uložit do hrobu
begrave
eltemetik
leggja til hinstu hvíldar, jarîsetja
uložiť do hrobu
rest1
(rest) noun1. a (
usually short) period of not working
etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries
etc.
Digging the garden is hard work – let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems – I'm going to take a week's holiday. rus إسْتِراحَه ، راحَه почивка descanso odpočinek die Ruhepause hvil; pause ξεκούραση, ανάπαυλαdescanso, reposo puhkus, puhkepaus استراحت؛ آرامش lepo reposמנוחה विश्राम odmor, predah pihenés istirahat hvíld, hlé riposo 休憩 휴식 poilsis atpūta cuti rusthvil, pust i bakken, pauseodpoczynek استوګن ځاى، ارام ځاى: پر ميخى، پريښانى: اّرام، ملاتړ، حمايه ، دمه ، سياله descanso odihnă передышка odpočinok, oddych počitek odmor vila, vilopaus การพักผ่อน dinlenme 休息 відпочинок آرام sự nghỉ ngơi 休息 2. sleep.
He needs a good night's rest. rus نَوْم отдих descanso spánek die Ruhe søvn ύπνοςdescanso, sueño uni, puhkamine خواب uni sommeilמנוחה नींद počinak alvás tidur hvíld riposo 睡眠 수면 miegas miegs; naktsmiers tidur slaaphvile, lur spoczynek خوب descanso somn, odihnă сон spánok spanje odmor vila การนอนพัก uyku 睡眠 сон استراحت giấc ngủ 睡眠 3. something which holds or supports.
a book-rest; a headrest on a car seat. rus مِسْنَد، مُتَّكَأ подпора apoio podstavec, podpěra die Stütze støtte; -støtte στήριγμαapoyo, soporte tugi تکیه گاه tuki supportמשענת टेक, सहारा potpora, podupirač támasz(ték) penyangga stuðningur, stoð supporto, sostegno 台 받침대 atrama, stovas []balsts pemegang steunstøtte, lene podpórka حمايه apoio suport; tetieră опора podstavec, podpera opora, naslon naslon stöd สิ่งที่พยุงหรือค้ำไว้ ... dayanağı, destek 支架，托，墊 опора, підставка سہارا دینے والی کوءی چیز cái giá đỡ 支架，托 4. a state of not moving.
The machine is at rest. rus سُكون، عَدَم حَرَكَه застой desligado klid die Ruhelage stoppet στάση, ακινησία en reposo seisak در حال توقف؛ استراحت lepotila repos הַפסֵק गतिहीन mirovanje nyugalmi állapot tidak jalan kyrrstaða riposo 休止 정지 nejudama padėtis miera stāvoklis tidak beroperasi stilstandi ro, avslått spoczynek ارام desligado (în) repaus неподвижность pokoj, prestávka mirovanje mirovanje viloläge การหยุดชั่วขณะ hareketsizlik, işlemeyiş 靜止 нерухомість غیر متحرک không hoạt động 静止 verb1. to (allow to) stop working
etc in order to get new strength or energy.
We've been walking for four hours – let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs. bene rek, bene rus يَسْتَريح ، يَرْتاح почивам (си) descansar (nechat) odpočinout (si) ausruhen hvile ξεκουράζω, ξεκουράζομαιdescansar, reposar puhkama, puhkust andma استراحت دادن؛ تجدید قوا کردن levätä reposer לַנוחַ आराम करना zaustaviti (se) pihen beristirahat hvíla (sig), taka sér hvíld riposare, riposarsi 休む 쉬다 pailsėti, pailsinti atpūsties; atpūtināt berehat rustenhvile, raste odpoczywać استراحت ورکول descansar a (se) odihni давать отдых odpočinúť (si), dopriať odpočinok odpočiti se odmoriti vila, ta en vilopaus พักผ่อน dinlenmek, istirahat etmek 休息 відпочивати آرام کرنا nghỉ ngơi 休息 2. to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired.
