حَلَقات مَسْك الأوراق
kroužkový pořadač
ringbindringordner
kierrekansio
fascikl spiralnog uveza
gyûrûs iratrendezõ
リングバインダー
링바인더
aktu vāki
karisblok
pärm
ตาไก่
ring binder
n →
classificatore m a anelliCollins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
ring1
(riŋ) noun1. a small circle
eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger.
a wedding ring; She wears a diamond ring. ring خاتِم пръстен anel prsten der Ring ring; -ring δαχτυλίδιanillo sõrmus حلقه؛ انگشتر sormus anneau, bagueטבעת अंगूठी prsten gyűrű cincin hringur, baugur anello 指輪 반지 žiedas gredzens cincin ringringpierścionek ګړی، ګوته anel inel кольцо prsteň prstan prsten ring แหวน yüzük 戒指 кільце; обручка انگوٹھی cái nhẫn 戒指 2. a circle of metal, wood
etc for any of various purposes.
a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it. ring حَلَقَه халка argola kroužek, prstenec, kolečko der Ring ring; -ring κρίκοςaro; argolla rõngas حلقه مانند rengas anneauטבעת छल्ला चाभी, नेपकिन का kolut, prsten karika cincin hringur anello 輪 고리 모양의 것 žiedas, lankelis gredzens; riņķis gegelang ringringpierścień, kółko کړی ډوله argola inel кольцо krúžok, koliesko obroč krug ring ห่วง halka 圓環 кільце چھلا cái đai 圆环 3. anything which is like a circle in shape.
The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table. ring حَلَقَه، دائِرَه кръг círculo kolo, kolečko der Ring ring κύκλοςcírculo ring, rõngas دایره rengas cercle, rondעיגול घेरा/मंडल/चक्र prstenast kör lingkaran hringur cerchio 輪 둥근 모양 lankas, ratas aplis bulatan kringring, kretskoło دایره círculo cerc, inel круг kruh, koliesko krog krug ring วง halka, daire, çember 圓圈 коло کوءی گول شے vòng tròn 圆圈 4. an enclosed space for boxing matches, circus performances
etc.
the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring. kryt حَلَبَه ринг recinto manéž, ring, aréna der Ring ring; -ring; arena; -arena πίστα, παλαίστρα, ριγκ ring, cuadrilátero ring رینگ؛ مشت زنی kehä ringזירה बाड़ा, अखाड़ा ring (boks), arena porond; szorító gelanggang (hnefaleika)hringur ring 競技場 권투(레슬링)의 링 arena, ringas rings; arēna pentas tinju, sarkas ringring, manesje, arena ring رینګ recinto ring ринг; арена manéž, ring, aréna ring ring arena, manege, ring สังเวียนชกมวย boks ringi; güreş minderi; sirk alanı 圍起的場地(如拳擊台，馬戲舞台) ринг باکسنگ کے کھیل کے لیے مخصوص جگہ vũ đài 比赛场 5. a small group of people formed for business or criminal purposes.
a drugs ring. ring, bende حَلَقَه ، مَجْموعَه клика bando banda, gang der Ring kreds; -kreds; -ring κύκλος κακοποιών, σπείραred, círculo (inimeste) ring, kamp دسته باند piiri gangרשת, כנופיה टोली, व्यक्तियों की मंडली, व्यापारियों का गुट kartel érdekcsoport; klikk komplotan (glæpa)hringur; samtök banda 一味 도당, 일당 gauja, šutvė banda; kliķe kumpulan syndicaatringkrąg, szajka ډله، ګروپ، بانډ bando grup, gaşcă объединение; клика, шаика banda, gang krog, tolpa družina klick, liga กลุ่มคณะ çete, şebeke 夥 кліка; банда کاروبار یا مجرمانہ مقاصد کے لیے تشکیل دیا گیا لوگوں کا چھوٹا گروہ nghiệp đoàn 伙 verb – past tense, past participle ringed – verb .
