يَتَوَقَّف أثْناء الرِّحْلَه
zastavit se
gøre holdt
megszakítja az útját
koma viî
-de mola vermek
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
stop
(stop) – past tense, past participle stopped – verb1. to (make something) cease moving, or come to rest, a halt
etc.
He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus. stop يَقِف спирам (се) parar zastavit (se) anhalten stoppe; standse σταματώimpedir, evitar, detener peatama, peatuma متوقف كردن pysäyttää, pysähtyä arrêter לַעֲצוֹר रोकना, रोक देना zaustaviti, zaustaviti se megáll(ít) menghentikan stöðva(st) fermare, fermarsi 止める 멈추다 (su)stoti, (su)stabdyti apstāties; apturēt berhenti stoppenstoppe, stansezatrzymać parar a (se) opri останавливать zastaviť (sa) ustaviti zaustaviti stanna หยุด durmak 停止 зупиняти(ся) آگے بڑھنے سے روک دینا dừng , ngừng lại 停止 2. to prevent from doing something.
We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time. stop يوقِف възпирам (се) parar zabránit; zastavit (se) zurückhalten stoppe σταματώ, εμποδίζω takistama از كار انداختن estää empêcher לַעֲצוֹר से रोकना zaustaviti se, prekinuti se leállít mencegah stöðva fermare, fermarsi, impedire やめる 그만두다 sulaikyti, sukliudyti aizkavēt; atturēt halang tegenhoudenstoppewstrzymać parar a împiedica удерживать; останавливать zabrániť; zastaviť (sa) zaustaviti sprečiti stoppa, hejda ระงับ durdurmak 阻止 зупиняти, стримувати کوءی کام کرنے سے روک دینا chặn, ngăn chặn 阻止 3. to discontinue or cease
eg doing something.
That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining. ophou يَتَوَقَّف عَن преставам да правя нещо parar přestat aufhören holde op σταματώparar katkestama, lõpetama, lakkama جلوگيري كردن lopettaa s'arrêter לְהַפסִיק समाप्त होना, बंद होना, खत्म होना prestati, prekinuti abbahagy (vmit) berhenti stoppa, hætta fermarsi, smettere やめる 중단하다 nustoti pārstāt berhenti ophoudenslutte, stoppe, holde oppprzestać, skończyć się parar a se opri переставать prestať prenehati prestati sluta หยุด; เลิก durmak 停 припиняти(ся); закінчувати(ся) کام کرنا بند کر دینا ngừng, thôi 停 4. to block or close.
He stopped his ears with his hands when she started to shout at him. toestop يَسُد запушвам (се) tapar zacpat verstopfen holde sig for; lukke κλείνω, βουλώνωtapar kinni katma بستن peittää boucher לִסתוֹם अवरोध करना začepiti, zapušiti bedug(aszol) menutup loka tappare, chiudere ふさぐ 막다 už(si)kimšti bloķēt; nosprostot; aizbāzt tutup dichtstoppen holde for, tette igjen zatykać tapar a (se) astupa закрывать; затыкать zapchať zamašiti prekriti hålla för, täppa till, stoppa igen อุด kapamak, tıkamak 堵塞 затикати روک دینا یا بند کر دینا bịt lại, nút lại 堵塞 5. to close (a hole,
eg on a flute) or press down (a string on a violin
etc) in order to play a particular note.
toemaak يُعَدِّل النَّغَم بالضَّغْط على وَتَر الكَمان натискам нота/струна tapar stisknout; zmáčknout greifen lukke; gribe παίζω νότα πνευστού οργάνου apretar, cubrir sulgema, vajutama مسدود كردن sulkea boucher; presser לִסתוֹם रोकना pritisnuti (strunu, žicu) elzár; lefog meredam loka; styðja á premere; chiudere 指で押える (플룻 등의 구멍을) 막다 prispausti nospiest (vārstuli); piespiest (stīgu) tutup dichthouden, neerdrukkenlukke, gripenacisnąć tapar a bloca; a astupa нажать клапан; прижимать струну stlačiť, pritlačiť pritisniti na struno/odprtino zategnuti žicu ili preklopiti rupu na instrumentu trycka ner (till), stänga ปิดกั้น kapamak, tıkamak (音樂)按(孔)、按(弦)以改變音調 притискати струну; натискати на клапан سوراخ وغیرہ کو کسی چیز سے بھرنا bấm dây đàn, lỗ sáo （音乐）按（孔）、按（弦）以改变音调 6. to stay.
