خَط جانِبي
odlákat
forledeovertale
mellékvágányra terel
koma út af sporinu
odlákať
amacından saptırmak
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
sidetrack
[ˈsaɪdtræk] vt [+
person] (=
cause to talk about sth else) →
faire dévier de son sujet (=
cause to do sth else) →
distraireCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
side
(said) noun1. (the ground beside) an edge, border or boundary line.
He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me. kant جانِب край lado strana die Seite side πλευράlado serv, külg كناره sivu côtéצד तरफ strana oldal sisi hlið; hinum megin; sömu megin lato 端 측면 pakraštys, pusė mala; puse sebelah kantside, kantstrona, bok څنډه، اړخ، څنګ، مخ (سطح): خوا (لكه ښۍ يا كيڼه)، پلو، ژۍ، غاړه، پلو، خوا، طرف لكه:He is on my side. هغه زما پر خوادى: ډډه، بغل (لكه دغره lado parte сторона strana stran strana sida ข้าง kenar, kıyı 邊 бік, сторона کنارا، حد mép, lề, bờ, ranh giới 边 2. a surface of something.
A cube has six sides. kant سَطْح، جانِب повърхност lado strana die Seite side πλευρά, επιφάνειαcara külg ضلع pinta côtéצלע फलक ploha, stranica oldal permukaan hlið lato, faccia 面 표면 šonas sāns; skaldne sisi kantsidebok, ściana طرف lado faţă сторона strana ploskev strana sida ผิวหน้า yüz 面 сторона کسی چیز کا پہلو mặt 面 3. one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back.
There is a label on the side of the box. sy جانِب страна lado strana die Seite side πλευρά, πλάιlado külg بر ؛ رو kylki côtéדופן पार्श्व bok, strana oldal samping hlið lato 側面 측면 šonas sāns sisi zijkantsidebok مخ (سطح) lado margine сторона strana stran strana sida ด้านข้าง yan, yüz, taraf 側面 бік اوپر، نیچے یا کنارے کا رخ cạnh, bên cạnh 侧面 4. either surface of a piece of paper, cloth
etc.
Don't waste paper – write on both sides! kant جانِب، جِهَه страна lado strana die Seite side πλευρά, μεριάcara, lado, plana pool رويه puoli côtéצד तरफ strana (lista) oldal muka hlið; (blað)síða lato, facciata 面 (페이지) 면 pusė puse belah muka surat kantsidestrona مخ lado parte сторона strana stran strana sida ริม taraf, yüz 正或反面 бік, сторона صفحہ یا لباس کا کوئی ایک پہلو mặt 正或反面 5. the right or left part of the body.
I've got a pain in my side. sy جانِب الجِسِم част lado strana těla die Seite side πλευρόcostado, lado kehapool پهلو kylki côtéצד हिस्सा dio tijela, strana oldal pinggang síða fianco 横腹 옆구리 šonas sāns bahagian kanan atau kiri tubuh zijsidebok خوا lado parte бок strana tela bok strana tela sida เนื้อบริเวณสีข้าง yan taraf 身體左或右側 бік جسم کا داہنا یا بایاں حصہ sườn 身体的侧身 6. a part or division of a town
etc.
He lives on the north side of the town. kant جانِب، جِهَه част lado část, čtvrť der Teil -side πλευρά, τμήμαparte, lado osa سمت osa partieצד दिशा strana, dio grada rész, fél bagian, sebelah hluti parte 部分 쪽 dalis, pusė puse; daļa bahagian deelkant, side, delczęść, strona طرف lado zonă часть časť, štvrť del strana sida, del ฟาก taraf, kısım 城區 частина, район شہر کا کوئی حصہ phía, bên 城区 7. a slope (of a hill).
a mountain-side. helling مُنْحَدَر، جانِب склон encosta svah der Hang -side πλαγιάladera, falda nõlv جنب rinne versantצלע ढलान obronak, kosina lejtő lereng hlíð, brekka versante 山腹 경사면 šlaitas nogāze lereng hellingskråning, listok لمنه لكه د غره encosta versant склон svah pobočje obronak sida, sluttning ที่ลาด yüz, yamaç, kenar 山坡 схил پہاڑ کی ڈھال sườn, vách 山坡 9. a party, team
etc which is opposing another.
