العَقْل المُدَبِّر، العَقْل المُخَطِّطيُخَطِّط
organizovatřídicí osobnostřídit
hjerneplanlægge
vezetõelme
heilinn/snillingurleggja á ráîin
riadiaca osobnosť
mastermind
[ˈmɑːstəmaɪnd]Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
mastermind
[ˈmɑːstərmaɪnd] vt [+
operation] →
être le cerveau de, dirigerHe masterminded the whole thing →
Il était le cerveau de toute l'affaire.Master of Arts
n [variety show] → animateur/trice m/fMaster of Science n
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
mastermind
[ˈmaːstəˌmaɪnd]Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
master
(ˈmaːstə) – feminine mistress (ˈmistris) – noun1. a person or thing that commands or controls.
I'm master in this house! meester, baas سَيِّد господар senhor pán, paní der/die Herr(in) herre κύριος, αφέντης, κυρίαρχοςseñor, dueño; señora, dueña peremees مدیر herra maîtreשליט उस्ताद, शिक्षक gazda úr tuan yfirmaður; herra, húsbóndi padrone 主人 주인 šeimininkas saimnieks; kungs tuan baasherre; fruepan, gospodarz ماستر ،مدير senhor stăpân хозяин pán, pani gospodar gospodar husbonde, husfader, herre ผู้ควบคุม patron, hâkim 主人；主宰 хазяїн, господар آقا، مالک chủ nhân 主人，主宰 2. an owner (of a slave, dog
etc).
The dog ran to its master. baas صاحِب собственик dono pán, majitel der Herr herre κύριος, αφέντηςamo, ama peremees صاحب isäntä maître בְּעַלִים स्वामी gospodar tulajdonos, gazda,„gazdi” pemilik herra, húsbóndi padrone, proprietario 持ち主 소유자 savininkas, ponas saimnieks; īpašnieks pemilik baasherrewłaściciel, pan صاحب،مالك dono stăpân владелец, хозяин pán lastnik gospodar husse เจ้านาย sahip, efendi 主人(奴隸、狗等的) хазяїн, господар مالک ông chủ 主人 3. a male teacher.
the Maths master. meneer, onderwyser مُعَلِّم учител professor profesor der Lehrer lærer δάσκαλοςmaestro, profesor; maestra, profesora õpetaja دبیر مرد miesopettaja professeurמורה शिक्षक učitelj tanár guru kennari professore 教師 남자 교사 mokytojas skolotājs guru leraarlærernauczyciel, profesor استاد،ښونكى professor profesor учитель profesor, učiteľ učitelj učitelj lärare, magister ครูผู้ชาย erkek öğretmen 男教師 учитель استاد، معلم thầy giáo 男教师 4. the commander of a merchant ship.
the ship's master. skipper قُبْطان، رُبّان капитан comandante kapitán der Handelskapitän kaptajn καπετάνιοςcapitán, patrón; capitana, patrona kapten کاپیتان کشتی päällikkö capitaineקברניט व्यपारी जहाज़ का कप्तान kapetan broda kapitány nakhoda skipherra, skipstjóri capitano 船長 선장 kapitonas kapteinis nakhoda kapiteinskipsfører, kapteinkapitan د بيړى مشر comandante căpitan капитан, шкипер kapitán kapitan trgovske ladje zapovednik kapten, befälhavare กัปตันเรือสินค้า kaptan, süvari 船長 апітан торговельного судна تجارتی جہاز کا کپتان thuyền trưởng 船长 6. (
with capital) a polite title for a boy, in writing or in speaking.
Master John Smith. seun سَيِّد: لَقَب مؤدَّب للشَّخْص في الكلام والكتابَه господин Menino mladý pán junger Herr hr νεαρός κύριος señor; señora noorhärra جناب اقا nuori herra monsieur אָדוֹן צָעִיר छोटे बच्चे के लिए उपयोग की जाने वाली उपाधि mlađi gospodin fiatalúr Tuan meistari, herramaður signorino ぼっちゃん 도련님 ponaitis jaunskungs Tuan jongeheerherr, mester panicz ښاغلى،مشر Menino domnul мастер, господин mladý pán gospodič gospodin unge herr คำนำหน้าชื่อเด็กผู้ชาย (เด็กชาย) küçük bey 小少爺(稱謂) пан, панич چھوٹے بچوں کا لقب cậu (xưng hô) 少爷（称谓） adjective (of a person in a job) fully qualified, skilled and experienced.
a master builder/mariner/plumber. meesteragtig ماهِر، بارِع образцов experiente mistr Meister-... mester- ειδικευμένοςmaestro, experto meister ماهر mestari- maîtreמומחה अस्ताद, प्रवीण, कारीगर (वह कारीगर जिसका अपना व्यवसाय हो) majstorski mester ahli meistari maestro, grande 熟練した 탁월한, 노련한 kvalifikuotas, patyręs kvalificēts strādnieks; lietpratējs pakar dalam pekerjaannya meester-mester- mistrzowski پياوړى،ماهر experiente maistru опытный majster mojster glavni mästerlig, mästar-, mäster- ชำนาญ usta, işinin eri 精通的 кваліфікований کسی ہنر میں مکمل مہارت والا tổng thể 精通的，熟练的 1. to overcome (an opponent, handicap
etc).
