يَبْقى خارِج البَيْت
zůstat venku
vera úti
zostať vonku
dışarda kalmak/durmak
w>stay out
vi →
draußen bleiben; (esp Brit: on strike) →
weiterstreiken;
(= not come home) →
wegbleiben;
to stay out of something →
sich aus etw heraushalten;
he never managed to stay out of trouble →
er war dauernd in Schwierigkeiten;
you stay out of this! →
halt du dich da raus! Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
stay
(stei) verb1. to remain (in a place) for a time,
eg while travelling, or as a guest
etc.
We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme. bly يَبْقى، يَمْكُث стоя ficar zůstat bleiben opholde sig; blive μένω jääma, viibima ماندن از نظر زماني jäädä rester לְהִישָאֵר रहना, ठहरना ostati tartózkodik tinggal dvelja, vera kyrr restare, rimanere とどまる 머물다 apsistoti, pasilikti uzturēties; palikt tinggal blijvenbli, oppholde seg, bo zostawać, zatrzymywać się ficar a sta, a rămâne останавливаться zostať ostati ostati stanna, vistas, bo พักอยู่; อาศัยอยู่ kalmak (暫)住，留 зупинятися, жити رک جانا ở lại, lưu lại （暂）住，留 2. to remain (in a particular position, place, state or condition).
The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are – don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay. bly يَبْقى оставам ficar zůstat, vydržet bleiben blive παραμένω püsima توقف كردن pysyä rester לְהִישַאֵר रहना, बसना mirovati marad tetap halda kyrru fyrir; haldast (uppi); vera (kyrr/til frambúðar) restare ～のままでいる (~한) 상태로 있다 būti, likti palikt; turēties berada blijvenbli, holde, komme for å bli pozostawać ficar a sta, a rămâne оставаться zostať ostati ostati stanna [kvar], hålla sig [borta], sitta [uppe] อยู่ kalmak 保持在某處，待在... залишатися; затримуватися رہنا ở trong trạng thái, điều kiện, vị trí nào đó 保持在某处，呆在... noun a period of staying (in a place
etc).
We had an overnight stay / a two days' stay in London. bly, oorstaan مُكوث، إقامَه престой estadia pobyt der Aufenthalt ophold διαμονή, παραμονή viibimine مدت توقف oleskelu séjourשהייה तान-रस्सी, ठहराव, टिकाव, स्थगन boravak, trajanje boravka tartózkodás masa tinggal dvöl soggiorno, permanenza 滞在期間 머무는 기간 viešnagė uzturēšanās; apstāšanās; viesošanās menginap verblijf oppholdpobytestadia sejur пребывание pobyt bivanje boravak vistelse, uppehåll การพักอยู่ที่ใดที่หนึ่งในช่วงสั้น ๆ kalma 停留(一段時間) зупинка, перебування سکونت sự lưu lại 停留（一段时间） to remain in a place after others have left it.
They all left the office at five o'clock, but he stayed behind to finish some work. agterbly يَتَخَلَّف عَن оставам demorar-se zůstat zurückbleiben blive tilbage μένω πίσω, παραμένω kauemaks jääma بعد از رفتن ديگران در جايي ماندن jäädä jälkeen rester לְהִישָאֵר מְאָחוֹר दूसरों के जाने के बाद भी बने रहना zaostati, ostati straga (ott) marad tetap tinggal vera eftir rimanere 居残る 잔류하다 pasilikti palikt ilgāk par citiem tinggal achterblijven bli igjen zostawać demorar-se a rămâne în urmă оставаться zostať ostati zaostati stanna kvar ยังอยู่ต่อ gitmeyip kalmak 仍留在原地 залишатися کسی جگہ پر ٹھہرنا جبکہ دوسرے جا چکے ہوں ở lại sau 留下来 to remain in one's house
etc and not go out of doors.
I'm staying in tonight to watch television. in iemand se plek wees يَبْقى في البَيْت стоя вкъщи ficar em casa zůstat doma zu Hause bleiben blive hjemme μένω στο σπίτι koju jääma در خانه ماندن jäädä sisälle rester chez soi לְהִישָאֵר בַּבָּיִת घर में ही रहना ostati kod kuće benn marad tinggal di rumah halda sig heimavið rimanere 外出しない 집에 머물다 neišeiti iš namų, būti namie palikt mājās tinggal di dalam rumah binnenblijven holde seg inne/hjemme zostawać w domu, nie wychodzić ficar em casa a sta/a rămâne în casă оставаться дома zostať doma ostati doma ostati kod kuće stanna hemma (inne) ยังอยู่ภายใน evde oturmak 待在家裡 залишатися дома, не виходити گھر کے اند رقیام کرنا không ra ngoài 呆在家里 to remain out of doors and not return to one's house
etc.
The children mustn't stay out after 9 p.m. buite bly يَبْقى خارِج البَيْت стоя навън ficar fora de casa zůstat venku draußen bleiben være ude μένω εκτός σπιτιού väljas olema بيرون از خانه ماندن jäädä ulos rester dehors לְהִישָאֵר בַּחוּץ घर से बाहर रहना ostati napolju, izvan čega kimarad tinggal di luar rumah vera úti restare fuori 外にいる 외출해 있다 būti lauke, negrįžti į namus uzkavēties ārā/ārpus mājas berada di luar buitenblijven bli ute pozostawać poza domem ficar fora de casa a nu veni acasă не возвращаться домой zostať vonku ostati zunaj ostati napolju stanna (vara) ute ยังอยู่ข้างนอก dışarda kalmak/durmak 待在戶外 не бути вдома; бути відсутнім گھر سے باہر رہنا ở ngoài, không về nhà 呆在户外 to remain where placed.
Once a child can crawl, he won't stay put for long. stilsit يَبْقى في مَكانِه حَيْثُ يوضَع стоя мирно ficar quieto zůstat na místě sich nicht (vom Fleck) rühren blive, hvor man er μένω στην ίδια θέση paigal püsima ماندن در جاي خود pysyä paikallaan rester tranquille לְהִישָאֵר בַּמָקוֹם स्थिर रहना, पड़ा रहना ostati na mjestu, nepromijenjen veszteg marad tetap di tempatnya halda kyrru fyrir restare fermo そのまま動かない 가만히 (잠자코) 있다 pasilikti vietoje palikt uz vietas berada tetap di suatu tempat op zijn plaats blijven bli hvor en er nie ruszać się z miejsca, pozostać w miejscu ficar quieto a sta liniştit оставаться на месте zostať na mieste ostati na mestu ostati na mestu sitta (vara) still อยู่ที่เดิม durduğu yerde durmak 待在原處不動 залишатися на місті ایک ہی جگہ پر رہنا ở nguyên một chỗ 呆在原处不动 not to go to bed.
The children wanted to stay up and watch television. wakker bly يَبْقى يَقِظا стоя до късно ficar de pé zůstat vzhůru aufbleiben blive oppe μένω ξύπνιος üleval passima, mitte magama minema بيدار ماندن pysyä hereillä veiller לְהִישָאֵר עֵר जागना bdjeti, ostati budan fenn marad tidak tidur vaka frameftir restare alzato 起きている 자지 않고 있다 neiti miegoti neiet gulēt berjaga malam opblijvensitte oppe nie kłaść się spać ficar de pé a sta treaz не ложиться спать zostať hore bedeti ostati budan stanna uppe ไม่เข้านอน yatmamak, uyanık kalmak 熬夜 не лягати جاگتے رہنا thức khuya 不睡觉，熬夜 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.