Will you be stopping long at the hotel? oorstaan يُقيم او يَنْزِلُ في الفُنْدُق правя пауза permanecer zůstat bleiben opholde sig μένωquedarse, permanecer jääma اقامت كردن pistäytyä rester לַעֲצוֹר ठहरना, रूक जाना ostati, zadržati se (vhol) tartózkodik tinggal dvelja fermarsi, restare 泊まる 여장을 풀다 viešėti, apsistoti apmesties; uzturēties berhenti blijvenstoppe, oppholde segzatrzymać się permanecer a sta останавливаться zostať, zdržať sa ostati, ustaviti se odsesti stanna, bo ค้างคืน kalmak 停留 зупинятися, залишатися قیام کرنا lưu lại ở lại 停留 noun1. an act of stopping or state of being stopped.
We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day. oorstaan, stop تَوَقُّف престой parada zastavení der Halt stop; bringe til standsning στάση, σταμάτημαparada, alto, interrupción peatus, katkestus توقف pysähdys arrêt; halteעצירה रूकाव, ठहराव zaustavljanje, kočenje megállás perhentian stans fermata, interruzione 休止 정지 sustojimas apstāšanās; beigas berhenti het stoppen stopp, opphold, stansprzerwa paragem oprire; haltă остановка; пауза, перерыв zastavenie; zastávka ustavitev zaustavljanje uppehåll, avbrott การหยุด durma 暫停(談話或工作，以稍作休息)，(旅途中)停下來休息 зупинка, затримка ٹھہراؤ sự ở lại, sự lưu lại 停留，逗留 2. a place for
eg a bus to stop.
a bus stop. halte مَوْقِف، مَحَطَّه спирка parada zastávka die Haltestelle stoppested; -stop στάσηparada (bussi)peatus ايستگاه pysäkki arrêtתחנה ठहराव, स्टाप stajalište, stanica megálló perhentian stöð fermata 停留所 정거장 stotelė pietura; pieturvieta hentian haltestoppested, holdeplassprzystanek paragem staţie остановка zastávka postaja stanica hållplats ป้ายหยุดรถประจำทางหรือรถไฟ durak 停靠站(大眾交通工具) зупинка بس کے رکنے کی جگہ bến xe 停车站 3. in punctuation, a full stop.
Put a stop at the end of the sentence. stopteken عَلامَة وَقْف точка ponto tečka der Punkt punktum τελείαpunto punkt صامت انسدادي piste pointנקודה विराम चिह्न rečenični znak, točka pont titik punktur punto 終止符 마침표 taškas punkts noktah puntpunktumkropka ponto punct знак препинания; точка bodka pika tačka punkt จุด nokta 句號 крапка وقفہ dấu chấm câu 句号 4. a device on a flute
etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.
klep أداة تَعْديل النَّغَمَة في آلةٍ موسيقِيَّه клапан на муз. инструмент registro klapka, rejstřík das Griffloch, die Klappe, das Register registertræk τρύπα φλάουτου, κλειδίκλαρίνου registro, llave klapp, register عايق läppä clef אֶתנָח स्टॉप poklopčić, zapor (na duhačkom instrumentu) lyuk (fuvolán); regiszter (orgonán) alat peredam loka, loftop registro, chiave 音栓 (플룻 등의 구멍을 누르는) 장치 vožtuvėlis, ventilis, klavišas vārstulis; reģistrs peredam register, klephull; klaff, ventil klapka, rejestrregisto cheie клапан; регистр klapka, register poklopec, dušilec klapna klaff, registerandrag ฝาปิด; ที่ปิด tıkaç (管樂器的)指孔 клапан, вентиль بانسری وغیرہ کے سوراخ کو بند کرنے کا آلہ جس سے سر مدھم ہوتا ہے nút bấm （管风琴的）音栓，音节栓 5. a device,
eg a wedge
etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position.
