mistranslate

I thought it was only in revealed religion that a mistranslation improved the sense."

But history is littered with more consequential mistranslations -- erroneous, intentional or simply misunderstood.

"I made complete and full citations in my book, which will enable readers themselves to make comparisons for mistranslations," he said.

It must be pointed out that the Canonical gospels have been subjected to much editing, censorship and mistranslations. Anything that does not conform to official Church teachings has been expunged or glossed over.

Amusing mistranslations, too, do tend to have the power to travel.

Unlike other industries where a mistranslation might lead to a relatively small misunderstanding, or at the worst, a small financial cost to re-print the documents, healthcare mistranslations could lead to more serious medical issues.

ere is no place in this letter to even consider that the Bible may just be a collection of myths and mistranslations or that there is no proof of the existence of Jesus, God, heaven or hell.

'Bible Mistranslations: A Supplementary Note', Dor le Dor, 8:1 (Fall 1979).

Theresa Hak Kyung Cha's text Dictee (1982) is composed of repeated silences, peculiar pauses, and narrative gaps found in translations and mistranslations between English and French that explore the agency of a female subject within national narratives of cultural and identity.

CNN's Christiane Amanpour on September 24 conducted an interview with Iran's President Rouhani on the sidelines of the 68th Session of the UN General Assembly in New York which was full of not just mistranslations, but fabrication and falsification of the president's remarks about the Holocaust.