Mother is resting at the moment. rus يَنام، يَسْتَلْقي لِيَسْتَريح почивам си descansar odpočívat ruhen hvile sig αναπαύομαι, κοιμάμαιdescansar, reposar tukkuma, puhkama خوابیدن؛ استراحت کردن nukkua reposer לַנוּחַ शान्ति प्रदान करना počivati, odmarati (se) alszik tidur taka sér hvíld, sofa riposarsi 眠る 자다 ilsėtis, miegoti atpūsties; atlaisties tidur rusten hvile seg, ta en lur odpoczywać, dać odpocząć ويديدل، خوب وړل descansar a se odihni спать; отдыхать odpočívať, spať, ležať počivati odmarati se vila [sig] นอนพัก uyumak, uzanmak, yatmak 睡覺，躺下或靜坐休息 відпочивати سونا ngủ （躺下）休息 3. to (make or allow to) lean, lie, sit, remain
etc on or against something.
Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels. rus يُريح، يَسْنِد، يَرْقُد، يَسْتَنِد إلى полягам descansar spočívat, opřít ruhen hvile στηρίζω, στηρίζομαι, ακουμπώ, ξαπλώνω descansar sobre, apoyar puhkama, toetuma متوجه چیزی شدن؛ nojata poser, appuyer לְהַשעִין टेक पर रखना ležati na nyugszik vmin meletakkan hvíla, hallast (á/í/upp að e-u) appoggiare, appoggiarsi, posare, posarsi ～にもたれる 눕다 gulėti, remtis, uždėti, sustoti Viņas skatiens kavējās pie dārgakmeņiem. sandar, singgah rustenhvile, støtte/lene seg mot opierać (się), spoczywać يو شي ته پاملرنه descansar a (se) sprijini (pe); a-şi aţinti (asupra) положить; прислонить; опереться spočívať, oprieť (sa) počivati nasloniti vila, luta พัก yaslanmak, dayanmak 靠在 триматися رک جانا tựa vào 靠在...上 4. to relax, be calm
etc.
I will never rest until I know the murderer has been caught. rus يَرْتاح، يَهْدأ почивам си descansar mít klid ruhen få ro; være rolig ησυχάζω, ηρεμώrelajarse, estar tranquilo rahule jätma آسودن؛ غنودن rentoutua être calme, tranquille לַנוּחַ सुस्ताना biti smiren, biti na miru megnyugszik tenang hvílast, vera rólegur avere pace* 安心する 편안히 있다 nurimti rimties; likties mierā tenang rustenhvile, falle til ro spocząć آرام کیدل descansar a se linişti, a avea tihnă быть спокойным mať pokoj, upokojiť oddahniti si mirovati vila, bli (få) lugn หยุดพัก içinde olmak, rahata kavuşmak 放鬆，平靜下來 заспокоюватися مطمءن ہونا an tâm 使轻松，平静安心 5. to (allow to) depend on.
Our hopes now rest on him, since all else has failed. rus يَعْتَمِد على крепя се depender de spočívat, záviset sich stützen hvile στηρίζω, στηρίζομαι, εναποθέτω depender de sõltuma, (kellegi) peal olema به امید کسی بودن riippua reposer sur לְהִישַעֵן किसी पर निर्भर रहना pouzdati se alapszik vmin tergantung velta á e-m/e-u; reiða sig á e-n dipendere da* ～にかかっている 의지하다 priklausyti būt atkarīgam no berharap berusten hvile på; sette sin lit til, stole på opierać się د چا په اميد depender de a depinde (de) уповать závisieť opreti (se) zavisiti vila อาศัย ...-e bağlı olmak 依賴 покладати منحصر ہونا trông đợi vào 依赖 6. (
with with) (of a duty
etc) to belong to.
