يُقَرِّر، يُحَدِّد
stanovit
fastsætte
ákveîa, velja
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
fix
(fiks) verb1. to make firm or steady.
He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door. vasmaak يُثَبِّت заковавам fixar zasadit, upevnit; upřít befestigen, heften fastgøre; fæstne καρφώνω, στερεώνωfijar, clavar kinnitama ثابت کردن kiinnittää enfoncer, fixer du regard לקבּוֹע בִּמקוֹמוֹ निश्चित करना fiksirati (i pogledom) rögzít memantapkan, memancangkan festa fissare 固定する 고정시키다 įsmeigti cieši raudzīties uz kaut ko/kādu memantapkan vastmaken, vestigenfeste, gjøre fastumocować, utkwić سره وروستل، تثبيتول، سمول، ټينګول، كلكول، پر ځاى كښينول، پرځاىدرول، لګول: (اصط) لا نجه، جنجال fixar a fixa (cu privirea) устанавливать; направлять upevniť; uprieť zapičiti fiksirati sätta fast, fästa ทำให้มั่นคง sıkıca tutturmak, dikmek 使固定 застосовувати; затримувати محکم بنانا cố định 使固定 2. to attach; to join.
He fixed the shelf to the wall. vasheg يُلْصِق ، يُعَلِّق закрепвам (се) fixar připevnit anbringen fæstne; montere στερεώνω, συνάπτω fijar, clavar kinnitama به هم چسباندن liittää fixer לִקבּוֹע जोड़ना prikvačiti, pričvrstiti felerősít memasang festa (við), tengja fissare 取付ける 붙이다 pritvirtinti piestiprināt memasang vastmakenfeste, sette opp, montere przytwierdzać سره وروستل fixar a prinde прикреплять pripevniť pritrditi pričvrstiti sätta fast (upp), fästa, montera ทำให้ติด tutturmak, takmak 安裝 закріпляти لگانا، جوڑنا gắn chặt vào 安装 4. to direct (attention, a look
etc) at.
She fixed all her attention on me. aandag op iets toespits ، يُرَكِّز، يُوَجِّه насочвам dirigir zaměřit richten rette mod; koncentrere προσηλώνω, κατευθύνω το βλέμμα ή την προσοχή μου fijar, clavar, poner suunama متمرکز کردن بر suunnata fixer לְקַבֵּע साठ-गांठ करना usmjeriti, fokusirati irányít menujukan festa, einbeina fissare, dirigere じっと注ぐ (눈, 주의 등을) 향하다 nukreipti pievērst (uzmanību) menujukan vestigenrette motskupić, skoncentrować پام، توجه، فكري تمركز، موْدب والى: ( لښ ) تيارسئ، ځيروالى dirigir a concentra сосредоточивать zamerať osredotočiti usmeriti rikta, vända จ้อง yöneltmek 集中...於 зупиняти, затримувати توجہ مرکوز کرنا dán mắt nhìn 集中（注意）于 5. (
often with up) to arrange; to settle.
to fix a price; We fixed (up) a meeting. iets reël يُرَتِّب، يُعيِّن، يُحَدِّد определям arranjar stanovit; dojednat festlegen arrangere; fikse ορίζω, κανονίζωfijar (kindlaks) määrama تعیین کردن sopia fixer, décider לִקבוֹע, לְסָדֵר तैयार करना dogovoriti, sporazumjeti se elrendez; megállapít; megjelöl menetapkan ákveða fissare 取り決める 마련하다 (pa)skirti, nustatyti noteikt (cenu); organizēt menetapkan vaststellenfastsette, beramme, fastslåustalić تنظيمول، سيخول، برابرول، اوډل، ترتيبول، ( مو ) سورول، چمتو كول، تيارول arranjar a fixa, a stabili договариваться stanoviť; dohodnúť domeniti se ugovoriti bestämma, ordna จัดการ kararlaştırmak 安排 встановлювати, призначати مقرر کرنا thu xếp; bố trí 安排 6. to make (something) permanent by the use of certain chemicals.
