يَبْعَثُيُصْدِرُ، يُنْتِجُيُوَزِّع بالبَريد rozeslatvyhnat
sættesende ududsende
lähettää
razaslati
szétküld
dreifa/sendaframleiîa
発送する
내보내다
rozoslať
sända ut
ส่งออกไป
phân phát
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
send
(send) – past tense, past participle sent (sent) – verb1. to cause or order to go or be taken.
The teacher sent the disobedient boy to the headmaster; She sent me this book. stuur يُرْسِل пращам mandar poslat schicken sende στέλνωmandar, enviar saatma فرستادن lähettää envoyer לִשלוֹחַ भेजना slati, poslati što (el)küld mengirimkan senda mandare, inviare 送る 보내다 siųsti sūtīt menghantar sturensende wysyłać, przysyłać ليږل، استول، خبرول، تيتول (لكه راديو يې څپې). توغول، ويشتل (لكه دغشى)، چلول، شړل mandar a trimite посылать, отправлять poslať poslati poslati skicka, sända สั่ง yollamak, göndermek 派遣,叫(某人)去,寄,送 посилати; відсилати بھیجنا، ارسال کرنا gửi; phái 送,传,寄,派遣 2. to move rapidly or with force.
He sent the ball right into the goal. skop, dwing يَقْذِف хвърлям mandar poslat senden sende; skyde στέλνω, μετακινώ κτ. με ταχύτητα mandar lähetama روانه كردن laukaista envoyer לְהָעִיף अनुभव करना poslati, ispaliti küld meluncurkan senda, skjóta mandare, spedire 投げる 날리다 pasiųsti raidīt; mest; sviest menyepak gooiensende, skyte, sparkeposłać, strzelić استول mandar a trimite посылать poslať poslati poslati skicka, kasta, slunga, driva, sparka เตะ göndermek; fırlatmak 用力擲 подавати زور سے دھکیلنا bắn ra 掷 3. to cause to go into a certain,
usually bad, state.
The news sent them into a panic. veroorsaak يَجْعَل، يَدْفَعُ إلى изпращам pôr uvrhnout machen bringe προκαλώ, ρίχνω σε μια κατάσταση volver viima, panema اعزام داشتن viedä précipiter לִגרוֹם ל- उत्पन्न करना pasti u, baciti u (obično loše) stanje juttat menyebabkan koma (e-m) í tiltekið ástand (provocare) ~にさせる (~상태로) 되게 하다 įvaryti izraisīt (stāvokli); padarīt menyebabkan meeslepen få til å, bringe wpędzać لیږول pôr a arunca приводить uvrhnúť spraviti v dovesti försätta ทำให้คนตกอยู่ในสภาพบางอย่าง sokmak, getirmek 使處於某種常是負面的狀態 приводити до будь-якого стану کسی حالت میں کرنا đẩy tới 使变为... ˈsender noun a person who sends
eg a letter.
afsender مُرْسِل подател remetente odesilatel, -ka der/die Absender(in) afsender αποστολέαςremitente saatja فرستنده lähettäjä expéditeur/-trice שוֹלֵחַ भेजने वाला, प्रेषक pošiljatelj küldő pengirim sendandi mittente 送り主 발송인 siuntėjas []sūtītājs penghantar afzendersendernadawca لیږوونکی remetente expeditor отправитель odosielateľ, -ka pošiljatelj pošiljalac avsändare ผู้ส่งจดหมาย gönderen, yollayan 寄件人 відправник مرسل người gửi 发送人 send away for to order by post.