Whose side are you on?; Which side is winning? kant فَريق отбор lado strana die Partei side παράταξη, μέροςlado, parte, bando (vastas)pool حريف puoli côtéמחנה पक्ष, दल momčad, strana párt; csapat; fél pihak, golongan lið, flokkur squadra, formazione 派 편 pusė puse pihak kantside, partistrona حریف lado echipă сторона; команда strana stran strana sida, lag ฝ่าย taraf (比賽)其中一方 сторона کوئی گروہ، ٹیم وغیرہ phe, phái （比赛中的）一方或队 adjective additional, but less important.
a side issue. minder belangrik جانِبي страничен secundário postranní neben-... side- επιπρόσθετος αλλά δευτερεύων secundario kõrval- مسئله جانبي sivu- secondaireצדדי गौण sa strane, sporedan mellék- tambahan, sampingan auka- secondario 副次的な 부가적인 šalutinis blakus- sampingan neven-side-, ekstra uboczny داړخ، دڅنګ، دبغل secundário secundar побочный bočný, vedľajší stranski sporedan sido- ซึ่งเป็นด้านข้าง ikinci derecede 次要的 додатковий, неголовний اضافی لیکن کم اہم phụ, ít quan trọng 次要的 (the ground
etc beside) the edge of something.
He walked along the dockside/quayside; a roadside café. kant, rand جانِبي، على جانِب бряг beira podél, na kraji ...-rand -side πλευρά borde de, lado de ääres, -äärne كنار reuna bord לְצַד ה- के किनारे rub, uz oldala, széle vminek tepi meðfram e-u margine/bordo di ―側 -측면 palei malas- tepi -kant -sidebrzeg, bok czegoś خوا beira margine (a) край pozdĺž, na kraji ob robu (česa) -putni -sida, -kant ด้านข้าง ... kenarı/yanı 在…邊 такий, що розташований на території (чого) або в стороні (від чого) کسی چیز کی طرف bờ, rìa, mép （路等）旁、侧 having (a certain number or type of) sides.
a four-sided figure. kantig ذو جوانِب с определен брой страни de ( ) lados -stranný ...-seitig -sidet που έχει συγκεκριμένο αριθμό ή τύπο πλευρών, -πλευρος (ως β΄ συνθ.) de ... lados küljega, -küljeline جانب -puolinen à (...) côtés בַּעַל ...צְלָעוֹת पहलू, पहलुओं वाला -stran, s određenim brojem strana -oldalú bersegi -hliða a (...) facce 一面の -면의 -šonis (zināma skaita) sānu-; malu- -sisi -kantig -sidig, –sidet o ... bokach, –boczny لور، خوا de ( ) lados cu (...) feţe -сторонний -stranný (...)stranski -strani -sidig มีขอบ ... kenarlı 有...類型邊(或面)的，有...個邊(或面)的 -сторонній کسی خاص تعداد کے پہلؤوں والا có cạnh 几面（边）的 from or to the side; not directly.
a sidelong glance; He glanced sidelong. skuins, skeef جانِبي، شَزَرا кос de lado postranní, šikmý; stranou, kose seitlich skråt λοξόςde costado, de reojo kõõrdi, kõrvale كج vaivihkainen oblique, de côté בִּמלוּכסַן परोक्ष, तिरछा postrance, koso ferde; oldalvást lirikan, dengan melirik skáhallur; á ská, út á hlið obliquo; di sottecchi 横の[] 곁눈질로 įkypas; iš šono, į šoną slīps; iesāņš; netieši menjeling; melirik zijdelings til sida, sidelengs, skråboczny, na bok اړخيز، څنګزن، له كونجه، له ګوټه: رېوند، رېبنده de lado oblic, dintr-o parte искоса bočný; bokom postrani postrance från sidan, sido- เอียงไปด้านข้าง yan yan, göz ucuyla 從旁邊的，往旁邊的，間接的 боковий; навскоси چپکے سے về một bên 横向的，向旁的，侧面的，间接的，斜的 to or towards one side.
