يُوَزِّع على عددٍ من النّاس
podat všem
dele ud
bera fram; skammta
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
serve
(səːv) verb1. to work for a person
etc eg as a servant.
He served his master for forty years. dien يَخْدُم слуга съм на servir sloužit servieren tjene υπηρετώservir teenima خدمتكاري كردن palvella servir לְהַגִיש कार्य करना služiti, raditi za koga (ki)szolgál melayani þjóna servire 仕える 섬기다 tarnauti kalpot bekerja sebagai pembantu rumah dienentjenesłużyć چوپړى كول، نوكرې كول، مزدورى كول: كار كول، كار وركول مزدور كېدل، نو كرېدل: درېدل (يوه معين كارته، لكه په ودونو يا رستورانو كې چې يوه ډله خلكو ته اوبه يا نور شيان ديوه سړي په غاړه وې): كار چلېدل، دكار چاره (پر) كېدل: نمانځل، بندګي كول: خدمت كول: ګټور كېدل: servir a servi работать прислугой slúžiť služiti (komu) služiti tjäna รับใช้ hizmet etmek 服務 служити نوکری کرنا phục vụ 为...服务 2. to distribute food
etc or supply goods.
She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)? bedien, opdien يُقَدِّم الطَّعام والشَّراب، يَخْدُم المائِدَه сервирам servir podávat, obsluhovat dienen servere; betjene σερβίρω, εξυπηρετώservir serveerima, teenindama پذيرايي كردن tarjoilla servir לְהָגִיש परोसना, परसना poslužiti, posluživati felszolgál; kiszolgál menghidangkan bera fram, framreiða servire 給仕する 음식물을 제공하다 patiekti apkalpot; apgādāt (ar precēm) menghidangkan bedienenservere; ekspedere; betjene podawać ښه راغلاست ويل servir a servi разносить; обслуживать podávať, obsluhovať streči poslužiti servera, betjäna, expediera, förse บริการอาหาร servis yapmak, vermek 上菜 подавати; обслуговувати کھانا پیش کرنا dọn ăn 给…上菜，端上（饭菜等） 3. to be suitable for a purpose.
This upturned bucket will serve as a seat. dien يَصْلُح لِ، يَسُد مَسَد، يَكون بِمَثابَة служа за servir sloužit dienen tjene χρησιμεύω, είμαι κατάλληλος για κτ. servir sobima, kõlbama مناسب بودن käydä servir לְשַמֵש पूरा करना, संतुष्ट करना odgovarati (svrsi) szolgál vmiül cocok duga, nÿtast servire ～に役立つ (~으로) 이용되다 tikti, būti noderēt; kalpot (kādam nolūkam) boleh digunakan dienentjene, gjøre tjeneste somsłużyć وړ،ښايسته servir a servi (de) служить slúžiť rabiti poslužiti tjäna, passa, duga, fungera เหมาะสมกับจุดประสงค์ ...-e/a yaramak, işini görmek 適用 годитися, бути придатним کام آنا hợp với 适用 4. to perform duties,
eg as a member of the armed forces.
He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years. dien يَخْدُم في الجَيْش служа servir sloužit; pracovat dienen tjene; gøre tjeneste υπηρετώ, θητεύω servir, prestar servicio teenima خدمت كردن palvella servir; être membre de לְשָרֵת कतर्व्य पूरा करना vršiti dužnost, biti član (odbora) szolgál(atban áll) mengabdi gegna hlutverki/skyldu servire; essere membro di 勤める 근무하다 tarnauti dienēt; veikt pienākumu[] menjalankan tugas dienenavtjene; sitte i, være medlem av odbywać służbę, pełnić funkcję خدمت كول servir a sluji; a fi membru (al) служить, исполнять обязанности slúžiť; pracovať služiti služiti tjäna, tjänstgöra ปฏิบัติหน้าที่ askerlik yapmak, asker olmak 服役 служити в армії فرض ادا کرنا phục vụ 服役 5. to undergo (a prison sentence).
