حَبْل للوقايَه من السُّقوط
záchranné lano
livline
mentőkötél
líflína
záchranné lano
cankurtaran halatı
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
life
(laif) – plural lives (laivz) – noun1. the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals
etc and things which are dead.
Doctors are fighting to save the child's life. lewendig حَياه живот vida život das Leben liv ζωήvida elu حیات elämä vieחיים जीवन, जीवत्व život élet nyawa líf; tilvera vita 生命 생명 gyvybė dzīvība nyawa levenlivżycie ژوند vida viaţă жизнь život življenje život liv ชีวิต hayat, yaşam 生命 життя وہ کیفیت جو جمادات سے حیوانات اور نباتات کو متمیز کرتی ہے sự sống 生命 2. the period between birth and death.
He had a long and happy life. lewe حَياه живот vida život das Leben liv ζωή, βίοςvida elu زندگی elämä vieחיים प्राणी život élet masa hidup ævi vita 一生 삶, 인생 gyvenimas dzīve; mūžs kehidupan levenliv, levetidżycie ژوند vida viaţă жизнь život življenje život liv รูปแบบการดำเนินชีวิต ömür, yaşam, hayat 壽命 життя پیدائش سے موت تک کی مدت cuộc sống 寿命 3. liveliness.
She was full of life and energy. lewe حَيَوِيَّه живина vida život das Leben liv ζωντάνιαvida elu سر زنده eloisuus vie חַיוּת जीवन्तता živost életerő semangat líf, fjör vita 活気 원기, 활기 gyvumas dzīvīgums kecergasan levendigheidliv, energiżycie خزشحالتيا vida vitalitate живость život življenje život liv, livlighet ความมีชีวิตชีวา canlılık, hayat, hareket 活力 енергія, жвавість امنگ tính sôi nổi 生命力 4. a manner of living.
She lived a life of ease and idleness. lewenstyl طريَقة حياه живот vida život das Leben tilværelse ζωή, τρόπος ζωήςvida elu زندگی elämä vie, existence אוֹרַח חַיִים आजीविका अथवा जीवनयापन-विधि način života életmód gaya hidup líf, lífsstíll vita 生活 생활 방식 gyvenimo būdas, gyvenimas dzīvesveids kehidupan leven livsstil/-førsel życie ژوند vida viaţă, existenţă образ жизни život življenje život liv, leverne รูปแบบการดำเนินชีวิต yaşam biçimi 生活 життя طرز حیات cuộc đời 生活方式 5. the period during which any particular state exists.
He had many different jobs during his working life. lewe مُدَّة حياه، عُمْر живот vida léta das Leben liv; -liv ζωήvida elu زندگی elämä vie חַיֵי ה- कार्य इत्यादि के संबंध में -काल život, postojanje élet(tartam) masa -ár, –líf, –ævi vita 生涯の１時期 생존 기간, 수명 amžius dzīves posms tempoh levenlivżycie په ژوند كښى vida perioadă период деятельности roky doba vek liv ชีวิต ... yaşamı, ... hayatı 生涯 біографія; життя انفرادی زندگی کا کوئی خاص پہلو cuộc sống 生涯 6. living things.
It is now believed that there may be life on Mars; animal life. lewe حَياه، أحْياء живот vida život das Leben liv; -liv ζωή, μορφή ζωής vida elu حیات elämä vieחיים जीवन život, bića élet kehidupan, makhluk hidup lífvera vita 生物 살아 있는 것 gyvūnija, būtybės dzīvība hidupan levenlivżycie ژوند vida (forme de) viaţă жизнь život življenje život liv สิ่งมีชีวิต hayat, yaşam, canlı 生物 життя انسانی یا حیوانی وجود sự sống 生物 7. the story of a life.