He moved sideways; a sideways movement. sywaarts جانِبِيّاً с рамото напред de lado stranou seitwärts til siden; sidelæns λοξός, λοξά, με το πλάι, στο πλάι de lado, lateral, de reojo külgsuunas, külg- از پهلو sivuttain de côté הַצִידָה पगडण्डी na stranu, postrance oldal(vás)t menyamping, miring, membujur, kesamping til hliðar di lato 横の[] 옆으로 į šoną, šonu uz malu; uz sānu; sāniski ke sisi zijwaartssidelengsboczny, w bok په اړخ، په څنګ، څنګزن، يو اړخيز، پريوه خوا، له يوې خوا: رېوند de lado dintr-o parte боком, в бок bokom, šikmo postrani u stranu åt (från) sidan, i sidled, på snedden โดยมองไปด้านข้าง yan yan, yanlamasına 斜向一邊的(地) ，向旁邊 в сторону, убік ایک طرف ہونا từ một bên 斜向一边的（地） the
usually short hair grown on the side of a man's face in front of the ears.
bakkebaard عِذار: شَعْر يَنمو أمام الأذُنَيْن бакенбарди suíças kotlety die Koteletten bakkenbarter φαβορίτεςpatillas põskhabe ته ريش pulisongit favoris פֵּאוֹת गलगुच्छा kratki zalisci oldalszakáll godek, cambang bartar basette もみあげ 짧은 구레나룻 žandenos vaigubārda bauk bakkebaardenkinnskjegg baczki ته ریش suiças perciuni бачки bokombrady zalizki zulufi polisonger หนวดเคราข้างใบหู favori 鬢腳，落腮鬍 бакенбарди قلمیں tóc mai dài 鬓脚，连鬓胡子 an additional (often bad) effect of a drug
etc.
These pills have unpleasant side effects. newe-effek تأثير جانِبي страничен ефект efeito secundário vedlejší účinnek die Nebenwirkung bivirkning παρενέργειαefecto secundario kõrvalmõju اثر جانبي sivuvaikutus effet secondaire תוֹפָעַת לְווַאי दवाई का दुष्प्रभाव nuzgredna pojava, nuspojava mellékhatás dampak sampingan auka-/hliðarverkun effetto collaterale 副作用 부작용 šalutinis poveikis blakusefekts; blakusiedarbība kesan sampingan bijwerkingbivirkning skutki uboczne جانبى اثر efeito secundário efect secundar побочное действие vedľajší účinok stranski pojav kontraindikacija biverkning ผลข้างเคียง yan etki 藥物(不良的)副作用 побічний ефект ضمنی اثرات tác động thứ yếu （药的）副作用 a light fixed to the side, or at the side of the front or back, of a car, boat
etc.
He switched his sidelights on when it began to get dark. kantlig مِصباح جانِبي страничен фар lâmpada lateral boční světlo die Seitenleuchte sidelys πλευρικός φωτισμός luz lateral gabariidituled, parktuled چراغ پارك ؛ چراغ پهلو seisontavalo lanterne אוֹרוֹת צַד वाहन के आगे लगा छोटा बल्ब svjetlo sa strane, na boku oldalvilágítás lampu samping hliðarljós (luce di posizione) 側灯 차폭등 šoninis žibintas, šoninė šviesa sānu gaisma; gabarītugunis lampu sisi zijlicht sidelys/-lykt światło boczne د پارک چراغ lâmpada lateral lumini de poziţie боковой фонарь;бортовой огонь bočné svetlo stranska luč bočno svetlo sidoljus, -lanterna ไฟข้าง yan ışık, borda feneri 側燈 боковий ліхтар ذيلی نور đèn hiệu, đèn xi nhan 侧灯1. a business
etc carried on outside one's regular job or activity.
