يَقْفِز
vynořit se
dukke op
birtast
birden belirmek
w>pop up
(inf) vt sep (= put up) head → hochstrecken
(= bring up) →
schnell raufbringen (inf) vi (= come up) →
(mal eben) raufkommen (inf);
(= go up) →
(mal eben) raufgehen (inf);
do you feel like popping up to my place? →
hast du Lust, mal eben zu mir raufzukommen? (inf) Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
pop1
(pop) noun1. a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle.
The paper bag burst with a loud pop. knal فَرْقَعَه пукане estouro bouchnutí der Knall knald ξερός κρότος pequeño estallido pauk بامب؛ تق poksahdus pan! קוֹל נֶפֶץ तड़ाका, फट slabi prasak pukkanás letupan hvellur, smellur schiocco, botto ポンという音 펑 하는 소리 pokštelėjimas paukšķis; šāviens bunyi pop knal, plofsmell, knallhuk, trzask, puknięcie لكه د بم ږغ estoiro pocnet хлопок buchnutie pok prasak knall, smäll, puff เสียงดังเปาะ plop sesi 砰的一聲 уривчастий звук; постріл پھٹنے کي آواز tiếng nổ bốp 砰的一声 2. fizzy drink.
a bottle of pop. gaskoeldrank مَشْروب فَوّار газирана напитка refrigerante šumivý nápoj die Brause sodavand αναψυκτικό με ανθρακικό bebida gaseosa, refresco vurts, vahuvein نوشیدنی گازدار limonaati boisson gazeuse מַשקֶה תוֹסֵס पॉप संगीत pjenušavo (sodno)piće szénsavas ital limun gosdrykkur gazzosa 炭酸飲料 탄산수 putojantis gėrimas putojošs dzēriens minuman bergas prikbrus napój gazowany ګازداره څښاك gasosa băutură acidulată шипучий напиток šumivý nápoj peneča pijača gazirano piće läskedryck น้ำอัดลม gazoz 有氣的瓶裝飲料(如汽水等) шипучий напій ايک مشروب đồ uống có ga 有气的瓶装饮料（如汽水等） verb – past tense, past participle popped – 1. to (cause to) make a pop.
He popped the balloon; My balloon has popped. bars يُفَرْقِع пуквам estourar (nechat) bouchnout knallen knalde σκάζω με ξερό κρότο reventar, estallar pauguga lahti tegema / pauguga lahti tulema بامبی صدا کردن poksahtaa éclater לְפוֹצֵץ हल्का धमाका करना या होना prasnuti, oštro puknuti pukkan meletuskan sprengja scoppiare ポンと鳴らす ‘펑’ 하고 터지다 pokš(tel)ėti, susprog(din)ti []paukšķēt; paukšķināt meletup barstensmellepęknąć, przebijać لكه د توپ يا پوقانه چودنه rebentar a pocni хлопать; лопаться prasknúť, puknúť počiti prasnuti smälla ทำให้เกิดเสียงดัง patlamak (突然)爆開 ляскати, вистрілювати پھاڑنا nổ （突然）爆开 2. to spring upwards or outwards.
His eyes nearly popped out of his head in amazement. uitpeul, uitbars يَقْفِز изскачам saltar vylézat (z důlků) aus den Höhlen treten ryge ud af hovedet πετάγομαιsaltar, salir välja hüppama بیرون زدن pullistua sortir tout à coup, surgir לָצֵאת מְחוֹרֵיהֵן दागना otvoriti kiguvad melotot standa út; skjótast út schizzare fuori (dalle orbite) 飛び出す 튀어 나오다 iššokti izskriet; izlēkt; (par acīm) [] ieplesties terbeliak uitpuilensprette ut, gå i lufta wyskakiwać رايستل، راچول saltar a ieşi вылезать из орбит vyliezať z jamiek izskočiti iskočiti stå på skaft กระเด้ง (gözü) fal taşı gibi açılmak, yerinden fırlamak (眼睛)睜大或突出 вистрибувати اچھلنا hấp háy （眼睛）睁大或突出 3. to go quickly and briefly somewhere.