She has mastered her fear of heights. bemeester يُسَيْطِر على преодолявам controlar překonat meistern overvinde κυριεύω, κυριαρχώ, ξεπερνώsuperar, vencer, dominar jagu saama مسلط شدن voittaa surmonter לְהִשתַלֵט क़ाबू पाना, बस में करना, दबा लेना, हारा देना svladati felülkerekedik (vmin) mengatasi ná tökum á, sigrast á dominare ～を制する 극복하다 įveikti, sutramdyti uzveikt; pārvarēt mengatasi meester wordenovervinne, få bukt medpokonywać په ولكه كښى راوړل controlar a învinge одолевать prekonať premagati savladati övervinna, övermanna, få bukt med เอาชนะ yenmek, baş etmek, ustalık kazanmak, iyice öğrenmek 克服 подолати; справитися کسی چیز پر قابو پانا đánh bại 克服 2. to become skilful in.
I don't think I'll ever master arithmetic. bemeester يُتْقِن овладявам dominar zvládnout beherrschen mestre μαθαίνω τέλεια dominar, ser experto en selgeks õppima ماهر شدن oppia apprendre לִשלוֹט पूरी तरह सीख जाना, निपूणता प्राप्त कर लेना gospodariti (alaposan) elsajátít menguasai ná fullkomnum tökum á padroneggiare, conoscere a fondo ～に熟達する 터득하다 gerai išmokti, įsisavinti apgūt menguasai onder de knie krijgen mestre, beherske opanowywać تجربه پيدا كول dominar a învăţa, a fi stăpân pe овладевать zvládnuť obvladati savladati [lära sig] behärska เข้าใจถ่องแท้ başarılı olmak 精通 оволодівати, вивчати کوئی مہارت حاصل کرنا thông thạo 精通 ˈmasterful adjective showing the power, authority or determination of a master.
a masterful man. meesterlik مُحِب للسَّيْطَرَه، مُسْتَبِد властен dominador pánovitý, suverénní herrisch myndig επιβλητικός, αυταρχικόςcon autoridad, dominante võimukas, meisterlik بااستادی käskevä dominateurשליט कुशल vješt, majstorski hatalmaskodó berwibawa ráðríkur; skipandi autoritario いばった 명인 솜씨의, 대가의 valdingas valdonīgs berwibawa met autoriteit myndig władczy په خورا مهارت dominador dominator, autoritar властный panovačný gospodovalen zapovednički dominerande, myndig, översittaraktig ที่ใช้อำนาจ yönetme gücü olan, otoriter 專橫跋扈的，有駕馭能力的 владний; деспотичний ماہرانہ bậc thầy 专横的 meesterlik بِحُب للسَّيْطَرَه властно com autoridade pánovitě herrisch myndigt επιβλητικά magistralmente meisterlikult خودسرانه käskevästi de manière dominatrice בִּמיוּמָנוּת कौशलपूर्वक vješto, majstorski önkényeskedően secara berwibawa með ráðríki; mynduglega in maniera autoritaria いばって 명인의 솜씨로 valdingai prasmīgi; valdonīgi dengan berwibawa met autoriteit mesterlig; myndig władczo په خپل سر com autoridade despotic властно panovačne gospodovalno zapovednički dominerande, myndigt, översittaraktigt อย่างมีอำนาจ ustaca 專橫跋扈地，有駕馭能力地 владно; деспотично استادانہ انداز میں đáng bậc thầy 专横地 ˈmasterfulness noun meesterlikheid حُب السَّيْطَره владеене domínio pánovitost das Herrischsein myndighed δεσποτικότητα, κυριαρχικότητα dominio meisterlikkus ماهر käskevyys caractère dominateur מיומנות कौशलपूर्वक gospodstvo önkényeskedő volta vkinek wibawa ráðríki; myndugleiki maestria 横柄さ 명인 솜씨 valdingumas meistarība; valdonīgums kewibawaan autoriteitmyndighet władczość ماهر،با تجربه domínio caracter dominator/ autoritar властность panovačnosť gospodovalnost zapovedništvo myndighet, översittaraktighet ความมีอำนาจ ustalık 專橫跋扈，有駕馭能力 деспотичність مہارت sự hách dịch 专横 ˈmasterly adjective showing the skill of a master.