He has written a life of Churchill. lewe قِصَّة حياه живот vida životopis die Lebensbeschreibung livshistorie; biografi βιογραφίαbiografía elulugu زندگی نامه elämäkerta biographie תוֹלדוֹת חַיִים , जीवन-चरित, जीवनी životopis élettörténet, -rajz biografi ævisaga biografia 伝記 전기 gyvenimo istorija, biografija biogrāfija; dzīves apraksts riwayat hidup biografiebiografi, levnetsbeskrivelsebiografia ژوندليك vida biografie биография životopis biografija život levnadsteckning ชีวประวัติ hayat hikâyesi 生平 біографія; життєпис قصئہ حیات đời người 传记 8. life imprisonment.
He was given life for murder. lewenslank مَدى الحَياه доживотен затвор prisão perpétua doživotí lebenslängliche Haftstrafe, lebenslang livsvarigt fængsel; livstid ισόβια (δεσμά) cadena perpetua eluaegne vanglakaristus حبس ابد elinkautinen vankeus à vie מַאֲסָר עוֹלָם उम्रकैद doživotna robija életfogytiglani börtönbüntetés hukuman seumur hidup lífstíðarfangelsi ergastolo 終身刑 종신형 kalėjimas iki gyvos galvos mūža ieslodzījums hukuman penjara seumur hidup levenslanglivsvarig fengseldożywocie عمرى قيد prisão perpétua închisoare pe viaţă пожизненное заключение doživotie dosmrtna ječa doživotna kazna livstid จำคุกตลอดชีวิต ömür boyu hapis 無期徒刑 довічне ув'язнення عمر قید án tù chung thân 无期徒刑 ˈlifeless adjective1. dead.
a lifeless body. lewelose لا حَياة فيه، مَيِّت безжизнен morto neživý leblos livløs άψυχοςsin vida elutu مرده eloton sans vie חֲסַר-חַיִים मृत mrtav, beživotan élettelen mati lífvana, dauður senza vita 死んだ 죽은 negyvas nedzīvs; miris mati levenlooslivløs, dødmartwy مړ،بى سا morto neînsufleţit мёртвый neživý brez življenja beživotan livlös ตาย ölü, cansız 無生命的 неживий, мертвий بے جان، مردہ chết 无生命的 2. not lively; uninteresting.
The actress gave a lifeless performance. dooierig, leweloos بدون حَيَوِيَّه безинтересен apagado bez života, mdlý fade livløs; kedelig ψόφιος, χωρίς ζωντάνια sin vida, soso, aburrido hingetu ملال آور vaisu sans vigueur חֲסַר-חַיִים नीरस beživotan élettelen membosankan líflaus, leiðinlegur scialbo 生気のない 맥빠진 blankus, nuobodus garlaicīgs; neinteresants tidak menarik lusteloosensformig, kjedelig bez życia سخت بى علاقى apagado lipsit de viaţă; neinteresant скучный bez života; mdlý medel beživotan livlös, andefattig ไร้ชีวิตชีวา cansız, ruhsuz, sönük 沉悶的 нудний بے حس و حرکت، غیر دلچسپ tẻ nhạt 无趣的，没有生气的 ˈlifelike adjective like a living person, animal
etc.
The statue was very lifelike; a lifelike portrait. lewensgetrou نابِض بالحَياه като жив natural živý naturgetreu livagtig σαν ζωντανός, όμοιος με το φυσικό πρότυπο natural, que parece vivo elutruu شبیه واقعی elävän näköinen ressemblant כְּאִילוּ חַי सजीव, जीता जागता živopisan élethű hidup eins og lifandi realistico; somigliante 生きているような 살아 있는 듯한 labai panašus, kaip gyvas kā dzīvs; ļoti līdzīgs tampak hidup levensechtlivaktig, naturtro jak żywy لكه د ژوندو په شان natural veridic, viu словно живой živý kot živ živopisan naturtrogen, levande เหมือนมีชีวิต canlı gibi 逼真的 такий, як живий مطابق اصل تصویر giống như thật 逼真的 serious and deciding between life and death.
