سَيْر مَشْدود في طَرَف السَّوْط
piskesmæld
korbácsolásostorcsapás-sérülésostorszíj
svipuhögg
hyperflexia krkuremienok biča
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
whip
(wip) noun1. a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses
etc.
He carries a whip but he would never use it on the horse. sweep سَوْط камшик chicote bič die Peitsche pisk μαστίγιοlátigo piits شلاق piiska fouetשוט कोड़ा bič ostor cambuk svipa frusta むち 채찍(질) botagas pātaga cambuk zweeppiskebatchicote bici хлыст; кнут bič bič bič piska แส้ kamçı 鞭子 батіг, канчук کوڑا roi da 鞭子 2. in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.
sweep عُضْو الحِزب الذي يتأكَّد أن جَميع أعضاء حِزْبِه أدلوا بِصَوْتِهِم партиен организатор на парламентарна група líder da bancada náhončí der/die Einpeitscher(in) indpisker βουλευτής υπεύθυνος για την κομματική πειθαρχία oficial disciplinario de partido parteikubjas عضو ناظر در پارلمان puoluepiiskuri whip מַצלִיף सचेतक službenik sabora koji brine za glasačku disciplinu članova svoje stranke felver gembong partai flokksvörður (capogruppo parlamentare) 院内幹事 (상, 하원의) 수당 원 무 partinės drausmės prižiūrėtojas atbildīgais par partijas/frakcijas disciplīnu ahli parlimen yang dilantik untuk menjaga disiplin ahli parlimennya whip innpisker stróż dyscypliny partyjnej leader da bancada whip организатор парламентской фракции whip, parlamentný tajomník politickej strany redar stranke inpiskare ผู้ควบคุมเสียงสมาชิกพรรคการเมือง parti üyelerinin oy vermesini sağlamakla görevli parti denetçisi (英國國會)各黨黨鞭 парламентський організатор партії منتظم جو پارلیمنٹ میں اپنی پارٹی کے ممبروں میں نظم و ضبط قاءم رکھتا ہے nghị viên phụ trách tổ chức 政党纪律委员,投票时的监票人 verb – past tense, past participle whipped – 1. to strike with a whip.
He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped. slaan يَضْرُب بالسَّوْط бичувам chicotear (z)bičovat peitschen piske μαστιγώνωazotar, fustigar piitsutama شلاق زدن ruoskia fouetter לְהַצלִיף कोड़े लगाना bičevati (meg)korbácsol mencambuk hÿða, húðstrÿkja frustare むちで打つ 채찍질하다 pliaukštelėti, plakti, pliekti pātagot; sist ar pātagu menyebat zwepenpiske; pryle, jule opp chłostać chicotear a biciui хлестать; сечь (z)bičovať švrkniti, bičati bičevati piska หวด; ลงแส้ kamçılamak 鞭打 шмагати; бити батогом چابک لگانا quất bằng roi 鞭打 2. to beat (eggs
etc).
klop يَخْفُق шибам bater šlehat schlagen piske χτυπώbatir; montar vahustama تازيانه زدن vatkata fouetter לְהַקצִיף फेंटना tući (jaja) felver mengocok þeyta sbattere 泡立てる (달걀 등을) 휘저어 거품이 일게 하다 plakti sakult (olas u.tml.) memutar; memukul kloppenpiske ubijać bater a bate (ouăle etc.) взбивать šľahať žvrkljati mutiti vispa หวด; ตี çırpmak 攪打(蛋等) збивати انڈا وغیرہ پھینٹنا đập 打蛋 3. to move fast
especially with a twisting motion like a whip.
Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her. omdraai, omswaai يَسْتَل، يَمْتَشِق правя нещо с бързо/рязко движение virar-se prudce se otočit; vytrhnout herumschnellen, plötzlich ziehen vende sig hurtigt om; hive στρίβω απότομα, τραβώ ξαφνικά moverse/girarse rápidamente/bruscamente krapsama حرکت تند و سريع و با ضربت vetäistä (se) retourner brusquement; sortir vivement לְהִסתוֹבֵב מָהֵר šmugnuti suhan; előránt bergerak cepat gera e-ð snögglega girarsi; さっと動く 갑자기 재빨리 움직이다 staigiai pasisukti, čiupti cirsties (apkārt u.tml.); izķert; izraut bergerak pantas met een snelle beweging doen fare, bråsnu; rive/trekke fram nagle się odwrócić, wyszarpnąć virar-se a se întoarce brusc; a ieşi în grabă быстро обернуться; рвануть(ся) prudko sa otočiť; vytrhnúť hitro se obrniti, potegniti juriti svänga, flänga, rycka, slita เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว çabucak çıkarmak, birden kaldırmak 突然迅速地移動 вихопити; вискочити تیزی سے چلنا động tác nhanh 突然行动 ˈwhiplash noun1. (the action of) the lash or cord of a whip.
