يَنْتَهي بِه الأمْر، تَكون نِهايَتُهيُنْهي dojístskončit
blive færdigbruge opende op i
enda íklára
sonunda ...-e varmak/düşmeksonunda...olmakyiyip/içip bitirmek
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
finish
(ˈfiniʃ) verb1. to bring or come to an end.
She's finished her work; The music finished. tot 'n einde kom يُنْهي свършвам (се) terminar skončit enden fuldføre; blive færdig med; slutte τελειώνωacabar, terminar lõpetama, lõppema پایان دادن lopettaa finir לְסָייֵם पूर्ण करना, समाप्त करना završiti, dovesti kraju befejez menyelesaikan ljúka, enda finire 終える 종료하다 (uþ)baigti, pa(si)baigti []beigt; beigties selesai beëindigen, eindigenbli ferdig med, fullføre, slutteskończyć پای ته رسول terminar a (se) termina кончать skončiť končati (se) završiti sluta, slutföra, upphöra ทำให้จบ หรือทำให้เสร็จ bitmek 結束 закінчувати; завершувати ختم ہونا kết thúc 结束 2. to use, eat, drink
etc the last of.
Have you finished your tea? met iets klaar wees; klaar teegedrink يأكُل كُل شَيء привършвам terminar dojíst, dopít aufbrauchen, -essen, austrinken bruge op; drikke op; spise op τελειώνωacabar (millegagi) lõpule jõudma تمام کردن käyttää loppuun finir לִגמוֹר पूरा इस्तेमाल कर लेना dovršiti, dokrajčiti végez menghabiskan klára, ljúka við finire すませる 먹어치우다 pa)baigti apēst; izdzert menghabiskan opmakenbruke opp, spise opp, drikke utskończyć خلاصول terminar a termina заканчивать dojesť, dopiť použiti, spiti dovršiti äta (dricka) upp ใช้ กิน หรือดื่มจนหมด bitirmek 喝/用/吃完 доїдати; допивати آخری حصہ ختم کرنا ăn, uống hoặc dùng phần còn lại của cái gì 喝、用、吃完 noun1. the last touch (of paint, polish
etc) that makes the work perfect.
The wood has a beautiful finish. afwerking اللمسَه الأخيره من العَمَل щрих acabamento úprava die Vollendung finish; overfladebehandling τελείωμα, φινίρισμα acabado (viimne) lihv براق سازی viimeistely finiגימור अन्त konacno dotjerivanje (površine, vanjštine) jó kidolgozás sentuhan terakhir lokaáferð; gljái, glans rifinitura 仕上げ 끝손질 apdaila pabeigtība sentuhan terakhir afwerkingoverflatebehandling, siste finpuss wykończenie پولیندی acabamento finisaj отделка úprava, vypracovanie dodelava završna obrada finish การลงมือั้นุดท้ายในงานภาพวาด หรืองาขัดเพื่อทำให้งานออกมาสมบูรณ์แบบ cilâ, rötuş 最後潤飾 закінчення تکمیلی عمل tình trạng đuợc hoàn tất 最后润饰 2. the last part (of a race
etc).
It was a close finish. 'n kop-aan-kop-uitslag الجُزء الأخير финиш fim finiš der Endkampf afslutning; opløb τερματισμόςllegada finið پایان maaliintulo arrivéeגמר अंतिम भाग finiš, kraj hajrá bagian akhir endasprettur finale 最終部分 결승 finiðas beigas; nobeigums; finišs bahagian akhir finishinnspurt finisz پای fim final, finiş финиш finiš, záver finiš finiš slutspurt, slutkamp, finish โค้งสุดท้าย bitiş, varış 最後一段 фініш آخری حصہ phần cuối; đích 最后一段 ˈfinished adjective1. ended.
Her chances of success are finished. verby مُنْتَهٍ свършен terminado skončený beendet slut; forbi ξοφλημένος acabado lõppenud, läbi پایان یافته lopussa fini, fichuאבוד पूर्ण uništen, upropašten, gotov befejezett berakhir búinn (að vera) finito 終わった 끝마친 baigtas (par iespējām u.tml.) izsmelts berakhir voorbijferdig, avsluttet, sluttskończony پای ته رسوله terminado terminat, compromis законченный skončený končan gotov slut ยุติ sona ermiş, bitmiş 完結了的 остаточний ختم ہونا kết thúc; chấm dứt 完结了的 3. having been completely used, eaten
etc.