a life-and-death struggle. lewe-of-dood مَوْت أو حَياه، خَطير جِداً на живот и смърт de vida ou morte na život a na smrt auf Leben und Tod liv og død; på liv og død ζήτημα ζωής και θανάτου a vida o muerte elu ja surma مرگ و زندگی kuolemanvakava à mort שְׁאֵלַת חַיִים או מָוֶות जिंदगी-मौत का सवाल, गंभीर na život i smrt élet-halál... sampai mati upp á líf og dauða di vita o di morte 生死にかかわる 지극히 중요한 gyvybiškai svarbus, mirtinas uz dzīvību un nāvi antara hidup dan mati van levensbelang, op leven en dood livsviktig, som gjelder liv og død na śmierć i życie مرگ او ژوند de vida ou de morte pe viaţă şi pe moarte не на жизнь, а на смерть na život a na smrť na življenje in smrt pitanje života ili smrti på liv och död เป็นตาย ölüm kalım 生死攸關的 такий, який є питанням життя і смерті نہایت اہم جس پر موت و زیست کا مدار ہو một mất một còn 生死攸关的 a ring or belt filled with air or made of a material which floats, for keeping a person afloat.
reddingsgordel حِزام الإنْقاذ спасителен пояс cinto salva-vidas záchranný pás der Rettungsring redningsbælte σωσίβιο cinturón salvavidas päästerõngas, päästevöö تیوپ نجات pelastusvyö bouée/gilet de sauvetage חֲגוֹרַת הַצָלָה (जीवन) रक्षा-पेटी, शरीर को डूबने से बचाने के लिए पानी में तैरने वाली वस्तु से बनाई हुई पेटी pojas za spašavanje mentőöv pelampung björgunarbelti cintura di salvataggio 救命ベルト 구명대 gelbėjimosi ratas/diržas glābšanas josta pelampung keselamatan reddingsgordel liv-/redningsbelte pas ratunkowy د مصنوعى ساء لرونكى ټيوپ cinto de salvação centură de salvare спасательный пояс záchranný pás rešilni pas pojas za spasavanje livbälte ห่วงชูชีพ cankurtaran kemeri, can simidi 救生帶 рятувальний пояс پانی میں تیرتا رکھنے کے لیے پھلائی جانے والی پیٹی đai cứu sinh 救生带 a boat for saving shipwrecked people.
reddingsboot قارِب النَّجاه спасителна лодка barco salva-vidas záchranný člun das Rettungsboot redningsbåd σωσίβια λέμβος bote salvavidas päästepaat قایق نجات pelastusvene canot de sauvetage סִירַת הַצָלָה (जीवन) रक्षा नाव čamac za spašavanje mentőcsónak perahu penolong björgunarbátur scialuppa 救助用ボート 구명정 gelbėjimosi valtis glābšanas laiva bot penyelamat reddingsboot liv-/redningsbåt łódź ratunkowa د ژغورلو بيړى barco salva-vidas barcă de salvare спасательная лодка záchranný čln rešilni čoln čamac za spasavanje livbåt เรือช่วยชีวิต cankurtaran sandalı, kurtarma gemisi 救生艇 рятувальний човен مصیبت کے وقت ساحل سے سمندر کی طرف جان بچانے کے لیے دوڑائی جانے والی کشتی thuyền cứu sinh 救生艇 a buoy intended to support a person in the water till he can be rescued.