He runs a mail-order business as a sideline. ekstra werk عَمَل جانِبي странично занимание atividade suplementar vedlejší zaměstnání die Nebenbeschäftigung bibeskæftigelse; bierhverv συμπληρωματική εργασία actividad suplementaria kõrvaltegevus, lisatöö كار جانبي sivutyö travail complémentaire עִיסוּק צדַדִי उपव्यवसाय, गौण sporedno zanimanje, dodatni posao mellékfoglalkozás, -üzemág sambilan aukastarf (attività secondaria) 副業 부업 pašalinis darbas blakusdarbs kerja sampingan bijbaan ekstrajobb, bistilling zajęcie uboczne کار جانبی actividade suplementar activitate suplimentară побочная работа vedľajšie zamestnanie stranski zaslužek sporedno zanimanje bisyssla งานพิเศษ ek uğraş, ikinci iş 副業，兼職 побічна робота; халтура اضافی طور پر nghề phụ 副业，兼职 2. the line marking one of the long edges of a football pitch
etc.
kantlyn الخَط الجانِبي странична черта на игрище linha lateral postranní čára die Seitenlinie sidelinje πλαϊνή γραμμή γηπέδου linea de banda külgjoon خط كشي دور ميدان بازي sivuraja ligne latérale קַווֵי חוּץ व्यवसाय aut-linija oldalvonal garis pinggir lapangan hliðarlína linea laterale サイドライン 옆줄 šoninė linija sānu līnija garisan tepi zijlijnsidelinje linia autowa د میدان خواته خط کشی کول linha lateral linie de tuşă боковая линия postranná čiara stranska črta ivica terena sidlinje เส้นข้าง yan çizgi, kenar çizgisi 球場邊線 бокова лінія грального поля فٹبال کے میدان کے حدود مقرر کرنے والی لکیر đường biên 球场边线 ˈsidelines noun plural the position or point of view of a person not actually taking part in a sport, argument
etc.
He threw in the occasional suggestion from the sidelines. buitekring من ناحِيَةٍ جانِبِيَّه място за зрители do lado de fora zvenčí die Seite sidelinie άποψη που διατυπώνεται από κπ. που δε συμμετέχει σε μια διαδικασία al margen kõrvaltvaatajana, väljaspoolt فعاليت فوق برنامه sivurajat de l'extérieur מַשקִיף מִחוּץ לַמִשחָק किसी चीज में हिस्सा नहीं ले रहे व्यक्ति की राय postrance, sa strane a pálya széle posisi atau pandangan orang luar vera hlutlaus áhorfandi (dall'esterno) 傍観者の立場 방관자 užribis, šonas, stebėtojo pozicija malāstāvētāja viedoklis di luar padang atau gelanggang afstand (fra) sidelinjen/kulissene pozycja boczna, pozycja obserwatora فعالیت do lado de fora de pe margine, din tribună позиция стороннего наблюдателя zvonka od zunaj, od strani aut-linija åskådarplats, reservbänk เส้นแนวขอบสนาม hariçten konuşma 局外人的觀點 позиція людини, що не бере участі у грі, дискусії; місце глядача کسی بحث یا مقابلہ میں شریک نہ ہوتے ہوئے مشورے دینا từ bên ngoài 局外人的观点 a small, minor road.
klein pad طَريق جانِبي страничен път estrada secundária vedlejší cesta die Nebenstraße sidevej πάροδοςcarretera secundaria kõrvaltee راه فرعي sivutie petite route דֶרֶך צְדָדִית पगडण्डी sporedna cesta mellékút jalan kecil hliðargata via laterale, traversa わき道 지선도로 šalutinis kelias sānceļš lorong tepi zijweg sidevei droga boczna دڅنګ لاره estrada secundária drum secundar боковая дорога vedľajšia cesta stranska cesta sporedni put sidoväg ถนนเล็ก ara sokak, yan yol 小路 путівець, польова дорога چھوٹی، ذيلی سڑک đường phụ 小道1. to step to one side.
