 機場風袋 вітровказівник باد نما 风向袋 to move across water while standing on a windsurfer.
windplank ry التَّزَلُّج على الماء بواسِطَة الرّيح карам на уиндсърф windsurf windsurfovat das Windsurfen windsurfe; brætsejle κάνω γουιντσέρφιγκ hacer windsurf purjelauaga sõitma موج سواری purjelautailla faire de la planche à voile גְלִישַת רוּחַ तख्ते पर हवा के सहारे पानी में तैरना surfanje na vodi szörfözik berselancar fare windsurf ウインドサーフィンをする 윈드서핑을 하다 plaukti burlente nodarboties ar vindsērfingu luncur angin windsurfen, plankzeilen brettseile uprawiać żeglarstwo deskowe кататься на доске (с парусом) surfovať jadrati na deski jedrenje na dasci vindsurfa เล่นวินด์เซิร์ฟ rüzgâr sörfü 玩風帆 займатися серфінгом پانی پر چلنا lướt trên ván buồm 风帆冲浪1. (
also sailboard) a board with a sail for moving across water with the aid of the wind.
windplank مُتَزَلِّج على الماء بواسِطَة الريح дъска с платно windsurf windsurfing der Windsurfer(brett) surfboard; surfbræt ιστιοσανίδα tabla de windsurf purjelaud تخته موج سوارى purjelauta planche à voileגלשן हवा के सहारे पानी में तैरने के लिए बोर्ड या तख्ता daska za surfanje szörf(deszka) papan berselancar windsurf ウインドサーフィン用ボード 윈드서핑용 보드 burlentė vindsērfings, vējdēlis papan meluncur angin surfplank, zeilplank seilbrett deska z żaglem доска с парусом surf jadralna deska daska za jedrenje vindsurfingbräda กระดานสำหรับเล่นวินด์เซิร์ฟ rüzgâr sörf tahtası 風帆板 віндсерфер; дошка для серфінгу ایک تختہ جس کے ذریعہ پانی پر چلا جاتا ہے ván buồm 帆板 2. the person controlling this board.
windplankryer قائِد لَوح التَّزَلُّج على الماء уиндсърфист praticante de windsurf windsurfer der Windsurfer windsurfer; brætsejler αυτός που κάνει γουιντσέρφιγκ windsurfista purjelaudur موج سوار purjelautailija véliplanchisteגולש हवा के सहारे पानी में तैरने के लिए बोर्ड या तख्ता चलाने वाला surfer szörfös, szörföző peselancar surfista 윈드서핑을 하는 사람 burlentininkas vindsērfingists peluncur angin windsurfer brettseiler żeglarz na desce виндсёрфингист surfer jadralec surfer vindsurfare ผู้เล่นวินด์เซร์ฟ rüzgâr sörfçüsü 玩風帆的人 серфер پانی پر چلنے والے تختے کو قابو میں کرنے والا người lướt ván buồm 帆板运动员 ˈwindsurfing noun windplankry التَّزَلُّج على الماء уиндсърфинг windsurf windsurfing das Windsurfen windsurfing; brætsejlads γουιντσέρφιγκ windsurf purjelauasõit موج سواری purjelautailu planche à voile גְלִישַת רוּחַ हवा के सहारे पानी में तैरने के लिए बोर्ड या तख्ता चलाना surfanje szörfözés olahraga berselancar windsurf ウインドサーフィン 윈드서핑 burlenčių sportas vindsērfings meluncur angin windsurfing brettseiling żeglarstwo deskowe виндсёрфинг surfing jadranje na deski jedrenje na dasci vindsurfing กีฬาวินด์เซิร์ฟ rüzgâr sörfü 風帆運動 віндсерфінг پانی میں چلنا môn lướt ván buồm 帆板运动 ˈwindswept adjective exposed to the wind and showing the effects of it.
windswept hair; a windswept landscape. windverwaaide مُعَرَّض للرّيح، تَذْروه الرّيح брулен от вятъра voar ao vento rozcuchaný; ošlehaný větrem vom Wind gepeitscht forblæst ανεμοδαρμένοςazotado por el viento, despeinado tuulest räsitud, tuuline بادزده tuulenpieksämä ébouriffé; exposé aux vents חָשוּף לְרוּחַ हवा की चपेट में आया इलाका vjetrovit széljárta, szélfútta terkena angin vindblásinn (esposto al vento) 吹きさらしの 바람에 노출된 išsidraikęs, nugairintas no vēja neaizsargāts; vējā sajaukts terdedah pada angin winderig, verwaaidforblåst wystawiony na wiatr, rozwiany, odsłonięty ventoso bătut de vânt; în bătaia vântului открытый ветру; растрёпанный rozstrapatený; ošľahaný vetrom izpostavljen vetru izložen vetru vindpinad ที่ถูกลมพัดไป rüzgâra açık 被風吹(亂)的，被風掃過的 такий, що продувається всіма вітрами ہوا سے بگڑا ہوا 暴露在风中的，被风吹扫的 to become nervous or anxious.