I've sent away for some things that I saw in the catalogue. wegstuur يَطْلُب بالبَريد поръчвам да ми изпратят encomendar objednat si poštou kommen lassen bestille gennem posten παραγγέλνω μέσω ταχυδρομείου pedir por correo posti kaudu tellima سفارش پستي دادن tilata postitse commander לְהַזמִין डाक से मंगवाना naručiti poštom elküld (vmiért, vkiért) memesan panta (í pósti) ordinare, richiedere 取り寄せる 우편으로 주문하다 užsisakyti paštu nosūtīt memesan melalui pos schriftelijk bestellen bestille gjennom posten zamawiać ایمل لیږول mandar vir a comanda (prin poştă) заказывать по почте objednať si poštou naročiti (po pošti) poručiti skicka efter ส่งไปรษณีย์ ısmarlamak 郵購 замовляти ڈاک سے منگانا gửi đi, đuổi đi 邮购 send down to expel (a student) from a university.
uitskop يَطْرُد طالِبا من الجامِعَه изключвам expulsar vyloučit exmatrikulieren bortvise αποβάλλωexpulsar välja viskama از دانشگاه اخراج كردن erottaa yliopistosta renvoyer לְהַשעוֹת, לְהַרחִיק निष्कासित करना isključiti, istjerati sa sveučilišta eltanácsol mengeluarkan dari sekolah vísa úr háskóla espellere 退学させる 재적하다 pašalinti izslēgt/atskaitīt (no mācību iestādes) dibuang wegzendenutvise fra universitetwyrzucić, relegować په پوهنتون کی لیږول expulsar исключать vylúčiť izključiti (z univerze) izbaciti förvisa, relegera พักการเรียน üniversiteden ihraç etmek 開除(大學生) відраховувати з університету یونورسٹی سے خارج کرنا đuổi học 开除 send for to ask to come, or order to be delivered.
Her son was sent for; I'll send for a taxi. skakel, roep يَسْتَدْعي، يُرْسِلُ في طَلَب изпращам за mandar chamar přivolat, zavolat schicken nach sende bud efter; bestille φωνάζω, στέλνω να φέρουν llamar, hacer llamar järele saatma, tellima دنبال كسي فرستادن kutsua envoyer chercher, faire venir לְהַזמִין, לִקרוֹא לְ- बुला भेजना naručiti érte küld memanggil láta sækja, senda eftir mandare a chiamare ~を呼ぶ 부르러 보내다 iš(si)kviesti pasūtīt; aizsūtīt pēc (kaut kā) memanggil laten komensende bud etter posłać po په چا پسي ليږنه mandar chamar a chema; a comanda посылать за poslať po, zavolať poslati po poslati po sända bud efter, beställa ขอให้มา getirtmek, çağırtmak 請來,叫來 посилати по; викликати کسی کو حاضر کرنے کے لیے کہنا nhắn đến 请来 send in to offer or submit,
eg for a competition.
He sent in three drawings for the competition. inskryf يُقَدِّمُ للإشْتِراك في مُباراةٍ أو مُسابَقَه подавам apresentar předložit einsenden indsende υποβάλλωsometer loovutama اعزام كردن به ماموريت خطرناك lähettää soumettre לְהַגִיש भेजने के लिये poslati što, uputiti benyújt menyerahkan senda inn, leggja fram presentare 出品する 제출하다 pateikti iesūtīt; iesniegt menghantar penyertaan inzendensende inn zgłaszać لیږول apresentar a trimite представлять на конкурс predložiť predložiti poslati skicka (sända) in ส่งเข้าประกวด sunmak, göndermek (比賽)送件 подавати مقابلے میں اپنی عرضی داخل کرنا nộp; giao 提交,呈报 send off to accompany (a person) to the place, or be at the place, where he will start a journey: A great crowd gathered at the station to send the football team off (noun ˈsend-off) vaarwelgeselskap يُوَدِّعُ في المَحَطَّه او المَطار изпращам despedir-se de vyprovodit verabschieden, der Abschied følge; sende afsted; afsked ξεπροβοδίζω ir a despedir (ära) saatma اعزام كردن lähettää matkaan venir dire au revoir (à); adieux לְלָווֹת नियोजित शुभेच्छाप्रदर्शन otposlati, ispratiti elbúcsúztat melepas fylgja/vera á brottfararstað í kveðjuskyni salutare 見送る 전송하다 išlydėti pavadīt (prombraucot) menghantar uitgeleide doen vinke av gårde, ta avskjed med odprowadzać, pożegnać لیږول despedir-se de a-şi lua rămas bun провожать odprevadiť spremiti ispratiti ta farväl av, vinka av ไปส่ง uğurlamak, yolcu etmek 送行 проводжати روانہ کرنے کے لیے ساتھ جانا tiễn đưa 送行 send off for to send away for.