a door-stop. stop, wig أداة لِوَقْف حَرَكَة أي شيء стабилизатор calço klín, zarážka die Sperre stopper; -stopper πώμα, τάπα tope kiil مانع pysäytin taquet, butoirמעצור अड़नी, अड़ानी zapreka, prepreka ütköző ganjal fleygur, klossi stop, fermo 止め具 멈추개 ribotuvas ķīlis; atturis; aizturis penghalang bufferstopper, stoppekloss ogranicznik calço ţăruş; tampon останов; ограничитель; упор klin, zarážka zagozda, zapora bloker spärr, stopp ที่กั้น tıpa 止動塊 обмежник, стопор کسی متحرک چیز کو روکنے کا آلہ cái nêm 阻塞物，挡块 ˈstoppage (-pidʒ) noun (an) act of stopping or state or process of being stopped.
The building was at last completed after many delays and stoppages. tye van ophou تَوْقيف، إنْسِداد спиране на работа parada přerušení die Stockung arbejdsstandsning; afbrydelse στάση, διακοπήobstrucción, paro, suspensión, deducción seisak وقفه keskeytys interruption הַפסָקַת עֲבוֹדָה अवरोध, रोक zaustavljanje, sprečavanje megállítás penghentian stöðvun interruzione 停止 중단 (darbo) nutraukimas, pertrūkis apstāšanās; pārtraukums pemberhentian oponthoudstopp; arbeidsnedleggelsezatrzymanie, przerwa paragem întrerupere остановка; задержка prerušenie prekinitev obustava avbrott, driftstopp การหยุด durma 停止，中止 зупинка, затримка موقوفی sự tắc nghẽn 停止，中止 an object,
eg a cork, that is put into the neck of a bottle, jar, hole
etc to close it.
kurk سِدادَه тапа tampa zátka der Stöpsel prop πώμαtapón topp, punn درپوش sulkija bouchonפקק रोधक, अवरोधक, काग, डाट čep, zapušač dugó sumbat tappi, lok tappo 栓 마개 kamštis, kaištis aizbāznis; korķis penghenti stoppropp, kork, plugg zatyczka rolha dop пробка; затычка zátka zamašek zapušač kork, propp ฝาปิด tıkaç 塞子 корок, пробка روکنے والا nút, nút chai 塞子 a filling in a tooth.
One of my stoppings has come out. vulsel سِدادَة السِّن пломба obturação plomba die Füllung fyldning σφράγισμαempaste plomm پرشده دندان paikka plombageסתימה भराई, भराव, रूकाव, विराम, भराव materijal za plombu, plomba tömés tambalan fylling otturazione つめ物 충전재 plomba (zoba) plomba tampalan vullingplombe, tannfylling wypełnienie chumbo plombă пломба plomba plomba plomba fyllning, plomb วัสดุอุดฟัน dolgu (補牙用)填料 зубна пломба کوءی چیز جس سے سوراخ وغیرہ بھرا جاتا ہے chất trám răng （补牙用）填料 a tap and valve for controlling flow of liquid through a pipe.
kraan مِحْبَس الماء، أو أي سائِل спирателен кран torneira de passagem kohoutek der Absperrhahn stophane στρόφιγγα llave de paso sulgemiskraan شير كنترل sulkuhana robinet d'arrêt בֶּרֶז מַפסִיק रोधनी pipac, slavina elzárócsap kran krani, loki, ventill (rubinetto d'arresto) コックの栓 (밸브 등의) 콕 마개 čiaupas aizgriežamais krāns pili penutup kraanstoppekrankurek torneira de passagem robinet de închidere запорный кран kohútik; čap pipa slavina kran ก๊อกปิดเปิดน้ำหรือแก๊ส vana 管閂 запірний кран روک یا ٹونٹی khóa, van 管闩 a person or thing that fills a gap in an emergency.