His handling of the situation was masterly. meesterlik دال على البَراعَه والمُهارَه майсторски magistral mistrovský meisterhaft mesterlig αριστοτεχνικός magistral meisterlik استادانه mestarillinen magistral כְּמוּמחֶה अनुपम, अप्रतिम, दक्ष, निपूण, उस्तादों जैसा, अत्तम, बढ़िया majstorski, vješt mesteri ahli meistaralegur magistrale, eccellente 熟達した 명인답게 meistriškas meistarisks mahir meesterlijkmesterlig mistrzowski په ښه توګه،د استاد غوندى magistral magistral мастерской majstrovský mojstrski majstorski mästerlig อย่างเชี่ยวชาญ ustaca 高明的 майстерний; досконалий غیر معمولی، ماہرانہ tài giỏi 高明的 meesterlikheid بَراعَه ومَهارَه майсторство perfeição mistrovství meisterhafte Ausführung mesterlighed αριστοτεχνία carácter magistral meisterlikkus ماهرانه mestarillisuus caractère magistral מוּמחִיוּת निपुणता, कमाल majstorstvo, vještina vminek mesteri volta keahlian meistarlegur/valdsmannslegur háttur maestria, eccellenza 熟達 대가다움 meistriškumas meistarība kemahiran meesterschapmesterlighetmistrzostwo ماهرانه perfeição măiestrie, artă мастерство majstrovstvo mojstrstvo majstorstvo mästerlighet ความเชี่ยวชาญ ustalık 高明 майстерність کمال tính cách bậc thầy 高明 ˈmastery noun (
usually with over or of) control, great skill or knowledge.
We have gained mastery over the enemy. bemeestering سيْطَرَه، بَراعَه، تَضَلُّع господство domínio vláda (nad), kontrola, moc die Herrschaft kontrol απόλυτος έλεγχος, τέλεια γνώση dominio ülevõim, meisterlikkus سلطه mestaruus maîtriseשליטה प्रवीणता nadmoć uralom kontrol vald; snilli; afburðaþekking/-leikni dominio, sopravvento 支配 지배력 pranašumas, viešpatavimas, miestriškumas, puikus mokėjimas pārsvars; meistarība kepakaran beheersingherredømme; beherskelsepanowanie, biegłość, przewaga ولكه،ملك domínio autoritate господство; мастерство kontrola, moc (nad) oblast nadmoć herravälde, övertag, överlägsen skicklighet อำนาจควบคุม üstünlük, kontrol 控制，精通 майстерність; володіння استادانہ مہارت ưu thế 掌握，熟练，精通 a key which opens a number of locks.
loper مفتاح عام يَفْتَح كل الأقفال шперц chave-mestra univerzální klíč der Hauptschlüssel universalnøgle; hovednøgle γενικό αντικλείδι llave maestra üldvõti شاه کلید yleisavain passe-partout מַפתֵח מָאסטֶר सर्वकुञ्जी glavni ključ tolvajkulcs kunci maling höfuðlykill passe-partout マスターキー 마스터 키 visraktis kontrolatslēga kunci utama loperuniversalnøkkel, hovednøkkel klucz uniwersalny هغه كلى چى څو قفله خلاص كولى شى chave-mestra şperaclu, passe-partout отмычка univerzálny kľúč glavni ključ glavni ključ huvudnyckel ลูกกุญแจตัวหลัก ana anahtar 萬能鑰匙 ключ до всіх замків سر کلید chìa vạn năng 万能钥匙 the person planning and controlling an undertaking or scheme.
He was the mastermind behind the scheme. meester العَقْل المُدَبِّر، العَقْل المُخَطِّط организатор cabeça vůdčí osobnost führender Kopf hjerne εγκέφαλος, ιθύνων νους cerebro peaideoloog ابداع کننده واجرا کننده suunnittelija cerveau “הַמוֹחַ” सरगना, अतिचतुर व्यक्ति glavni vođa vezetőelme, koponya otak heilinn/snillingur (á bak við tjöldinn) cervello, ideatore 立案者 기안자 tikrasis organizatorius iedvesmotājs; organizētājs dalang brein hjernen, strategmózg, dusza خلاق،او د نوو مفكورو خاوند cabeça creier вдохновитель riadiaca osobnosť vodilna osebnost mozak akcije hjärnan ผู้วางแผน beyin, baş 策劃者，主謀 керівник; натхненник کوئی منصوبہ بندی کرنے والا شخص người đạo diễn 出谋划策的人，智多星 to plan (such a scheme).