to fix a photgraphic print. fikseer يُثَبِّت фиксирам fixar ustálit fixieren fiksere σταθεροποιώ, φιξάρω fijar kinnistama ثابت کردن kiinnittää fixer לְקַבֵּע पुष्ट करना ucvrstiti, skrutnuti fixál (vegyi úton) memroses festa, gera ónæman fyrir áhrifum ljóss fissare 定着させる (화학 처리 등으로) 영구하게 하다 fiksuoti fiksēt memproses fixerenfiksere utrwalić سره وروستل، تثبيتول، سمول، ټينګول، كلكول، پر ځاى كښينول، پرځاىدرول، لګول: (اصط) لا نجه، جنجال fixar a fixa, a stabiliza фиксировать ustáliť fiksirati fiksirati fixera ทำบางสิ่งให้ถาวรโดยใช้สารเคมีบางชนิด sabitleştirmek 定影 фіксувати, закріпляти کسی چیز کو کیمیائی مواد کے ذریعہ مستقل بنانا hãm 定影 7. to prepare; to get ready.
I'll fix dinner tonight. voorberei; aanmekaarsit يَشْتَري، يُعِدُّ приготвям preparar připravit herrichten lave; sørge for φτιάχνω, ετοιμάζωarreglar, organizar valmistama آماده کردن valmistaa préparer לְהָכִין तैयार होना pripremiti, spremiti megcsinál menyiapkan útbúa, taka til preparare 用意する 준비하다 paruošti, padaryti sagatavot menyediakan klaarmakentilberede, lage, gjøre i standprzygotować دمخه تيارول، سمول، برابرول، چمتوكول، سنبالول preparar a pregăti приготавливать pripraviť pripraviti pripremiti fixa, ordna เตรียมหรือจัดหาให้พร้อม hazırlamak 準備 готувати تیار کرنا chuẩn bị 准备 noun trouble; a difficulty.
I'm in a terrible fix! moeilikheid; verknorsing وَرْطَه، صُعوبَه ситуация apuro nesnáz, šlamastika die Klemme knibe; klemme δύσκολη θέση, μπλέξιμοapuro, aprieto plinder دردسر pula embarrasצרות उलझन, कठिनाई škripac, neprilika szorultság,„pác” kesulitan vandræði, klípa pasticcio 苦境 고민, 문제 bėda ķeza; kļūmīgs stāvoklis kesulitan moeilijke situatieknipe, vanskelig situasjon, forlegenhetkłopot, tarapaty ناكراري، نارامي، تر وروالي، ربړ، تكليف apuro bucluc, încurcătură затруднительное положение nepríjemnosť stiska nevolja knipa ปัญหา; ความยากลำบาก güç durum, açmaz 困境 труднощі مشکل ، پریشانی tình thế khó khăn 困境 a strong idea or opinion for or against something that one does not or cannot change.
She has a fixation about travelling alone. fiksasie تَعَلُّق، تَصَلُّب، تَحَجُّر، تَمَسُّك في فِكْرَه становище fixação utkvělá představa fixe Idee mani; besættelse μονομανία, έμμονη ιδέαfijación, obsesión sundmõte پایبندی؛ قاطعیت pakkomielle fixationקיבעון स्थिरीकरण fiksacija komplexus pandangan árátta, þráhyggja fissazione 固定観念 (심리) 집착, 강박 관념 įsikalimas į galvą, idėja fiks uzmācīga doma; mānija pendirian fixatie fiksering, fiks idémania, obsesja قطعی fixação idee fixă навязчивая идея, мания utkvelá predstava fiksna ideja opsednutost fixering ความคิดที่ไม่เปลี่ยนแปลง saplantı, tutku 決定 пристрасть کسی ایک خیال کا ذہن پر مسلط ہو جانا sự ám ảnh 决定1. arranged in advance; settled.