He served (a sentence of) six years for armed robbery. uitdien يَقْضي مُدَّة الحُكم أو العُقوبَه излежавам cumprir odsedět si (trest) absitzen afsone εκτίωcumplir karistust kandma زنداني كشيدن kärsiä purger לְרַצוֹת עוֹנֶש सजा भुगतना služiti (kaznu), odslužiti (büntetését) tölti menjalani hukuman sitja af sér scontare 服役する 복역하다 atlikti (bausmę) izciest sodu menjalani hukuman uitzittensone, sitte inne odsiadywać karę قید تیرول cumprir a ispăşi отбывать odsedieť si (trest) odsedeti odslužiti avtjäna ติดตะราง hapis cezası çekmek, hapiste yatmak 服刑 відбувати (покарання) سزا کاٹنا tống, gạt 服刑 6. in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball
etc and hitting it.
He served the ball into the net; Is it your turn to serve? afslaan يَضْرُب الضَّرْبَة المَبدئِيَّه في التِّنس أو كُرة الطاوِلَه сервирам (в тенис) servir podávat aufschlagen serve κάνω σερβίς sacar servima سرويس زدن syöttää servir לְהָגִיש כַּדוּר गेंद चलना servirati adogat melakukan serve gefa upp servire サーブする 서버를 넣다 servuoti servēt membuat pukulan servis serverenserveserwować سروېس كول servir a servi подавать podávať servirati servirati serva ลูกเสิร์ฟ servis atmak (網球)發球 подавати м'яч ٹینس میں گیند مار کر آغاذ کرنا giao bóng 发球 noun act of serving (a ball).
afslaan الضَّربَةُ المَبدَئِيَّه في التِّنِس أو كُرَة الطّاوِلَه сервис serviço podání der Aufschlag serv σερβίςservicio serv سروس syöttö service הַגָשָת כַּדוּר सर्विस करना servis adogatás (teniszben) serve uppgjöf servizio サーブ 서브 servas serve pukulan servis opslagserve, utspill, første slag serw سروس serviço serviciu подача podanie servis servis serv การตีลูกเสิร์ฟ servis 發球 подача м'яча بال مارنے کا عمل cú, lượt giao bóng 发球1. (
usually in plural) a utensil used in serving food.
salad servers. opdienlepel طَقْم من الآنية تُسْتَخْدم على المائِدَه поднос utensílio servírovací mísa das Servierbesteck bestik; -bestik σκεύος σερβιρίσματος (πληθ.) cubierto de servir serveerimisnõud قايق مخصوص ottimet couvert à servir מגש परोसने के लिए उपयोग में लाया जाने वाला बरतन poslužavnik, plitica tál peralatan makan áhöld til að skenkja; spaði, skeið, gafall posate 盆 요리를 먹는 그릇 및 기구 įrankis valgiui įdėti į lėkštę paplāte sudu garpu opscheplepelserveringsbestikk sztuciec خدمت كوونكى utensílio tavă лопаточка и вилка servírovací vozík servirni pribor poslužavnik bestick สิ่งที่ใช้ในการเสิร์ฟอาหาร çatallı kaşık 上菜用的托盤 посуд کھانا پروسنے کے برتن khay bưng thức ăn 托盘 2. a person who serves (a ball).
bouler, afslaner من يَسْتَهِل الضَّرْبَة المَبدَئِيَّه сервиращ (в тенис) aquele que serve podávající hráč, -ka der Aufschläger server παίκτης που κάνει σερβίς camarero, mesero servija زننده سرويس syöttäjä serveur/-euse שרת परोसने वाला igrač koji ima servis adogató (teniszben) pelaku serve sá sem á uppgjöf servitore, cameriere サーブする人 서브를 넣는 사람 servuotojas servētājs peservis serveerder server, utspiller serwujący سرویس کوونکی aquele que serve jucător care serveşte (mingea) игрок, подающии мяч podávajúci hráč, -ka server server servare ผู้เสิร์ฟลูกบอล servis atan oyuncu 發球者 гравець, що подає м'яча گیند کو پہلے مارنے والا người giao bóng 发球者 ˈserving noun a portion of food served.