Who masterminded the robbery? beplan يُخَطِّط планирам planejar řídit, organizovat leiten planlægge; være hjernen bag καταστρώνωplanear, dirigir vaimseks juhiks olema طراح suunnitella organiser לְתַכנֵן शातिर तरीके से योजना बनना, षड़यंत्र रचना osmisliti a háttérből irányít merencanakan leggja á ráðin essere il cervello 計画する 기안하다 sumanyti, suorganizuoti organizēt merancang uitdenkenvære hjernen bakobmyślić, stać za, być duszą طرح كول planear a organiza разрабатывать riadiť voditi osmisliti vara hjärnan bakom, leda วางแผนและควบคุมอย่างเชี่ยวชาญ ustaca plânlamak 策劃，幕後主使 планувати کوئی شاطرانہ منصوبہ بندی کرنا vạch ra kế hoạch （在幕后）策划 a piece of work or art worthy (to be called the greatest achievement) of a master.
He considers this picture his masterpiece. meesterstuk تُحْفَه فَنِّيَّه رائِعَه шедъовър obra prima mistrovské dílo das Meisterwerk hovedværk αριστούργημαobra maestra meistriteos شاهکار mestariteos chef-d'œuvre יְצִירַת מוֹפֶת श्रेष्ठ कृति remek-djelo mestermű adikarya meistaraverk, snilldarverk capolavoro 傑作 최고 걸작 šedevras šedevrs, meistardarbs karya agung meesterwerkmesterverkarcydzieło شاهكار obra prima capodoperă шедевр majstrovské dielo mojstrovina remek-delo mästerverk, -stycke ผลงานชิ้นเอก şaheser, başyapıt 傑作 шедевр شاہکار kiệt tác 杰作 a very clever thing to do.
This sudden, unexpected attack was a master stroke. meesterslag, goeie idee ضَرْبَة مُعَلِّم гениален ход golpe de mestre mistrovský tah das Meisterstück mesterstykke; genistreg αριστοτεχνική ενέργεια golpe maestro osav käik هنر نمایی mestarillinen ratkaisu coup de maître צַעַד מְחוּכָּם चतुर युक्ति majstorski potez mesterfogás; ügyes sakkhúzás pukulan telak snilldarbragð colpo da maestro 絶妙なわざ 훌륭한 솜씨, 뛰어난 기량 labai protingas veiksmas, ėjimas veikls gājiens perkara yang bijak dilakukan meesterstukmesterstykke mistrzowskie posunięcie په مهارت سره اجرا شوى يو كار golpe de mestre lovitură de maestru гениальный ход majstrovský ťah mojstrska poteza majstorski potez mästerdrag การกระทำที่ฉลาด (çok) ustaca iş 高招 влучний крок غیر معمولی مہارت یا کانٹے کی حکمت عملی hành động phi thường 高招，绝招 a switch for controlling a number of other switches.
There is a master switch that controls all the electricity. hoofskakelaar مِفتاح تَشْغيل كَهرُبائي عام главен ключ disjuntor hlavní vypínač der Hauptschalter hovedkontakt κεντρικός διακόπτης interruptor central pealüliti کلید اصلی pääkytkin commutateur principal מַפסֵק רָאשִי मास्टर स्विच glavna sklopka főkapcsoló tombol utama aðalrofi interruttore generale/principale 親スイッチ 마스터 스위치 pagrindinis jungiklis kontrolslēdzis suis utama hoofdschakelaar hovedbryter przełącznik główny مهمه كړن لاره disjuntor comutator principal главный выключатель hlavný vypínač glavno stikalo glavni prekidač huvudströmbrytare สวิตช์หลัก ana düğme, şalter 總開關 розподільний щит نظام پر قابو رکھنے والا کھٹکا یا سوئچ công tắc tổng 总开关 a person who announces the various stages of an entertainment, formal social gathering, series of speakers at a dinner
etc.
The master of ceremonies introduced the speaker. seremoniemeester رَئيس التَّشْريفات водещ mestre de cerimônias ceremoniář der Zeremonienmeister konferencier; ceremonimester τελετάρχηςmaestro de ceremonias tseremooniameister مجری seremoniamestari maître, maîtresse des cérémonies שַׂר הַטֶקֶס उद्घोषक majstor ceremonija konferanszié pembawa acara veislustjóri maestro delle cerimonie 司会者 사회자 ceremonimeistras, pranešėjas ceremonijmeistars; (norises) vadītājs pengacara ceremoniemeestertoastmaster mistrz ceremonii كار ښونكى،لارښونكى mestre de cerimónias maestru de ceremonii церемониймейстер ceremoniár konferansje voditelj programa ceremonimästare พิธีกร (คำย่อคือ MC) teşrifatçı, konukçu 司儀 розпорядник; ведучий کسی مناسبت یا پروگرام کے مختلف مرحلوں کا اعلان کرنے والا شخص người phụ trách nghi lễ 司仪Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
mastermind - someone who has exceptional intellectual ability and originality; "Mozart was a child genius"; "he's smart but he's no Einstein"
mastermind - plan and direct (a complex undertaking); "he masterminded the robbery"