She got the wind up when she realized how close we were to the edge. senuweeagtig raak يُصْبِحُ عَصَبِيّا وَقَلِقا изнервям се ficar nervoso zhrozit se Muffensausen bekommen blive bange μου σηκώνεται η τρίχα, γίνομαι ανήσυχος preocuparse närvi minema مضطرب شدن alkaa jännittää avoir la frousse כעס परेशान या हताश होना iznervirati se be van gyulladva gelisah verða taugastrekktur/kvíðinn agitarsi ぎょっとする 깜짝 놀라다 išsigąsti, sunerimti izbīties; satraukties berasa bimbang hem knijpen bli redd/skremt dostać pietra ficar nervoso a-l apuca teama утратить спокойствие mať strach prestrašiti se unervoziti se bli skraj เป็นกระวนกระวาย korkmak, endişelenmek 變得緊張或不安 перелякатися پریشان ہونا lo lắng 担心害怕，紧张 to get a hint of or hear indirectly about.
hoor يَكْتَشِف بصورَةٍ غَيْر مُباشِرَه намекват ми ouvir uma sugestão začít větřit Wind bekommen von få færten af παίρνω χαμπάρι, ψυλλιάζομαι enterarse de algo (millestki) haisu ninna saama نکته را گرفتن saada vihiä avoir vent de לְקַבֵּל רֶמֶז भनक लगना prestići koga, napakostiti komu megszimatol vmit mendengar fá veður af, komast á snoðir um (avere sentore di) ～をかぎつける 낌새를 채다 išgirsti, užuosti padzirdēt; uzost mendapat tahu ergens lucht van krijgen få nyss om przewąchać, zwietrzyć ouvir uma sugestao a avea o idee despre пронюхать začať vetriť zavohati kaj dobiti nagoveštaj få nys om ได้รับการบอกใบ้ ...-den haber almak, ...-i duymak 得到...的消息，聽到…的風聲 учуяти, пронюхати کسی چیز کی بھنک لگنا phỏng đoán 得到...的风声，听说 to recover one's natural breathing after breathlessness.
asem terugkry يَسْتَرِد أنْفاسَه поемам си дъх retomar o fôlego chytit druhý dech wieder zu Atem kommen få vejret igen ξαναβρίσκω την ανάσα μου recobrar el aliento teine hingamine نفس مصنوعی دادن saada hengitys tasaantumaan retrouver son souffle לְהִתאוֹשֵש दम फूलने के बाद सांस सामान्य होना povratiti dah lélegzethez jut pulih napasnya jafna sig eftir mæði (riprendere fiato) 息をつぐ 원기를 회복하다 įgyti antrąjį kvėpavimą, pajusti naujų jėgų antplūdį dabūt otro elpu memulihkan pernafasan weer op adem komenfå igjen pusten chwycić drugi oddech retomar o fôlego a-şi recăpăta suflul обрести второе дыхание chytiť druhý dych priti do sape povratiti dah ฟื้นคืนชีพ yeniden nefes almağa başlamak 喘不過氣後呼吸恢復正常 (у когось) відкрилося друге дихання سانس پر قابو پانا lấy lại hơi 喘气后恢复正常 about to happen.
A change of policy is in the wind. hangende, op die lappe على وَشَك الحُدوث на път да се случа estar para acontecer ve vzduchu in der Luft liegen være i luften στα σκαριά, που μαγειρεύεται estar a punto õhus on در معرض به وقوع پیوستن olla tuloillaan dans l'air עוֹמֵד לְהִתרַחֵש तैयारी होना na pomolu vmi lóg a levegőben akan terjadi í bígerð (nell'aria) 起ころうとして 일어날 듯한 ore justi gatavots; perināts sedang dirancang; dipertimbangkan op til under oppseiling, på ferde w powietrzu estar para acontecer în aer, se pregăteşte ceva назревать vo vzduchu v zraku treba da se desi i görningen, under uppsegling ที่จะเกิดขึ้น ...-mek/mak üzere 即將發生 у повітрі; (про щось) ходять якісь чутки کوءی متوقع چیز sắp xảy ra 将要发生 very quickly.
The horse galloped away like the wind. soos die wind بِسُرْعَة، مِثل الرّيح много бързо muito depressa jako vítr wie der Wind som en vind σαν αστραπή como el viento tuulekiirusel سریع tuulispäänä comme le vent מהיר हवा की तरह तेज kao vjetar nagyon gyorsan cepat sekali mjög hratt come il vento 風のように速く 매우 빨리 kaip viesulas kā vējš/viesulis dengan cepat als de wind som en vind jak wiatr/błyskawica muito depressa ca vântul стремительно ako vietor kot veter brzo med vindens hastighet, snabbt som vinden รวดเร็ว rüzgâr gibi 很快地 дуже швидко بہت تیزی سے nhanh 迅速如风似地Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.