I had two servings of pie. porsie حِصَّة من الطَّعام او الشَّراب على المائِدَه порция porção porce die Portion portion μερίδαporción, ración portsjon پرس غدا annos portionמנה परोसा गया भोजन porcija adag (étel) porsi skammtur porzione １人前 음식의 한 그릇 porcija porcija hidangan portieporsjonporcja د ډوډي خوړلو په وخت كي چوپړتيا porção porţie порция; кусок porcia obrok porcije portion ปริมาณอาหารที่ใช้เสิร์ฟแก่คน ๆ หนึ่งในแต่ละมื้อ porsiyon 一人份的菜餚 порція, шматок پروسے گیے کھانے کی مقدار một phần nhỏ thức ăn, suất ăn （供一人食用的）食物 you etc deserve your misfortune etc. He has done no work so it will serve him right if he fails his exam. يَسْتَحِق ما يَحْصَل لَه bem feito dobře ti tak das geschieht dir, etc. recht selv være ude om καλά να πάθεις! tenerlo bien merecido paras sulle! se on sinulle oikein c'est bien fait pour megérdemel (vmi rosszat) sudah selayaknya vera e-m mátulegt (meritarsi) いい気味だ 그래도 싸다 taip tau ir reikia tā tev (viņam u.tml.) vajag het is je verdiende loon det har (du, osv.) godt av! خدمت كوونه bem feito поделом!, так и надо! dobre ti tak prav ti/mu... je det är rätt åt dig มันเป็นการตอบแทนที่สาสมแล้ว Oh olsun!, yapmamalıyd!ı, ettiğini buldu! 罪有應得 罪有应得，自作自受，你真活该
serve an apprenticeship to spend a (fixed) period of time as an apprentice. vakleerling wees يَقْضي وقْتا يَتَتَلْمَذُ чиракувам ser aprendiz vyučit se in die Lehre gehen stå i lære θητεύω ως βοηθός hacer el aprendizaje õpipoisiks olema, koolis käima به شاگردي گرفتن toimia harjoittelijana faire son apprentissage לִהיוֹת שוּלִיָה अप्रेंटिस का काल पूरा करना odraditi praksu, naukovanje tanulóidőt (le)tölt menjadi magang vera í læri fare il tirocinio 見習をする 도제 살이 하다 būti mokiniu, pameistriu būt (kalpot) par mācekli menjadi perantis in de leer zijn stå/være i lære pobierać naukę په شاګردی کی نیول ser aprendiz a-şi face ucenicia служить подмастерьем vyučiť sa služiti vajeniško dobo odslužiti šegrtovanje fullgöra sin lärotid, vara lärling ใช้เวลาในการฝึกงาน çıraklık yapmak 實習，當學徒 проходити строк навчання تربیت میں ایک عرصہ گزارنا qua thời gian học nghề 作实习生，当学徒
serve out to distribute to each of a number of people.
She served out the pudding. opskep يُوَزِّع على عددٍ من النّاس разпределям servir podat všem austeilen dele ud σερβίρωservir välja jagama, serveerima سپري كردن jakaa servir לְחַלֵק परोसना razdijeliti, podijeliti kioszt membagikan bera fram; skammta servire 配る 분배하다 išdalinti izdalīt (ēdienu) menghidangkan uitdelen porsjonere/dele ut podawać, częstować تیرول servir a distribui разносить podávať postreči razdeliti servera, portionera ut แจกจ่ายให้กับผู้อื่น dağıtmak 分配給每個人 роздавати سبھی لوگوں میں تقسیم کرنا phân phát lần lượt 分发（食物、饮料等） to start serving (a meal).
opskep يَبدأ تَقديم الطَّعام والشَّراب поднасям servir naservírovat auftischen servere αρχίζω το σερβίρισμα servir, ofrecer serveerimist alustama غذا كشيدن tarjoilla servir לְהָגִיש परोसना शुरू करना servirati, dati jelo felszolgál, tálal menghidangkan bera fram servire 給仕する 대접하다 paduoti (valgyti) likt (ēdienu) galdā mula menghidangkan opdienenservere, diske opp med podawać دودی کښل servir a servi (la masă) подавать naservírovať postreči početi služiti duka upp เริ่มเสิร์ฟอาหาร servis yapmak 開始上菜 подавати, розносити کھان پروسنے کی شروعات کرنا dọn ăn, dọn bàn 开始上菜Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.