He was made headmaster as a stopgap till a new man could be appointed; (also adjective) stopgap arrangements. noodgeval بَديل مُؤَقَّت لِسَد الفَراغ временен заместник de improviso zatímní náhrada die Überbrückung, Überbrückungs-... midlertidig et eller andet προσωρινή λύση σε κατάσταση ανάγκης sustituto asetäitja, ajutine جانشين موقت vara- bouche-trou; intérimaire מְמַלֵא מָקוֹם זְמַנִי काम चलाऊ प्रबन्धअन्त:कालीन स्थानापन्न zakrpa, privremena zamjena kisegítő megoldás pengisi kekosongan sem er settur/notaður til bráðabirgða tappabuchi, ripiego まにあわせ(の) 임시변통, 미봉책 laikinas pakaitalas pagaidu aizstājējs; pagaidu- pengganti sementara noodoplossing nødhjelp/-løsning; midlertidigzastępstwo expediente de ocasião временная замена; затычка dočasná náhrada; provizórny mašilo; začasna rešitev privremeno sredstvo tillfällig ersättning สิ่งทดแทน geçici kimse/çözüm 臨時代替者或代用品 заміна; затичка عارضی người, vật thay thế tạm thời, lấp chỗ trống 临时代替者或代用品 a watch with a hand that can be stopped and started, used in timing a race
etc.
stophorlosie ساعَة وَقْف секундомер cronômetro stopky die Stoppuhr stopur χρονόμετροcronómetro stopper زمان سنج sekuntikello chronomètre שְׁעוֹן עֶצֶר विराम घड़ी štoperica (sat) stopper(óra) stopwatch skeiðklukka cronometro ストップウォッチ 스톱워치 sekundometras hronometrs jam randik chronometerstoppeklokkestopercronómetro cronometru секундомер stopky stoparica štoperica stoppur, tidtagarur นาฬิกาจับเวลา kronometre 碼錶 секундомір روک گھڑی đồng hồ bấm giờ 秒表，跑表 to prevent from continuing.
We must put a stop to this waste. voorkom dat dit voortgaan يَضَعُ حَدّاً لِ прекратявам pôr fim a ukončit ein Ende bereiten sætte en stopper for σταματώ, βάζω τέρμα σε κτ. poner fin a lõppu tegema به چيزي پايان دادن tehdä loppu jostakin mettre un terme à לָשִׂים קֵץ ל- बन्द करना učiniti čemu kraj véget vet vminek menghentikan binda enda á (mettere fine a) やめる (~을) 멈추다 padaryti galą darīt (kaut kam) galu; izbeigt menghentikan een eind maken aan sette en stopper for położyć kres يو شي ته پايله وركول pôr fim a a pune capăt la положить конец ukončiť, zastaviť narediti konec čemu prekinuti sätta stopp för เลิก ...-e son vermek 制止 покласти кінець جاری رہنے سے روکنا đặt dấu chấm hết cho, kết thúc 制止 to be willing to do anything, however dishonest
etc, in order to get something.