reddingsboei طافِيَة النَّجاه спасителна шамандура boia salva-vidas záchranný kruh die Rettungsboje redningsbøje σωσίβιο boya salvavidas päästepoi جلیغه نجات pelastusrengas bouée de sauvetage גַלגַל הַצָלָה (जीवन) रक्षा प्लव, बोया ऐसी हवा भरी वस्तु या पेटे जिसके उपयोग से प्राणी पानी में डूबता नहीं plutača mentőöv pelampung björgunarhringur salvagente 救命浮輪 구명 부륜(浮輪) gelbėjimosi plūdė glābšanas riņķis pelampung keselamatan reddingsboei liv-/redningsbøye boja ratunkowa د لمبلو لارښود bóia de salvamento colac de salvare спасательный круг záchranné koleso rešilni pas prsluk za spasavanje livboj, frälsarkrans เจ้าหน้าที่คอยช่วยชีวิตคน cankurtaran simidi 救生圈 рятувальний буй سہارے یا رہبری کے لیے پانی پر تیرتا ہوا نشان، پیراکیہ người cứu sinh 救生圈 the various stages through which a living thing passes.
the life-cycle of the snail. lewensiklus دَوْرَةُ الحَياه жизнен цикъл ciclo vital životní cyklus der Lebenskreislauf livsforløb; livscyklus κύκλος ζωής ciclo vital elu-tsükkel دوره زندگی elämänkaari cycle de vie מַחֲזוֹר הַחַיִים जीवन चक्र životni ciklus életciklus daur kehidupan lífsferill ciclo vitale 生活環 수명 주기 raidos ciklas dzīves cikls kitaran hidup levenscyclus livssyklus cykl rozwojowy د حيات دوره ciclo vital жизненный цикл životný cyklus življenjski ciklus životni ciklus livscykel วงจรชีวิต yaşam evresi/döngüsü 生命周期 цикл життя جاندار جسم کے مدارج زندگی بشمول تولید نسل vòng đời 生命周期 the (average) length of time a person can expect to live.
lewensverwagting مُعَدَّل طول العُمْر вероятна продължителност на живот expectativa de vida průměrná délka života die Lebenserwartung levealder προσδόκιμο όριο επιβίωσης esperanza de vida keskmine eluiga امید به زندگی odotettavissa oleva elinikä espérance de vie תוֹחֶלֶת חַיִים जीवन-सम्भावना očekivana životna dob valószínű élettartam harapan hidup lífslíkur aspettativa di vita, (durata media della vita) 平均余命 평균 수명 vidutinė gyvenimo trukmė paredzamais dzīves ilgums jangka hayat levensverwachting forventet levealder (przeciętna) długość życia د ژوند لپاره اميد probabilidades de vida speranţă de viaţă вероятная продолжительность жизни priemerná dĺžka života predvidena življenjska doba životni vek förväntad livslängd, medellivslängd ช่วงอายุของชีวิต ömür, yaşam süresi 預期壽命，平均壽命 передбачувана тривалість життя باقی ماندہ زندگی کا لگ بھگ اندازہ tuổi thọ 估计寿命，平均寿命 a person employed to protect and rescue swimmers at a swimming-pool, beach
etc.
lewensredder مُنْقِذ السابِحين спасител salva-vidas plavčík der Bademeister livredder ναυαγοσώστηςsocorrista vetelpäästja غریق نجات hengenpelastaja surveillant/-ante de plage מציל अंगरक्षक दल tjelesna straža strandőr pengawas lífvörður bagnino 人命救助員 인명 구조원 gelbėtojas slīcēju glābējs anggota penyelamat badmeesterlivredderratownik د ساحل له څنګه د ژغورلوكس salva-vidas salvamar спасатель plavčík poklicni reševalec spasilac livräddare, badvakt เจ้าหน้าที่คอยช่วยชีวิตคน cankurtaran 救生員 рятувальник на воді لوگوں کو ڈوبنے سے بچانے کے لیے مقرر محافظ تیراک người cứu sinh 救生员 a sleeveless jacket filled with material that will float, for keeping a person afloat.