sweepslag سَيْر مَشْدود في طَرَف السَّوْط връв на камшик chicotada řemínek biče; šlehnutí die Peitschenschnur piskesmæld βουρδουλιάlatigazo, trallazo piitsaplaks شلاق زدن piiskanisku coup de fouetהצלפה कोड़े मारने की क्रिया udarac bičem ostorszíj; korbácsolás lecutan svipuhögg frustata むち先 채찍 끝의 휘청휘청한 부분 botagas pātagas cirtiens memukul-mukul zweepslag piskeslag/-snert trzaśnięcie z bicza chicotada lovitură de bici хлестание кнутом remienok biča; šľahnutie udarec z bičem udarac bičem pisksnärt ส่วนที่ยืดหยุ่นได้ของแส้ kamçı 鞭打 ремінь батога چابک کا تسمہ dây buộc đầu roi 鞭绳 2. a neck injury caused by a sudden movement of the head.
He escaped the car crash with whiplash and a few bruises. nekslag جُرْح في العُنْق بِسَبَب رَجَّةٍ قَوِيَّه контузия на врат arranhões / lacerações hyperflexe krku das Schleudertrauma piskesmæld τραυματισμός του αυχένα traumatismo cervical kaelanikastus گرفتگی گردن niskavamma coup du lapin מַכַּת צָווַאר गरदन में अकड़न आना ozljeda vrata ostorcsapás-sérülés cedera leher colpo di frusta むちうち症 목뼈의 골절 kaklo nyris pātagas cirtiena sindroms (trauma) kecederaan pd leher zweepslagnakkesleng uraz kręgosłupa szyjnego травма шеи hyperflexia krku poškodba vratu ``udarec z bičem'' povreda vrata whiplash[skada] อาการเจ็บปวดกล้ามเนื้อ เส้นประสาท หรือข้อต่อบริเวณคอ boyun zedelenmesi 頭突然轉動造成的頸部扭傷 скручені м'язи шиї سر میں چوٹ لگ جانا sái cổ 鞭抽式颈部损伤 whipped ˈcream noun liquid cream that has become thick by whipping it with a whisk.
Whipped cream can be taken with ice-cream, coffee and cakes. geklopte room قِشْدَه مَخْفوقَه бита сметана chantili šlehačka die Schalgsahne flødeskum κρέμα σαντιγί nata montada vahukoor کرم مخصوص گردن kermavaahto crème fouettéeקצפת tučen tejszínhab krim kocok (panna montata) 泡立てしたクリーム 휘핑 크림 plakta grietinėlė putukrējums krim putar slagroompisket krembita śmietanaвзбитые сливки šľahačka, ušľahaná smotana stepena smetana šlag vispad grädde ครีมที่ตีจนขึ้น ใช้ใส่หน้าขนมหรือไอศกรีม krema 打發的鮮奶油 збиті вершки پھینٹا ہوا مکھن kem tươi 生奶油 whip up1. to whip.
I'm whipping up eggs for the dessert. klop يَخْفُق البَيْض разбивам bater šlehat schlagen piske χτυπώbatir vahustama شکستن vatkata battre au fouet לְהַקצִיף फेंटना tući felver mencambuk hræra, þeyta sbattere 泡立てる 재빠르게 만들다 (iš)plakti sakult (olas u.tml.) membangkitkan kloppenpiske ubijać bater a bate (ouăle etc.) взбивать šľahať žvrkljati mutiti vispa upp ตีเร็ว ๆ çırpmak 攪打 збивати پھینٹنا đập 打蛋 2. to produce or prepare quickly.
I'll whip up a meal in no time. voorberei, vinnig maak يُحَضِّر بِسُرْعَه приготвям набързо preparar à pressa narychlo splácat herzaubern stable på benene ετοιμάζω στα γρήγορα preparar en un momento, improvisar kokku klopsima سریع درست کردن loihtia préparer en vitesse לְהָכִין מַהֵ जल्दी से तैयार होना या करना pripremiti na brzinu, smutiti összecsap menyiapkan dengan cepat tilreiða í snatri preparare 急いで作る 저녁을 급히 준비하다 skubiai parengti sasteigt; steigā izdarīt menyiapkan dengan cepat snel klaarmaken lage i en fart zmontować/przyrządzać naprędce preparar à pressa a prepara în viteză/ foarte repede делать на скорую руку narýchlo pripraviť, alebo dať dokopy napraviti kot bi mignil spremiti na brzaka svänga ihop ทำอย่างรวดเร็ว çabucak yapıvermek 迅速做出或準備 швидко приготувати; зварганити تیزی سے تیار کرنا chuẩn bị 快速准备 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
whiplash
n latigazo (cervical)English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.