He'll stop at nothing to get what he wants. enige iets oneerliks doen لا يَتَوَقَّفُ عندَ شَيء أو حَد، مُسْتَعِدٌّ أن يَفْعَلَ أي شَيء не се спирам пред нищо não parar necouvnout před ničím vor nichts zurückschrecken ikke sky nogen midler μετέρχομαι κάθε μέσο, δε σταματώ πουθενά no tener miramientos mitte millegi ees tagasi põrkama تلاش نكردن tehdä kaikkensa ne reculer devant rien (pour) לא לִבחוֹל בְּשוּם אֶמצָעִי जोखिम उठाने के लिए तत्पर रहना ne prezati od ničeg nincsenek gátlásai berusaha keras láta ekkert stöðva sig (essere senza scrupoli) 手段を選ばない 무슨 일이라도 (주저없이) 하다 su niekuo nesiskaityti, nepaisyti nieko izmantot jebkuru līdzekli; neapstāties nekādu šķēršļu priekšā tidak akan berhenti voor niets terugdeinzen ikke vike tilbake for noe nie cofać się przed niczym هسه کول não parar a nu se da înapoi de la nimic (pentru) не останавливаться ни перед чем necúvnuť pred ničím ničesar se ne ustrašiti ne prezati ni od čega inte låta sig hejdas av någonting ทำทุกวิถีทางเพื่อได้มาซึ่ง herşeyi yapmaya hazır olmak 竭盡所能達到目的 ні перед чим не зупинятися کچھ بھی کرنے کو راضی ہونا không từ một thủ đoạn nào 无所不为，不择手段 to stop completely.
I stopped dead when I saw him. heeltemal stop يَقِف كُلِيّاً замлъквам estancar náhle se zastavit plötzlich stoppen stå helt stille σταματώ απότομα, κοκαλώνω parar en seco paigale tarduma توقف كامل jähmettyä paikalleen s'arrêter net לַעֲצוֹר לְפֶתַע अचानक रूक जाना stati kao ukopan földbe gyökerezik a lába berhenti sepenuhnya snarstöðva (fermarsi di colpo) ぴたっと止まる 딱 멈추다 sustoti kaip įbestam apstāties kā iemietam terkesima plotseling stil blijven staan bråstanse, stoppe brått stanąć jak wryty توقف a se opri brusc останавливаться как вкопанный náhle sa zastaviť obstati kot vkopan stati tvärstanna หยุดสนิท taş gibi kalakalmak 完全停住（靜止） остовпіти; заціпеніти مکمل طور سے رک جانا dừng lại rất đột ngột 突然停住 to make a halt on a journey
etc.
We stopped off at Edinburgh to see the castle. oorstaan يَتَوَقَّف أثْناء الرِّحْلَه отбивам се fazer uma parada zastavit se die Fahrt unterbrechen gøre holdt κάνω στάση parar (lühidalt) peatuma سر زدن به جايي poiketa faire une (courte) halte לְהִתעַכֵּב रूक जाना prekinuti putovanje, zaustaviti se megszakítja az útját (vhol) sebentar koma við fermarsi 途中立寄る 잠깐 들르다 stabtelėti, trumpam sustoti apstāties (ceļojuma laikā) singgah sebentar de reis onderbreken stikke innomzatrzymać się سر وهل په یوځای کی fazer uma paragem a face o oprire scurtă сделать остановку zastaviť sa zaustaviti se zaustaviti se stanna till แวะเยี่ยม ...-de mola vermek 中途停留 зупинятися в дорозі سفر کے دوران قیام کرنا đỗ lại, nghỉ lại 中途停留 oorstaan يتَوَقَّف أو يَنْزِلُ ليلَةً أو أكثَر пренощувам fazer uma parada zastavit se (na déle) die Fahrt unterbrechen overnatte κάνω ενδιάμεση στάση parar, pasar la noche, hacer noche, hacer escala (üleöö) peatuma در جايي توقف كردن pysähtyä s'arrêter שְׁהִייָה לִזְמָן קָצַר रूक जाना, रूकाव, ठहराव kratko zaustavljanje, kratki prekid puta útját megszakítja, egy éjszakát tölt singgah koma við, hafa viðkomu fermarsi 途中立寄る 잠깐 들르는 곳 stabtelėti apstāties/palikt (pāris dienas) menginap overblijvenovernatte; gjøre et kortere oppholdzatrzymać się په یو ځای کی توقف کول fazer uma paragem a face o escală сделать остановку (в пути) zastaviť sa (na dlhšie) prenočiti prenoćiti göra upphåll, stanna över ค้างคืนนอกบ้าน mola vermek 留宿 зупинятися в дорозі ایک رات یا اس سے زیادہ قیام کرنا ngừng lại , đỗ lại 留宿 stop upKernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.