a fixed price. vaste مُحَدَّد твърд fixo pevný fest fast; fastsat καθορισμένος, σταθερόςfijo fikseeritud معین kiinteä fixeקבוע स्थर की हुई odreden unaprijed, fiksan rögzített, kötött mantap ákveðinn, umsaminn fisso 決められた 미리 정해진 nustatytas noteikts; nemainīgs telah ditetapkan vastfaststały ثابت، ځاى پر ځاى، ټاكل شوى (لكه نيټه fixo stabilit установленный pevný določen fiksni fast, fastställd, bestämd ที่จัดไว้ล่วงหน้า kararlaştırılmış 預定安排的 твердо визначений; незмінний مقرر được bố trí trước 预定安排的 2. steady; not moving.
a fixed gaze/stare. starre blik ثابِت، مُحَدَّق فيه، مُرَكَّز неподвижен fixo nehybný; upřený starr fast σταθερός, ακίνητοςfijo liikumatu ثابت kiinteä fixeקבוע दृढ़ किया हुआ ukočen, nepomičan állandó tetap stöðugur, fastur fisso 不動の 고정된 sustingęs stingrs; nekustīgs tetap vastubevegelig, stasjonær, fastnieruchomy ثابت fixo fix неподвижный nehybný; upretý negiben fiksiran stel นิ่ง; ไม่เคลื่อนไหว sabit 固定的 нерухомий; закріплений محکم bất động; cố định 固定的 3. arranged illegally or dishonestly.
The result was fixed. bepaal; gereël مُرَتَّب سَلَفا بِصورَة غَير شَريفَه нагласен ajeitado zfalšovaný insgeheim verabredet aftalt συμφωνημένος από πριν, σικέ amañado sobinguline تقلبی järjestetty truqué מִשְחָק מָכוּר स्थापित किया हुआ namješten „megbundázott” diatur fyrirfram ákveðinn, svikinn truccato 仕組まれた 부정하게 꾸며진 suklastotas saorganizēts; ietekmēts diatur illegaal geregeld avtalt, fikset ukartowany غير قانونى، دقانونه مخالف viciado aranjat подтасованный sfalšovaný dogovorjen namešten uppgjord, fixad ที่จัดขึ้นอย่างผิดกฎหมาย önceden ayarlanmış, şikeli 透過作弊事先安排好的 улагоджений بے ایمانی سے کیا گیا được sắp đặt trước 通过作弊事先安排好的 fixedly (ˈfiksidli) adverb steadily.
He stared fixedly. strak بتَرْكيز، بصورة ثابِتَه втренчено fixamente strnule unverwandt fast σταθεράfijamente püsivalt بطور ثابت kiinteästi fixement לְלא נִיעַ दृढ़तापूर्वक uporno, netremice mereven dengan tetap ákveðið fissamente じっと 고정적으로 įsmeigęs akis, įdėmiai, atkakliai nekustīgi; stingri dengan tetap onbeweeglijkstivt, ufravendt, ubevegelig uporczywie په ثابت ډول fixamente fix пристально uprene nepremično fiksirano stelt, oavvänt อย่างจดจ่อ (จ้องดู) gözlerini dikerek 堅定地 пильно ایک ٹک đứng yên một chỗ; cố định 坚定地1. a fixed piece of furniture
etc.