The choice rests with you. berus by يتْبَع، يَرْجِع إلى، مَتْروك إلى принадлежа pertencer patřit liegen afhænge af εναπόκειμαι, ανήκω σεcorresponder kellegi valik, otsus, vastutus olema وابسته به کسی بودن؛ بستگی داشتن kuulua appartenir à לִהיוֹת בִּידֵי घूर कर देखना, कार्यवाही छोड़ देना, खेतखाली छोड़ देना prepustiti (nekome nešto) (a felelősség, döntés stb.) vkié, vkin múlik terserah, terletak vera í höndum e-s dipendere da* ～にある ...에 달려 있다 priklausyti (par pienākumu u.tml.) gulties uz bergantung iemands zaak zijn avhenge av, påhvilenależeć په يو چا يا په يو شي پوري تړلي pertencer a aparţine быть возложенным (на) byť (na) biti odvisen (od) pripadati vila (ligga) hos เป็นความรับผิดชอบของ ...-e ait olmak, ...-e düşmek 交由(某人)進行 скласти відповідальність متعلق ہونا thuộc về 取决于 ˈrestful adjective2. (of colours, music
etc) causing a person to feel calm and relaxed.
Some people find blue a restful colour; After a hard day's work, I like to listen to some restful music. rustig لا يُثير الأعْصاب успокоителен repousante uklidňující ruhig afslappende ηρεμιστικόςrelajante rahustav آرام بخش rauhoittava reposantמרגיע शांतिप्रद koji odmara (oči, um) pihentető menenangkan róandi riposante やすらぎを与える 차분한 ramus nomierinošs menenangkan rustgevendberoligende, behageligkojący هوساكوونكى repousante liniştitor успокаивающий upokojujúci pomirjujoč smirujući vilsam, rogivande ซึ่งเงียบสงบและผ่อนคลาย sakinleştirici, huzur veren 讓人平靜的 спокійний پر سکون dễ chịu 让人平静的，让人轻松的，悦目的 ˈrestfully adverb rustig باسْتِراحَه спокойно repousadamente pokojně rastlos afslappet αναπαυτικά, γαλήνια, ήρεμαreposadamente rahustavalt به طور آسوده levollisesti paisiblement בְּשַׁלווָה आरामदयकता से, शांतिपूर्णता से mirnije nyug(od)almasan dengan tenang rólega tranquillamente 静かに 편안하게 ramiai mierīgi dengan tenang rustigrolig kojąco د هوسا په دوله repousadamente (în mod) odihnitor; în linişte спокойно pokojne mirno mirno lugnt, vilsamt อย่างเงียบสงบ dinlenerek, rahatça 悠閒平靜地 заспокійливо آرام سے yên tĩnh 平静地 ˈrestfulness noun rustigheid إسْتِراحَه، إرْتِياح спокойствие repouso klid die Ruhelosigkeit afslappethed ηρεμία, γαλήνηtranquilidad rahulikkus آرامش levollisuus tranquillitéשלווה सुखदपूर्णता, शांतिपूर्णता mirnoća, smirenost nyugalom ketenangan ró, friðsæld tranquillità やすらぎ 편안함 ramumas mierīgums ketenangan vredigheidrolighet kojący charakter هوسایی repouso linişte спокойствие pokoj, oddych mirnost mirnoća lugn, vilsamhet ความเงียบสงบ dinlendiricilik, rahatlık 悠閒平靜 заспокійливість آرام کی کیفیت sự yên tĩnh 平静 ˈrestless adjective1. always moving; showing signs of worry, boredom, impatience
etc.
a restless child; He's been doing the same job for years now and he's beginning to get restless. rusteloos مُضْطَرِب нервен inquieto neklidný, netrpělivý ruhelos rastløs αεικίνητος, ανήσυχοςinquieto, agitado rahutu بی قرار levoton agité חֲסַר מְנוּחָה अशांत, बेचैन koji se vrpolji, nemiran nyugtalan gelisah eirðarlaus irrequieto 落着かない 불안한 neramus, sunerimęs, nekantrus nemierīgs sentiasa rusteloosrastløs, uroligniespokojny لالهاند، تلولى، ترور،نااّرام، سرګردان، ناقرار inquieto neastâmpărat, agitat беспокойный; непоседливый nepokojný, netrpezlivý nemiren nemiran rastlös กระสับกระส่าย huzursuz, kıpır kıpır 靜不下來的 невгамовний; тривожний مضطرب không nghỉ; lo lắng 焦躁不安的，坐立不安的，不平静的 2. during which a person does not sleep.