He sidestepped as his attacker tried to grab him. systap يَخْطو جانِبا отстъпвам настрана desviar-se uhnout se ausweichen træde til side παραμερίζωesquivar kõrvale astuma جاخالي دادن väistää esquiver לַחֲמוֹק הַצִידָה कतरा कर बचना, कतराना, हटना izmaknuti se kikerül membuang langkah ke samping stíga til hliðar scansare, schivare 横へ寄る 사이드 스텝을 밝다 pasitraukti á ðonà paiet/parauties sānis; izvairīties melangkah ke tepi opzijgaan gå et skritt til sida odskakiwać na bok د خالی ځای ورکول desviar-se a se eschiva отступать в сторону uhnúť sa stopiti vstran izmaknuti se ta ett steg åt sidan, sidsteppa หลบไปทางด้านข้าง yana çekilmek 閃避到一邊 відступати вбік; давати дорогу ایک جانب ہونا né, tránh sang một bên 横跨一步躲闪 ˈside-street noun a small, minor street.
The man ran down a side-street and disappeared. kantstraat, klein straat شارِع جانِبي странична уличка beco postranní ulice die Nebenstraße sidegade πάροδοςcalle lateral kõrvaltänav خيابان كوچك sivukatu petite rue רְחוֹב צְדַדִי उपमार्ग sporedna ulica mellékutca gang, jalan kecil hliðargata/-stræti via laterale, traversa 横町 옆길 skersgatvis, gatvelė sāniela lorong tepi zijstraatsidegateboczna uliczka دڅنګ لاره beco străduţă переулок bočná ulica stranska ulica sporedna ulica sidogata ถนนเล็ก arka sokak, yan yol 小巷 провулок; об'їзд غیر اہم، چھوٹا راستہ con phố ngang 小巷 to turn (a person) aside from what he was about to do.
I intended to write letters this evening, but was sidetracked into going to the pictures instead. van spoor gebring خَط جانِبي отклонявам някого от целта desviar odlákat ablenken overtale; forlede ξεστρατίζω, παρασύρω κπ. να κάνει κτ. άλλο από αυτό που σκόπευε despistar kõrvale juhtima, eksitama از مسئله اصلي منحرف شدن eksyä détourner l'attention de qqn לִסטוֹת विषयान्तर करना skrenuti (s glavnog pitanja) mellékvágányra terel; eltérít membelok, mengalihkan, beralih koma út af sporinu (distogliere da un proposito) そらす (주제에서) 벗어나다 atitraukti, sugundyti aizvilināt; pierunāt (darīt ko citu) mengalih op een zijspoor brengen få til å miste tråden, avspore, avlede namówić do zmiany planów له لويې لارې اړول ( لكه داورګاډۍ)، فرعي پټلۍ ته اړول، څنګ ته كول desviar a distrage cuiva atenţia de la ceva отвлекать odviesť, odpútať odvrniti (koga) skrenuti s glavnog koloseka leda in på ett sidospår, distrahera ทำให้ออกนอกประเด็น amacından saptırmak 使(某人)轉變話題或轉移目標 спрямовувати (розмову) в інший бік; відвернути (увагу) کسی خاص کام کی بجائے کچھر اور کرنا đánh lạc hướng, đánh trống lảng, đi sai đường 使改变主意，使转移目标 from every direction.
People were running towards him from all sides. van alle kante من كُل جانِب от всички страни de todos os lados ze všech stran überall fra alle sider από παντού de todos lados igast suunast از همه طرف joka puolelta de tous côtés מִכָּל הַכִּיווּנִים प्रत्येक स्थान, व्यक्ति दिशा इत्यादि sa svih strana mindenfelől dari segala arah úr öllum áttum da ogni parte/lato 四方から 온갖 방면에서, 빈틈없이 iš visų pusių no visām pusēm dari semua arah van alle kanten fra alle kanter/sider ze wszystkich stron د توله خوا de todos os lados din toate părţile/direcţiile отовсюду zo všetkých strán iz vseh smeri sa svih strana från alla håll จากทุกเส้นทาง her taraftan 從四面八方 звідусіль, з усіх боків ہر سمت سے từ khắp mọi hướng 从四面八方 all around.