The food is finished – there's none left. klaar مُسْتَعْمَل تَماماً привършен acabado spotřebovaný aufgebraucht opbrugt τελειωμένος, τελείως χρησιμοποιημένος acabado otsas تمام شده loppu finiגמור खाना इत्यादि का काम पूरा करना dokrajčen, pojeden elfogyott habis búinn, kláraður finito 平らげられた 다 써 버린 pabaigtas apēsts; izdzerts habis op oppbrukt/-spist, drukket ut/opp wyczerpany پای ته رسوله acabado terminat закончившийся spotrebovaný porabljen do kraja potrošen uppäten, uppdrucken, slut ถูกกินหรือถูกใช้จนหมด bitmiş, kalmamış 完成吃/用完 закінчений ختم ہو چکنا dùng hết sạch 完成吃/用完 finish off1. to complete.
She finished off the job yesterday. klaarmaak; klaargemaak يُنْهي، يُكْمِل приключвам completar dodělat beendigen afslutte; sætte punktum for ολοκληρώνω, αποτελειώνωcompletar, acabar, terminar ära lõpetama تکمیل کردن saada valmiiksi compléter לִגמוֹר पूरा करना dovršiti, završiti befejez (vmit) menyelesaikan leggja lokahönd á; ganga frá completare 仕上げる 마무리하다 baigti pabeigt menyempurnakan afmakengjøre ferdigukończyć سر ته رسول completar a termina завершать dorobiť, dokončiť dokončati završiti slutföra ทำให้เสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์ bitirmek, tamamlamak 完成 закінчувати; завершувати مکمل کرنا hoàn thiện; hoàn chỉnh 完成 2. to use, eat
etc the last of.
We've finished off the cake. klaarmaak يأكل الجُزء الأخير довършвам acabar dojíst, spotřebovat aufbrauchen, -essen spise op αποτελειώνωterminar (millelegi) lõppu (peale) tegema تمام کردن käyttää loppuun terminer לְחָסֵל केक इत्यादि पूरा खा जाना dokrajčiti, pojesti, potrošiti megeszik menghabiskan klára, ljúka við finire 平らげる 먹어 치우다 pabaigti apēst; izdzert menghabiskan opgebruikenbruke opp, spise/drikke helt opp zużyć خلاصول terminar/acabar a termina прикончить dojesť; spotrebovať porabiti do kraja iskoristiti do kraja äta (dricka) upp, göra slut på ใช้หรือกินส่วนสุดท้าย (geri kalanını) yiyip/içip bitirmek 吃/用完 доїдати; допивати ختم کرنا ăn, uống hoặc dùng phần còn lại của cái gì 吃/用完 3. to kill (a person).
His last illness nearly finished him off. van kant maak يَقْتُل убивам acabar com zabít den Rest geben slå ihjel; gøre det af med ξεκάνω, σκοτώνωacabar con (kellelegi) lõppu (peale) tegema کشتن tappaa achever לְחָסֵל मार डालना dotući, ubiti elintéz vkit membunuh gera út af við uccidere 殺す 죽이다 pribaigti nobeigt; nogalināt membunuh afmakengjøre det av med, gi nådestøtet wykończyć وژل acabar com/dar cabo de a termina прикончить zahubiť, zabiť pokončati ubiti ta död på, göra slut på ฆ่า (คำไม่เป็นทางการ) öldürmek, hesabını görmek 致...於死地 прикінчити, убити مار ڈالنا kết liễu 致...于死地 finish up1. to use, eat
etc the last of; to finish.
Finish up your meal as quickly as possible. klaarmaak يُنْهي довършвам acabar dojíst beendigen bruge op; spise op; blive færdig τελειώνωacabar lõpuni sööma, lõpuni jooma تمام کردن käyttää loppuun finir לְסָייֵם पूरा करना pojesti dokraja befejez menghabiskan klára finire 平らげる 먹어 치우다 baigti apēst; izdzert habiskan opmaken bruke/spise/drikke opp dokończyć, dojeść پای ته رسول acabar a termina (de mâncat) заканчивать skončiť, ukončiť porabiti završiti äta (dricka) upp, göra slut på ใช้หรือกินส่วนสุดท้ายให้เสร็จสิ้น (geri kalanını) yiyip/içip bitirmek 吃完，用盡 закінчувати; доїдати ختم کر دینا ăn, uống hoặc dùng phần còn lại của cái gì 吃完，用尽 2. to end.
It was no surprise to me when he finished up in jail; The car finished up in the dump. opeindig يَنْتَهي بِه الأمْر، تَكون نِهايَتُه завършвам acabar skončit enden ende op i καταλήγω ir a parar a lõpetama به پایان بردن päätyä se retrouverסיום खत्म हो जाना završiti végez berakhir enda í finire 終わる 끝마치다 užbaigti veiklą/gyvenimą galu galā nonākt [] berakhir terechtkomen ende i/på skończyć پاي ته رسونه acabar a sfârşi оказаться skončiť končati završiti sluta, till slut hamna ทำให้เสร็จ; ทำให้จบ sonunda ...-e varmak/düşmek, sonunda...olmak 結束 закінчувати انجام ہونا kết thúc 结束 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.