reddingsbaadjie صِدرِيَّة النَّجاه спасителна жилетка colete salva-vidas záchranná vesta die Schwimmweste redningsvest περιστήθιο σωσίβιο chaleco salvavidas päästevest جلیغه نجات pelastusliivit gilet de sauvetage חֲגוֹרַת הַצָלָה जीवनरक्षक जाकेट prsluk za spašavanje mentőmellény pelampung björgunarvesti giubbotto salvagente 救命胴衣 구명 재킷 gelbėjimosi liemenė glābšanas veste jaket keselamatan zwemvestredningsvestkamizelka ratunkowa د لامبو وهونكو مخصوصى جامى colete salva-vidasспасательный жилет záchranná vesta rešilni jopič prsluk za spasavanje flytväst เสื้อชูชีพ cankurtaran yeleği, can yeleği 救生衣 рятувальний жилет ترنی صدری جو وقت پر پھلائی جا سکتی ہے اور پہننے والے کو پانی میں سہارے رکھتی ہے áo phao 救生衣 a rope for support in dangerous operations or thrown to rescue a drowning person.
noodlyn حَبْل للوقايَه من السُّقوط спасително въже corda de segurança záchranné lano die Rettungsleine livline σκοινί διάσωσης ναυαγών cuerda de salvamento päästenöör طناب نجات pelastusköysi corde d'assurance חֶבֶל הַצָלָה बचाव-रस्सी, रक्षा-रस्सी uže sa spašavanje mentőkötél tali pertolongan líflína (cavo di recupero) 命綱 구명 밧줄 gelbėjimo virvė glābšanas trose tali keselamatan reddingslijn redningstau lina ratownicza د ژغورلو پړى corda de salvação coardă de salvare спасательный трос záchranné lano rešilna vrv konopac za spasavanje livlina เชือกช่วยชีวิต cankurtaran halatı 救生索 рятувальний трос; бортовий леєр جان بچانے کے لیے استعمال ہونے والا رسا وغیرہ dây cứu sinh 救生索 lasting the whole length of a life.
a lifelong friendship. lewenslank مَدى الحَياه пожизнен para toda a vida celoživotní lebenslang livslang που διαρκεί μια ζωή de toda la vida eluaegne مادام العمر elinikäinen de toujours נִמשַך כָּל הַחַיִים आजीवन doživotan életre szóló seumur hidup ævilangur (che dura tutta la vita) 生涯の 일생 동안의 visą gyvenimą trunkantis mūža garumā; mūža- sepanjang hayat levenslanglivslang, livsvarig trwający całe życie د تل لپاره ژوندى para toda a vida pe viaţă пожизненный celoživotný dosmrten za ceo život livslång ตลอดชีวิต ömür boyu süren 畢生的 довічний; такий, що на все життя تاحیات قائم رہنے والا suốt đời 毕生的 the act or skill of rescuing people from drowning.
The boy is being taught life-saving. lewensredding إنقاذ السابِحين спасителство salvamento záchrana tonoucích die Lebensrettung livredning τεχνικές διάσωσης ναυαγών socorrismo, salvamento elupäästmine نجات بخش hengenpelastus secourisme, sauvetage הַצָלָת חַיִים प्राणरक्षा spašavanje života életmentés keahlian menolong orang yang tenggelam skyndihjálp (salvataggio) 人命救助 인명 구조 gyvybės gelbėjimas slīcēju glābšana keselamatan het redden livredning ratowanie tonących ژغورونكى salvamento salvare de la înec спасение утопающих záchrana topiacich reševanje prva pomoć livräddning การช่วยชีวิต hayat kurtarma 救生，救生技能 рятувальний جان بچانے والا sự cứu đắm 救生（法） (of a copy, drawing
etc) as large as the original.
a life-sized statue. lewensgroot بِحَجْمِه الطَّبيعي естествена големина de tamanho natural v životní velikosti lebensgroß i naturlig størrelse σε φυσικό μέγεθος tamaño natural elusuurune در ابعاد واقعی luonnollisen kokoinen grandeur nature בְּגוֹדֶל טִבעִי आदमकद stvarne veličine életnagyságú sebesar aslinya í fullri líkamsstærð a grandezza naturale 実物大の 실물 크기의 natūralaus dydžio dabiskā lieluma-; dabiskā lielumā sebesar saiz sebenar levensgrooti naturlig størrelse, legemsstor naturalnej wielkości واقعى بنه لرل de tamanho natural în mărime naturală в натуральную величину v životnej veľkosti naravne velikosti u prirodnoj veličini i naturlig storlek ขนาดเท่าจริง aslı ile aynı boyda 與原物一般大小的 (такий, що) в натуральну величину قد آدم یا اصل جسامت کے مطابق to như thật 与原物一般大小的 the period of a person's life.