wegstuur vir يُبْعِدُ، يَنْفي поръчвам да ми пратят mandar vir objednat si poštou kommen lassen sende bud efter; bestille παραγγέλνω μέσω ταχυδρομείου pedir por correo posti kaudu tellima سفارش پستي دادن pyytää lähettämään commander לְשַלֵח भेज देना tražiti da se nešto dostavi, pisati organizaciji da nešto dostavi elküld (vmiért, vkiért) memesan panta ordinare, richiedere 取り寄せる 우편으로 주문하다 iš(si)kviesti aizsūtīt pēc (kaut kā) memesan melalui pos schriftelijk bestellen bestille, sende etter posłać po ليك ليږنه mandar vir a expedia (prin poştă) заказывать по почте objednať si poštou naročiti (po pošti) poslati skicka (sända) i väg efter ส่งจดหมายหรือของขวัญไปยังผู้ที่กำลังจะจากไป postalamak, göndermek 郵購 відсилати за کسی مقصد کے لیے بھیجنا gửi đi, tống đi 函购 send out1. to distribute
eg by post.
A notice has been sent out to all employees. uitgestuur يُوَزِّع بالبَريد разпращам distribuir rozeslat verschicken udsende διανέμω μέσω ταχυδρομείου enviar, mandar välja saatma, lähetama صادر كردن jakaa envoyer לְהָפִיץ डाक से वितरण करना otposlati, poslati szétküld membagikan dreifa/senda (í pósti) spedire 配布する 송부하다 išsiuntinėti izsūtīt diedarkan melalui pos rondsturensende utrozesłać صادر کول distribuir a trimite (prin poştă) рассылать rozoslať razposlati razdeliti skicka (sända) ut แจกจ่าย dağıtmak, yollamak 郵寄發出 розсилати ڈاک سے تقسیم کرنا gửi đi, phân phát 发出 2. (
eg of plants) to produce.
This plant has sent out some new shoots. maak يُصْدِرُ، يُنْتِجُ произвеждам produzir vyhnat hervorbringen sætte βγάζω, παράγωproducir välja ajama توليد كردن kasvattaa produire לִשלוֹחַ पौधा इत्यादि में शाखाओं का उगना tjerati mladice hajt menghasilkan framleiða mettere 出す 눈이 나다 išleisti dzīt (dzinumus); raisīt (ziedus); laist (saknes) mengeluarkan producerensende utwypuścić تولید کول produzir a produce давать ростки vyhnať pognati proizvesti slå (spricka) ut ผลิต vermek, çıkarmak 長出 пускати پیدا کرنا nảy ra, chồi ra 长出 send (someone) packing / send (someone) about his business to send (a person) away firmly and without politeness.
He tried to borrow money from me again, but I soon sent him packing. stuur يُبْعِد او يَطْرُد بدون أدَب، يَصْرِف изгонвам някого mandar às favas vyrazit fortjagen bede én skride ξαποστέλνω mandar a alguien a paseo, mandar a alguien a freír espárragos kuu peale saatma بيرون كردن lähettää matkoihinsa envoyer promener לְגָרֵש फटकार कर भगा देना najuriti elzavar mengusir senda burt (í skyndi); reka (mandare via in malo modo) 追い払う 내쫓다 pasiųsti ką šalin, išvaryti patriekt (kādu) menghalau wegsturen sette på porten, vise bort odesłać (kogoś) z kwitkiem بیرون کول mandar à fava a trimite la plimbare спровадить, выгнать vyhodiť (koho), vyraziť na kratko odpraviti otpustiti köra i väg ngn ไล่เขาไปให้พ้น kovmak, sepetlemek 攆走 виганяти کسی کو کام سے برخواست کرنا đuổi đi, tống cổ đi 撵走Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.