a restless night. rusteloos قَلِق، لا يَنام неспокоен inquieto bezesný schlaflos hvileløs ταραγμένοςintranquilo unetu نا آرام uneton agité לְלא שֵׁינָה बेचैन zabrinut álmatlan penuh kegelisahan svefnlaus, órólegur insomme 眠れない 편안히 못 자는 bemiegis bezmiega- tanpa tidur onrustigsøvnløsbezsenny نااّرام inquieto de nesomn неспокойный, бессонный bezsenný nemiren nemiran orolig ไม่ได้พักผ่อน uykusuz, rahatsız 不眠不休的 неспокійний بے چین thức trắng 没有真正休息的，没有睡眠的得不到休息的 ˈrestlessly adverb rusteloos باضْطِراب، بِقَلَق неспокойно inquietantemente nervózně rastlos rastløst; hvileløst ανήσυχα intranquilamente rahutult به طور نا آرام levottomasti nerveusement בְּחוֹסֶר מְנוחָה अशांति से, बेचैनी से, असंतुष्टता से zabrinuto nyugtalanul dengan gelisah órólega nervosamente 落着かないで 차분하지 못하게 neramiai nemierīgi dengan tidak berhenti rusteloosrastløst, urolig niespokojnie په ناكرارى، په ناكرارى، په نا اّرامى، په لالهاند توب com inquietação cu nervozitate беспокойно nervózne nemirno nemirno rastlöst อย่างกระสับกระส่าย durup dinlenmeden, uyumaksızın 靜不下來地，不眠不休地 невгамовно; тривожно بے چینی سے không ngừng; bồn chồn 得不到休息地，不安地 ˈrestlessness noun rusteloosheid إضْطِراب، قَلَق، عَدَم النَّوْم нервност inquietação roztěkanost die Ruhelosigkeit rastløshed; hvileløshed ανησυχία, αναταραχήintranquilidad, nerviosismo rahutus بی قراری levottomuus nervosité חוֹסֶר מְנוּחָה अशांति, बेचैनी zabrinutost nyugtalanság kegelisahan óróleiki nervosità, irrequietezza 落着きのなさ 차분하지 못함 neramumas, nerimas nemierīgums; bezmiegs tanpa rehat rusteloosheidrastløshet, uroniepokój په ترورتيا،په ناكر ارى، ناارامى، لالياندتوب ترورتيا inquietação nervozitate беспокойство; непоседливость nepokoj, roztržitosť nemirnost nemirnost rastlöshet ความกระสับกระส่าย uykusuzluk, huzursuzluk 靜不下來，不眠不休 невгамовність; тривожність بے قراری sự không ngừng; bồn chồn 得不到休息 ˈrest-room nounat rest free from pain, worry
etc.
kommervry مُرْتاح، بدون أوجاع او قَلَق на спокойствие em descanso v klidu in Ruhe afslappet; rolig ήσυχος, απαλλαγμένος από πόνο ή ανησυχία en paz puhkeseisundis, rahus آسوده levossa tranquille בִּמנוחָה चिंता मुक्त, दर्द मुक्त oslobođen (boli, briga) nyugalomban tenang laus við áhyggjur/kvalir in pace 落ち着いて 안심하여 ramus, nejudantis, miręs mierā tanpa sakit in rust avslappet, rolig odprężony, w spoczynku هوسا em descanso fără griji/ probleme; liniştit в покое v pokoji miren miran i vila, lugn[ad] หายเจ็บปวด; หายกังวล huzur içinde; dinlenmekte 無痛苦的，無憂慮的 в стані спокою مطمءن thoải mái 无痛苦的，无忧虑的 to stop moving.