He saw many changes in his lifetime. leeftyd مُدَّة حَياة الشَّخْص човешки живот ao longo da vida život die Lebenszeit levetid; liv διάρκεια της ζωής vida eluaeg عمر elinikä vie מֶשֶך חַיִים जीवन काल životni vijek élet(tartam) masa hidup ævi, lífstíð vita 生涯 일생, 평생 gyvenimas mūžs seumur hidup levenlevetidżycie عمر،د ژوند شيبى ao longo da vida viaţă целая жизнь život življenjska doba životni vek livstid ช่วงชีวิต ömür 一生 ціле життя کسی شخص کی زندگی کا عرصہ đời 一生 in person; actually.
I went to the party and there was John as large as life. lewensgrootte في شَخْصِه، شَخصِيّاً، فِعْلِيّا в действителност em pessoa osobně in voller Lebensgröße lys levende ο ίδιος, αυτοπροσώπωςen persona elusuuruses واقعا؛ در اندازه واقعی ihka elävänä en personne בְּגוֹדֶל טִבעִי वास्तविक velik kao život teljes életnagyságban secara langsung í eigin persónu in persona 当の本人 실제로 patsai pats personīgi; visā savā godībā sendiri in levende lijve lys levende we własnej osobie واقعى ډول em pessoa în persoană собственной персоной osobne osebno uživo livslevande, i egen hög person ในความเป็นจริง bizzat, şahsen; ta kendisi 親自;千真萬確 власною персоною; у всій красі حقیقی زندگی جیسا bằng xương bằng thịt 千真万确 to make lively or interesting.
His lectures really brought the subject to life. in die lewe roep يَبْعَث فيه الحَياه оживявам dar vida a oživit zum Leben erwecken gøre levende ζωντανεύω κτ. (μτφ.), κάνω κτ. ενδιαφέρον dar vida elavdama احیا کردن elähdyttää rendre vivant לְהַחיוֹת रोचक बनाना oživjeti feléleszt menghidupkan lífga (við) vivificare 活気を与える 소생시키다 pagyvinti atdzīvināt menghidupkan tot leven brengen gjøre levendeożywić په زړه پورى كول dar vida a a face să prindă viaţă оживлять oživiť oživiti oživeti levandegöra, göra intressant ทำให้น่าสนใจ ilgi uyandırmak 使生動或有趣 оживляти دلچسپ اور پر لطف بنانا tao ra sự sống động 使苏醒，使 ... 精力充沛 to become lively or interesting.
The play did not come to life until the last act. lewendig word يُصْبِحُ حَيَوِيّاً оживявам animar-se nabýt života, oživnout lebendig werden blive levende ζωντανεύω, γίνομαι ενδιαφέρων cobrar vida elu sisse saama شور و نشاط یافتن herätä eloon commencer à s'animer לַחֲזוֹר לְהַכָּרָה जीवन्त होना postati zanimljiv magához tér menjadi menarik lifna við, verða fjörugur/áhugaverður (dimostrare interesse) 活気づく 활기를 띠다 pagyvėti atdzīvoties; kļūt interesantam hidup; menarik tot leven komen bli levende/interessant ożywić się شور او خوشحالتيا موندل animar-seоживляться ožiť zaživeti živnuti ta fart, få liv เริ่มน่าสนใจ canlanmak, ilginç olmak 甦醒過來 відроджуватися خوشگوار اور دلچسپ ہو جانا trở nên sống động; thú vị 苏醒过来 until death.