He popped out to buy a newspaper. uitgaan يَنْطَلِق отскачам dar um pulo vyběhnout flitzen smutte πετάγομαι για κάπου και επιστρέφω σύντομα pasar por, hacer una parada breve läbi hüppama ناگهان و به سرعت رفتن pistäytyä sortir “לִקפוֹץ” उठना, उठा लेना iskočiti, izletjeti elugrik (vhova) pergi sebentar skreppa, skjótast (fare un salto) ちょっと出かける 휙 나가다 išbėgti, išlėkti (uz īsu brīdi) izskriet pergi sekejap wippen stikke ut/innom skoczyć په ناڅاپه او چټكه سرعت سره تلل sair num pulo a ieşi выскочить vybehnúť skočiti ven skoknuti kila ไปมาอย่างรวดเร็ว bir koşu gidivermek 突然行動 піти несподівано پھيرا لگانا ù đi 突然行动 4. put quickly.
He popped the letter into his pocket. insteek يَضَع بِسُرْعَه бутвам enfiar vsunout schnell stecken putte χώνω, βάζω κτ. γρήγορα κάπου poner/meter rápidamente torkama به سرعت قرار دادن sujauttaa fourrer לִתחוֹב מַהֵר पटकना, पटक देना smuknuti u bedug memasukkan dengan cepat-cepat setja (e-ð) hratt í ficcare ひょいと置く 쏙 집어넣다 įkišti (ātri) []likt; []likt memasukkan cepat-cepat snel steken stikke wsuwać په چټكى سره كيدل enfiar a vârî сунуть strčiť hitro spraviti gurnuti stoppa, sticka เสียบ çabucak koyuvermek 突然放入 запхнути جلدي سے رکھ لينا cất nhanh 突然放入 ˈpopcorn noun a kind of maize that bursts open when it is heated, and is eaten either sweetened or salted.
springmielies فُشار، ذُرَه مَشْوِيَّه пуканки pipoca kukuřice das Popcorn popcorn ποπκόρνpalomitas popkorn ذرت بوداده popcorn maïs soufflé פּוֹפּקוֹרן लावा, फुटेहरा kokice (prženo zrnje kukuruza) pattogatott kukorica berondong jagung poppkorn popcorn ポップコーン 튀긴 옥수수 kukurūzų spragėsiai popkorns, grauzdēta kukurūza bertih jagung popcornpopkorn, ristet maisprażona kukurydza يو ډول جوارى pipocas popcorn, floricele (de porumb) попкорн pukance pokovka kokica popcorn ข้าวโพดคั่ว patlamış mısır 爆玉米花 попкорн مکئي bỏng ngô 爆玉米花 a toy gun that fires pellets by means of compressed air.
windbuks بُنْدُقِيَّة الصِّغار تُطْلِقُ فَلّينَه въздушна пушка espingarda de ar comprimido vzduchovka die Knallbüchse luftbøsse πιστολάκι με φελλό pistola de juguete de aire comprimido korgipüss تفنگ بادی leikkipyssy pistolet à bouchon/air רוֹבֶה אֲווִיר तुफंग, खिलौना बंदूक, छोटी बंदूक dječja pucaljka na čep játékpuska bedil-bedilan loftbyssa schioppo ad aria compressa 豆鉄砲 장난감 공기총 orinis pistoletas rotaļu/gaisa šautene pistol mainan proppenschieterluftgeværwiatrówka باډى ټوپك espingarda de ar comprimido armă cu aer comprimat пугач vzduchovka otroška pištola, pokalica dečji pištolj luft-, korkbössa ปืนเด็กเล่น mantar tabancası (兒童玩具)氣槍 пугач ايک معمولي بندوق súng hơi đồ chơi （儿童玩具）气枪 to appear.
I never know where he'll pop up next. opduik يَقْفِز появявам се aparecer vynořit se plötzlich auftauchen dukke op ξεφυτρώνω, εμφανίζομαιaparecer, surgir, salir por välja vupsama ظاهر شدن ilmestyä surgir לַצוּץ उभरना pojaviti se, iskrsnuti felbukkan muncul birtast (allt í einu) comparire 現れる 불쑥 나타나다 pasirodyti, išdygti (pēkšņi) parādīties, uzrasties muncul dgn tiba-tiba opduiken dukke opp/fram pojawiać się ښكاره كيدل aparecer a se ivi возникнуть vynoriť sa pojaviti se pojaviti se dyka upp ปรากฏขึ้น birden belirmek (突然地)出現 з'являтися نمودار ہونا xuất hiện （突然地）出现 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.