The ball came to rest under a tree. kom tot stilstand يَتَوَقَّف، لا يَتَحَرَّك спирам parar zastavit se stoppen standse σταματώpararse, detenerse peatuma متوقف شدن pysähtyä s'arrêter לְהֵיעַצֵר गतिहीन होना zaustaviti se, primiriti se megáll berhenti stöðvast fermarsi 止まる 정지하다 sustoti apstāties tidak bergerak tot stilstand komen stoppe, stanse znieruchomieć ایستل parar a se opri остановиться zastaviť sa ustaviti se zaustaviti se stanna, bli liggande หยุด durmak 停止移動 зупинитися رک جانا ngừng 停止移动 to bury (someone) in a grave.
begrawe يَدْفِن закопавам enterrar uložit do hrobu zur letzten Ruhe betten begrave ενταφιάζωenterrar matma خاک کردن؛ دفن کردن laskea hautaan porter en terre לִקבוֹר दफानाना pokopati, sahraniti eltemetik mengubur leggja til hinstu hvíldar, jarðsetja seppellire 埋葬する 매장하다 palydėti į amžiną poilsį, (pa)laidoti apbedīt menguburkan ter ruste leggen bli stedt til hvile złożyć na wieczny spoczynek ګور کول enterrar a îngropa хоронить uložiť do hrobu položiti k večnemu počitku sahraniti begrava, föra till den sista vilan ฝัง gömmek 埋葬 поховати قبر میں دفن کرنا chôn 埋葬 to stop discussing
etc a matter.
hou op bespreek يَتَوَقَّف عن بَحْث مَسْأَلَه оставям deixar a questão em suspenso nechat tu věc být eine Sache ruhen lassen lade ligge σταματώ τη συζήτηση για κτ. dejar/quedar el asunto ahí (teemat) rahule jätma متوقف شدن؛ پایان یافتن antaa asian olla en rester là לְהָנִיח किसी विषय पर चर्चा बंद करना pustimo stvari kakve jesu, tako je kako je elejt (ügyet) berhenti membicarakan láta kyrrt liggja (lasciare in sospeso) そこまでにする 문제를 그대로 두다 palikim šį reikalą lai tas paliek berhenti berbincang de zaak laten rusten la ligge, slutte å diskutere zostawić sprawę w spokoju متوقف شول deixar a questão em suspenso a o lăsa moartă оставить так, как есть nechať tú vec na pokoji zaključiti razpravo ostaviti se låta saken bero หยุดถกเถียงปัญหา bir kenara bırakmak 停止討論(某事) не будемо більше торкатися цього питання بحث ختم کرنا kết thúc vấn đề 暂停讨论（某事） to be certain.
You may rest assured that we will take your views into consideration. wees verseker يكونُ مُتَأكِّدا، يكونُ مُطْمَئِنّاً бъди сигурен ter a certeza být si jist versichert sein være sikker μένω ήσυχος quedarse tranquilo kindel olema مطمئن بودن یا شدن voida olla varma être assuré/certain que לִהיוֹת בָּטוּח निश्चित रहना biti siguran biztos lehet vmiben yakin vera viss um essere certo 安心する 안심하다 būti tikram būt pilnīgi pārliecinātam pasti verzekerd zijn være trygg på, stole på być pewnym مطمين كيدل ter a certeza a fi sigur/convins că быть уверенным byť si istý biti prepričan biti uveren vara säker på (förvissad om) ทำให้แน่ใจ emin olmak 放心 будьте певні پر یقین ہونا chắc chắn 对...尽管放心 to take away a person's worries about something.
kalmeer/verseker iemand يُريح، يُزيل مَخاوِف أو قَلَق успокоявам tranquilizar alguém uklidnit jemanden beruhigen berolige én καθησυχάζω tranquilizar a alguien muresid peletama آسوده کردن vakuuttaa tranquilliser qqn לְהַרגִיעַ किसी चीज पर किसी की चिंता खत्म करना pustiti mozak na pašu megnyugtat vkit menenangkan fullvissa e-n rassicurare, tranquillizzare 安心させる 편안하게 하다 nuraminti ką nomierināt kādu meyakinkan iemand gerust stellen berolige uspokoić kogoś هوسا کول tranquilizar alguém a linişti pe cineva успокоить кого-л. upokojiť potolažiti odagnati brigu ขจัดความกังวล rahatlatmak 讓某人放心 заспокоїти ذہنی سکون بخشنا thanh thản 使某人放心Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.