They became friends for life. lewenslank مَدى الحَياه، حَتّى المَوْت за цял живот para a vida nadosmrti fürs ganze Leben for livet ισόβια para toda la vida kogu eluks مادام العمر elinikäinen pour toujours לְכָל הַחַיִים जिंदगी भर के लिए do kraja života életfogytiglan sampai mati fyrir lífstíð a vita, per la vita 終生 죽을 때까지 visam gyvenimui uz mūžu seumur hidup voor het leven for hele livet, for bestandig na całe życie د تل لپاره para a vida pe viaţă, până la moarte на всю жизнь na celý život dosmrten do kraja života för livet ชั่วชีวิต ömür boyu, ölünceye kadar 終身 на все життя تا حیات cho tới lúc chết 终身 a person who is very active, enthusiastic, amusing
etc at a party.
die siel van die partytjie حياة الحَفْلَه وروحُها: حَيوي وَحَماسي جدا душата на компанията a alma da festa duše společnosti die Seele einer Gesellschaft midtpunkt η ψυχή της παρέας el alma de la fiesta seltskonna hing مجلس گرم کن seuran sielu boute-en-train הָרוּחַ הַחַיָה पार्टी इत्यादि की जान srce i duša a társaság lelke pusat perhatian hrókur alls fagnaðar l'anima della festa パーティーの花形 (파티의) 중심 인물 draugijos siela sabiedrības dvēsele perhatian gangmakermidtpunkt dusza towarzystwa د مجلس غوره كس a alma da festa sufletul petrecerii душа общества duša spoločnosti duša (česa) glavna osoba na žurci medelpunkt บุคคลสร้างสีสัน parti çocuğu 社交聚會的靈魂人物 душа نہایت جوشیلا، خوشگوار شخص linh hồn của 社交活跃分子，核心人物，聚会的中心人物 not even if it was necessary in order to save my life.
I couldn't for the life of me remember his name! vir geen geld in die wêreld حَتّى لَو كان لإنقاذ حَياتي дори и ако от това ми зависеше животът por nada no mundo za nic na světě nicht um alles in der Welt om det så gjaldt livet κατά κανένα τρόπο, με τίποτα en absoluto, por nada en el mundo mitte elu eestki به قیمت از دست دادن جان en kuollaksenikaan absolument pasבשום פנים ואופן (अतिशयोक्तिपूर्ण) कथन यदि उस पर मेरा जीवन भी अवलंबित हो तो भी नहीं ni za živu glavu a világért sem sama sekali tidak ekki þótt lífið lægi við (per nulla al mondo), (mai e poi mai) どうしても～できない 아무리 노력을 해도, 좀처럼 jokiu būdu sit kaut nost, es nevaru mati-mati al sla je me dood ikke for mitt bare liv za nic w świecie د ځان په قيمت يو كار كول por nada no mundo nici în ruptul capului хоть убей za nič na svete nikakor ni da me ubijete inte för mitt liv ไม่ทางเป็นไปได้ ölsem bile, hiç mi hiç 再怎麼努力也… хоть убий موت بھی آ جائے تو بھی نہیں cho dù có chết 无论如何 certainly not!.
`Will you get married?' `Not on your life!' watwou بالتّأكيد لا! не! de jeito nenhum nikdy v životě bestimmt nicht! aldrig i livet αποκλείεται ¡ni hablar! ei iialgi! عمرا؛ به هیچ وجه ei ikimaailmassa jamais de la vieבשום פנים ואופן बिल्कुल नहीं ni u snu! semmi esetre sem sama sekali tidak ekki til að tala um! (certo che no!), (mai e poi mai!) とんでもない 어림도 없다 jokiu būdu, nieku gyvu nekādā gadījumā! jangan mimpilah! voor geen goud aldri i livet!; ikke tale om! nigdy w życiu په هيڅ وجه،اصلا نه de modo nenhum pentru nimic în lume ни в коем случае! nikdy v živote nikoli svakako ne aldrig i livet! ไม่ใช่อย่างแน่นอน asla, katiyen, hiçbir zaman 絕對不會！ ніколи в світі قطعی نہیں chắc chắn là không 绝对不行！ to kill.