We can't move the cupboard – it's a built-in fixture. vaste toebehoorsel; ingeboude kas قِطْعَة أثاث ثابِتَه прикрепена част acessório fixo zabudovaný kus nábytku das Inventarstück fast inventar; nagelfast genstand μόνιμη εγκατάσταση instalación fija püsiseade اثاثیه ثابت kiintokaluste installation à demeure אַבזָר קָבוּע फिक्सचर, िबजली पानी इत्यादि का सामान जो घरों में लगता है ugrađeno pokućstvo beépített felszerelési v. berendezési tárgyak instalasi permanen föst tæki, naglfastur búnaður (cosa fissa sul posto) 作りつけ備品 가구의 고정물 pritvirtintas baldas iebūvēta mēbele perabot lekapan iets vasts veggfast/innebygd gjenstand rzecz przytwierdzona/wbudowana پاتى كېدونكى شى، پاېيدونكى شى، كو شير شوى شى (يو شى چه بل شى پر نصيب كيږى) acessório fixo accesoriu неподвижная деталь zabudovaný kus nábytku vgrajeno pohištvo oprema fast inventarium (tillbehör) ของในบ้านที่ติดตั้งอยู่กับที่ เช่น อ่างน้ำ โถส้วม yerinden oynatılamıyan, sabit 固定物 пристосування; пристрій کسی جگہ پر جمائی گئی شے đồ đạc cố định 固定物 2. an event,
especially sporting, arranged for a certain time.
The football team has a fixture on Saturday. wedstrydbepaling مَوْعِد مُحَدَّد състезание encontro utkání die Veranstaltung stævne προγραμματισμένη αθλητική συνάντηση encuentro spordivõistlus مسابقه urheilutapahtuma match מוֹעֵד קָבוּע नियत खेल dogovoreni nastup verseny pertandingan fastur liður; kappleikur á föstum tímum incontro 競技予定 (일정이 정해진) 경기 paskirtos rungtynės iepriekš plānotas sacīkstes perlawanan wedstrijd (idretts)konkurranse etter turneringsplan mecz, spotkanie مسابقه encontro предстоящее спортивное состязание stretnutie tekma utvrđen datum [fastställd] match, matchdag การแข่งขันกีฬาที่กำหนดเวลาและสถานที่แข่งเฉพาะ fikstür, müsabaka 預定的運動項目 призначений день змагань طے شدہ میچ ، مقابلہ وغیرہ ngày được xác định hoặc quyết định cho 预定的运动项目 fix on to decide on, choose.
Have you fixed on a date for the wedding? datum bepaal يُقَرِّر، يُحَدِّد избирам marcar stanovit festsetzen fastsætte αποφασίζω, ορίζω, διαλέγωdecidir, fijar ära otsustama تعیین کردن päättää décider לִקבּוֹע करने का निर्णय लेना izabrati, odlučiti se za kijelöl memutuskan ákveða, velja scegliere 取り決める 결정하다 pasirinkti, nuspręsti noteikt (dienu, termiņu) tetapkan afsprekenfastsette, bestemme seg forwybrać, zdecydować się na تاکل شوی marcar a stabili выбрать stanoviť določiti, izbrati opredeliti se bestämma ตัดสินหรือเลือก karar vermek, kararlaştırmak 選定 встановлювати, вибирати فیصلہ لینا quyết định; lựa chọn 选定 to provide (someone) with (something).
Can you fix me up with a car for tomorrow? 'n motor reël يُزَوِّد، يوجِد уреждам arranjar obstarat (něco pro) versorgen, aushelfen skaffe; ordne εξασφαλίζω, προμηθεύωproveer, conseguir algo para alguien (kellegi jaoks midagi) korraldama چیزی برای کسی تهیه کردن järjestää procurer לְסָדֵר की व्यवस्था करना srediti, dogovoreno urediti szerez vkinek vmit menyediakan útvega procurare 用意する ...을 제공하다 parūpinti (kam ką) sagādāt (kādam kaut ko) sediakan bezorgenordne, skaffezałatwić په یو سری کی یو شی تیارول arranjar a face rost de ceva обеспечить (za)obstarať oskrbeti (s čim) naći fixa ngt åt ngn เตรียมของบางสิ่งให้กับคนบางคน sağlamak, ayarlamak 提供 влаштувати; організувати کسی کے لۓ کچھ مہیا کرانا sửa sang; chuẩn bị; bố trí 提供Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.