1. to form a ring round.
omring يُكَوِّن حَلَقَه обкръжавам rodear obklopit dokola umringen gøre rund περικυκλώνωrodear ringiga piirama حلقه دار کردن muodostaa kehä entourer לְהָקִיף घण्टियो का बजना okružiti kört alkot (vmi körül) mengelilingi mynda hring (um) circondare 輪を作る 둥글게 만들다 gauja, šutvė apņemt apkārt; ietvert aplī membuat bulatan omringenomgi; lage en ring rundt otaczać kołem کړی لرونکی تری جوړول rodear a înconjura окружать obklopiť dookola, vytvoriť kruh obdati okružiti ringa in, omge, göra en ring runt ล้อมวง etrafını çevirmek/kuşatmak 發出鈴(鐘)響 оточувати кільцем حلقہ بنانا tạo thành vòng tròn 鸣响伙 2. to put, draw
etc a ring round (something).
He has ringed all your errors. omkring يَضَعُ حَلَقَ أو دائِرَه حَوْل الخَطَأ заграждам pôr argola zakroužkovat umkreisen sætte ring om βάζω σε κύκλο rodear ringi ümber tõmbama دایره کشیدن rengastaa entourer לְהָקִיף घेरना zaokružiti bekarikáz melingkari gera/teikna hring (um) (segnare con un cerchio) 輪でかこむ 동그라미를 그리다 apvesti apskritimu apvilkt (ar apli) melakarkan bulatan omcirkelen sette/tegne en ring rundt zakreślić دایره کاږل pôr argola a încercui обводить кружком (za)krúžkovať obkrožiti zaokružiti ringa in วง daire içine almak 圈出 обводити گھیرے میں لینا khoanh tròn （用笔）圈出 3. to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.
ring يَضَعُ حَلَقَة حَوْلَ رجْل الحَيوان او الطَّيْر слагам пръстен pôr anilha okroužkovat beringen ringmærke τοποθετώ κρίκο αναγνώρισης στο πόδι πουλιού anillar rõngastama حلقه گذاشتن rengastaa baguer לְטַבֵּע prstenovati (meg)gyűrűz (madarat) memasang cincin merkja með hring (mettere un anello) 輪をはめる (동물의) 목, 발에 고리를 달다 žieduoti gredzenot menandakan ringenringmerke obrączkować کړی ایښودل pôr anilha a aplica un inel (la piciorul păsărilor) pentru identificare кольцевать krúžkovať namestiti obroček prstenovati ringmärka ใส่ปลอก halka takmak (幫鳥)裝腳環 надівати кільце کسی پرندے کی شناخت کے لیے اس کے پیر میں چھلا باندھنا đeo vòng vào chân chim 装卡环 ˈring binder noun a looseleaf binder; a stiff cardboard file with metal rings inside for holding loose pages together.
ringbindlêer حَلَقات مَسْك الأوراق подвързия fichário kroužkový pořadač die Ringklammer ringordner ντοσιέ με κρίκους carpeta de anillas kiirköitja کلاسور rengaskansio classeur à anneaux קְלָסֵר छल्लेदार जिल्द का निर्माण करना prstenasti obruč gyűrűs iratrendező penjilid kertas berbentuk cincin (quaderno ad anelli) ルーズリーフの枠 링 바인더 segtuvas su žiedais aktu vāki fail gegelung multomapringpermsegregator رینګ بنډر скоросшиватель krúžkový blok, karisblok mapa za spenjanje spirala samlingspärm แฟ้มห่วง halkalı dosya 文件夾 тека з металевими кільцями کاغذات کو ایک ساتھ رکھنے والی فاءل vòng kim loại để giữ tờ giấy có đục lỗ 活页 the finger on which the wedding ring is worn (
usually the third finger of the left hand).
ringvinger إصْبَع خاتِم الزّواج، البنْصَر безименен пръст dedo anelar prsteník der Ringfinger ringfinger παράμεσος αριστερού χεριού anular sõrmusesõrm, nimetu sõrm انگشت دوم؛ انگشت انگشتر nimetön annulaireקמיצה अनामिका prstenjak (prst) gyűrűsujj jari manis baugfingur anulare 左手の薬指 약손가락 bevardis pirštas zeltnesis; (pirksts) jari manis ringvinger ringfinger palec serdeczny دوهمه ګوته، ګوته dedo anelar (deget) inelar безымянный палец prstenník prstanec prstenjak ringfinger นิ้วนาง (โดยเฉพาะข้างซ้ายซึ่งใช้สวมแหวนหมั้น/แต่งงาน) yüzük parmağı 戴婚戒的手指(通常是左手無名指) підмізинний палець وہ انگلی جس میں شادی کی انگوٹھی پہنی جاتی ہے ngón tay đeo nhẫn 左手的无名指(（可以戴结婚戒指)） the leader of a group of people who are doing something wrong.