It is a sin to take life. lewe neem يَقْتُل убивам matar zabít jemandem das Leben nehmen tage liv; dræbe σκοτώνω, αφαιρώ τη ζωή κπ. matar, quitar la vida elu võtma کشتن ottaa hengiltä tuer לַהָרוֹג हत्या करना oduzeti život öl membunuh drepa e-n uccidere 殺す 죽이다 žudyti, atimti gyvybę nogalināt membunuh dodendrepe, ta livzabijać وژل،له مينځه وړل matar a lua viaţa убивать zabiť ubiti ubiti döda, ta ngns liv ฆ่า öldürmek, canına kıymak 殺人 позбавити життя جان لینا giết ai 杀人 to kill oneself.
neem jou eie lewe يَنْتَحِر самоубивам се suicidar-se vzít si život sich das Leben nehmen tage sit liv; begå selvmord αυτοκτονώ quitarse la vida, suicidarse endalt elu võtma خودکشی کردن tehdä itsemurha se suicider לְהִתאַבֵּד आत्महत्या करना počiniti samoubojstvo öngyilkosságot követ el bunuh diri svipta sig lífi togliersi la vita 自殺する 자살하다 nusižudyti izdarīt pašnāvību membunuh diri zich het leven benemen ta sitt eget liv odebrać sobie życie ځان وژل suicidar-se a se sinucide покончить с собой vziať si život ubiti se ubiti se ta sitt liv (livet av sig) ฆ่า intihar etmek, kendi canına kıymak 自殺 позбавити себе життя خودکشی tự vẫn 自杀 to take the risk of being killed.
neem jou lewe in jou eie hande يُجازِف بِحَياتِه рискувам живота си arriscar a vida riskovat život seinen Tod bewußt in Kauf nehmen tage livet i sin egen hånd διακινδυνεύω τη ζωή μου arriesgar la propia vida elu kaalule panema جان خود را به خطر انداختن ottaa elämänsä omiin käsiinsä risquer sa vie לְהִסתַכֵּן בְּמָווֶת मारे जाने का जोखिम उठाना uzeti život u svoje ruke veszedelmes dologra vállalkozik mengambil risiko terbunuh stofna lífi sínu í hættu rischiare la vita 命がけでやる 목숨을 걸고 하다 rizikuoti savo gyvybe riskēt ar dzīvību membahayakan diri zijn leven op het spel zetten sette livet på spill zaryzykować życiem ځان په خطر كښى اچول arriscar a vida a-şi risca viaţa рисковать жизнью riskovať život tvegati življenje rizikovati život våga livet ฆ่า hayatını tehlikeye atmak, kelleyi koltuğa almak 冒生命危險 поставити себе під удар سخت خطرہ مول لینا có nguy cơ bị giết 冒生命危险 exactly (like).
When he put on that uniform, he was Napoleon to the life. net soos بالضَّبْط точно exatamente jako živý naturgetreu nøjagtig; fuldkommen φτυστός exactamente igual que nagu elus عینا täsmälleen kuin à s'y méprendreבמדויק बिल्कुल točno poput egy az egyben tepat seperti eins og lifandi kominn (somigliante) 生き写し 생긴 그대로 labai panašus, gyvas kā dzīvs; ļoti līdzīgs kelihatan benar-benar hidup het evenbeeld van akkurat lik jak żywy په هماغه شكل exactamente вылитый ako živý čisto podoben sasvim nalik på pricken เหมือน tıpkı, aynı 某人的翻版 як живий مطابق اصل chính xác như 逼真地，惟妙惟肖的 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.