With enemies on all sides, we were trapped. aan alle kante من كُل جانِب отвсякъде por todos os lados na všech stranách auf/von allen Seiten hele vejen rundt ολόγυρα por todos lados igal pool از همه طرف joka puolella de tous côtés מסביב तमाम ओर से svuda oko nekoga mindenhol di segala penjuru allt í kring, á allar hliðar da ogni lato 四方に 사방에, 도처에 iš visų pusių visapkārt; visur di sekeliling aan alle kanten på alle kanter/sider ze wszystkich stron د توله خوا por todos os lados (de) jur-împrejur вокруг na všetkých stranách vsepovsod sa svih strana på alla sidor om, runt omkring รอบด้าน dört bir taraftan 到處 всюди, усюди چاروں طرف xung quanh 到处，在各方面 beside one another; close together.
They walked along the street side by side. sy aan sy جَنْباً إلى جَنْب един до друг lado a lado bok po boku Seite an Seite ved siden af hinanden δίπλα δίπλα juntos, uno al lado de otro külg külje kõrval دركنار هم vierekkäin côte à côte זֶה לְצַד זֶה पास-पास jedan pored drugoga, rame uz rame egymás mellett berdampingan hlið við hlið fianco a fianco 並んで 나란히 vienas šalia kito blakus beriringan naast elkaarside om side jeden przy drugim در کنار هم lado a lado alături рядом bok po boku z ramo ob rami jedan pored drugog sida vid sida เคียงข้างกัน yan yana 肩並肩地 поруч شانہ بشانہ bên cạnh, sát cánh 肩并肩地 to give support to in an argument
etc.
Don't side with him against us! steun يَنْحاز إلى جانِب، يُناصِر поддържам pôr-se ao lado de stranit Partei ergreifen tage parti for υποστηρίζω, παίρνω το μέρος κπ. ponerse de parte de (kellegi) poolt olema جانب كسي را گرفتن tukea prendre parti pour לְצוֹדֵד किसी बहस इत्यादि में पक्ष लेना pristajati uz (nekoga), stati na nečiju stranu vki, vmi mellé áll memihak, berpihak kepada taka afstöðu með, styðja e-n (prendere le parti di) ～に賛成する 한편이 되다 palaikyti kieno nors pusę pieslieties (kādai pusei) menyokong partij kiezen voor ta parti med brać stronę مخنيوى كول pôr-se ao lado de a fi de partea (cuiva) быть на чьей-л. стороне strániť (komu), podporovať držati z držati stranu ta ställning för, ställa sig (stå) på ngns sida เข้าข้าง ...-in tarafını tutmak 偏袒某人 бути на чиємусь боці کسی کی حمایت کرنا đứng về phía 支持某人 to choose to support a particular opinion, group
etc against another.
Everybody in the office took sides in the dispute. kies kant يَتَحَيَّز إلى вземам страна tomar partido účastnit se Partei ergreifen tage parti παίρνω θέση σε μια διαμάχη ponerse de parte de (kellegi-millegi) poolele asuma جانب كسي را گرفتن valita puolensa prendre parti לִנקוֹט עֶמדָה किसी बहस इत्यादि में किसी पक्ष का समर्थन करना odabrati stranu állást foglal (vitában) memihak taka afstöðu prendere partito 組に分かれる 편들다, 가담하다 palaikyti kurią nors pusę nostāties (kāda) pusē memihak partij kiezen ta parti, velge side opowiadać się za jedną ze stron مخنيوى كول tomar partido a fi de partea (cuiva) принять чью-л. сторону podporovať (koho), byť na strane (koho) opredeliti se birati stranu ta parti (ställning), välja sida เข้าข้าง taraf tutmak, ...-den yana çıkmak 選邊支持 стати на чиюсь сторону کسی کی طرف ہونا đứng về phe ai chống lại ai 袒护某人Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
sidetrack - a short stretch of railroad track used to store rolling stock or enable trains on the same line to pass