The teacher punished the ring-leader. voorbok زَعيم عِصابَه главатар o cabeça vůdce (party) der Rädelsführer ringleder αρχηγός σπείρας cabecilla kambajuht سردسته pääpukari meneur/-euse מַנהִיג כְּנוּפִיָה सरगना, गुट का सरदार kolovođa főkolompos kepala komplotan forsprakki capobanda 首謀者 주모자 gaujos vadas barvedis; līderis ketua kumpulan aanvoerderhovedmann, anfører prowodyr د سرکښی ډلی رییس، د یاغیانومشر cabecilha cap, şef; cap al răutăţilor зачинщик vodca (bandy) kolovodja kolovođa ledare, anstiftare หัวหน้าแก๊ง çete reisi, elebaşı 罪魁禍首 заводій, ватажок غیر قانونی کام کرنے والے گروہ کا سرغنہ kẻ đứng đầu 罪魁, ，魁首，头目 a person who is in charge of performances in a circus ring.
sirkusmeester مُدير الحَلَبَه في السّيرْك ръководител на цирково представление mestre de cerimonias ředitel cirkusu der/die Zirkusdirektor(in) sprechstallmeister παρουσιαστής προγράμματος τσίρκου maestro de ceremonias maneeþijuhataja در سیرک مدیر صحنه sirkustirehtööri maître de cirque מְנַהֵל זִירָה सरकस के करतबों का प्रबंधक voditelj cirkusa cirkuszigazgató pemimpin pertunjukan stjórnandi (direttore di circo) 演技主任 서커스의 연기 감독 arenos inspektorius (cirkus) manēžas inspektors ketua pertunjukan circusdirecteursirkusdirektør prowadzący program cyrkowy د سركس د لوبي مدير mestre de cerimónias maestru de manej инспектор манежа riaditeľ cirkusu vodja cirkuške predstave konferensije cirkusdirektör ผู้ควบคุมการแสดงของโรงละครสัตว์ sirk meydan amiri 馬戲團領班 інспектор манежу سرکس کا منتظم người chỉ đạo biểu diễn xiếc 马戏表演领班（指挥）演员，表演指导者 to be very much better at doing something than; to beat easily.
troef يَتَغَلَّب بِسُهولَةٍ على побеждавам лесно vencer com uma perna às costas strčit do kapsy jemanden in die Tasche stecken være milevis foran κάνω σκόνη, κατατροπώνω dar cien/mil vueltas a alguien; ganar con creces üle trumpama جلو تر بودن؛ برتر بودن päihittää vaivatta battre à plate couture עַלַה עָלַיו בְּהָרבֵּה učiniti neusporedivo bolje ili brže, totalno nadigrati (sport) leköröz vkit mengalahkan dengan mudah skara fram úr; sigra léttilega surclassare ～よりはるかにまさる 남을 휠씬 능가하다 lengvai įveikti, aplenkti (bez pūlēm) pārspēt/apsteigt menang mudah ver achter zich laten være milevis foran zakasować ترټولو مخکی vencer com uma perna às costas a da clasă cuiva; a bate заткнуть за пояс strčiť do vrecka posekati koga lako pobediti vara vida överlägsen, besegra ngn hur lätt som helst ทำให้แพ้ง่ายดาย çok üstün gelmek, baskın çıkmak 表現遠勝過某人 заткнути за пояс دوسرے سے زیادہ بہتر کام کرنے کے قابل ہونا vượt xa; bỏ xa 大大胜过，远远超过做事比某人好得多 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.