يَشْتَرِك في
přidat se
deltage i
taka òátt í
pridať sa
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
join
(dʒoin) verb1. (
often with up, ~on etc) to put together or connect.
The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide. voeg, verbind, koppel, verenig, saamvoeg, aaneensluit يَصِلُ الأسْلاك свързвам juntar spojit verbinden forbinde ενώνωjuntar, unir ühendama وصل کردن؛ متصل شدن kytkeä joindre, raccorder לְחַבֵּר संयुक्त करना spojiti (össze)kapcsol menggabungkan tengja unire, collegare つなぐ 결합하다 sujungti, prijungti savienot; saistīt bercantum verbinden knytte/skjøte sammen, forbinde medpołączyć نښلول يامښلول، يوځاى كول، كوشيرول، سره تړل، يو ځاى كيدل juntar a uni (cu); a îmbina (cu) соединять spojiť spojiti povezati koppla (sätta, foga) ihop, förena เชื่อม; ติด; ต่อ birleştirmek, bitiştirmek, bağlamak 合併，連接 з'єднувати(ся), об'єднувати(ся) ملانا، متحد کرنا nối; ghép 连接 2. to connect (two points)
eg by a line, as in geometry.
Join point A to point B. las يَصِلُ خَطَّيْن съединявам unir spojit verbinden forbinde συνδέω, ενώνωunir ühendama متصل کردن yhdistää relier לְהִתחַבֵּר मिलना spojiti összeköt menghubungkan tengja, sameina unire 結ぶ 선으로 두 점을 잇다 sujungti savienot menghubungkan verbindenknytte sammenpołączyć يوځاى كول unir a uni соединять spojiť spojiti spojiti förena, förbinda, sammanfoga ต่อ birleştirmek (幾何學，以直線)連接(兩點) з'єднувати(ся) دو نقطوں کو ایک خط کے ذریعہ جوڑنا nối liền （几何学）接合 3. to become a member of (a group).
Join our club! lid word, aansluit يَنْضَم، يَلْتَحِق присъединявам се juntar-se a vstoupit do sich anschließen an blive medlem af γίνομαι μέλος hacerser socio de, afiliarse liituma عضو شدن liittyä devenir membre de לְהִצטָרֵף शामिल होना učlaniti se belép menjadi anggota gerast meðlimur, ganga í iscriversi; associarsi 参加する 참가하다 stoti į pievienoties; iestāties menjadi ahli; masuk lid worden vanbli medlem av, melde seg inn i wstąpić do غړى كيدل juntar-se a a se afilia la; a deveni membru вступать; стать членом vstúpiť do pridružiti se učlaniti se gå med i เข้าร่วมเป็นสมาชิก katılmak, girmek 加入 вступати کسی جمعیت وغیرہ کا رکن بننا gia nhập 加入 4. (
sometimes with up) to meet and come together (with).
This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday. aansluit, aaneensluit يلتَقي، يَتَّحِد مَع срещам се juntar-se a připojit se, spojit se treffen løbe sammen; støde sammen; mødes; støde til συναντώ, ενώνομαι με, σμίγωjuntarse, confluir ühinema به هم رسیدن؛ تلاقی کردن liittyä yhteen rejoindre, joindre לְהִיפָּגֵש मिलवा देना pridružiti se találkozik; csatlakozik bergabung sameinast; slást í hóp með unirsi 合流する 함께 만나다 susijungti, susitikti pievienoties; saplūst; piebiedroties bertemu aansluitenmøte, flyte/renne sammen (po)łączyć się يو ځاى كيدل juntar-se a a (se) îmbina, a (se) uni cu примыкать; сливаться pripojiť sa, spojiť sa priključiti se, srečati se spojiti se förena sig med, rinna samman, slå sig ihop med, möta[s] รวมเข้าด้วยกัน katılmak, birleşmek, ulaşmak 交接，匯集 приєднуватися; об'єднуватися کہیں جا کر ملنا nhập vào 交接，相遇 5. to come into the company of.
I'll join you later in the restaurant. aansluit by يَنْضَم присъединявам се encontrar-se com přijít, přidat se treffen støde til συναντώ, σμίγω reunirse con, unirse a ühinema ملحق شدن به liittyä seuraan rejoindre לְהִצטָרֵף का सदस्य बनना priključiti se csatlakozik menemani slást í hóp með raggiungere 一緒になる 합류하다 prisijungti prie piebiedroties sertai zich aansluitenslutte seg til dołączyć do غړى كيدل ir ter com a se alătura cuiva присоединяться pripojiť sa pridružiti se pridružiti se träffa[s] สมทบ katılmak 會合 приєднуватися شرکت کرنا cùng tham gia 加入 noun a place where two things are joined.
You can hardly see the joins in the material. las, voeg, naat مُلْتَقى، نُقْطَة الإلتِقاء място на съединение junta spoj die Verbindung sammenføjning σημείο ένωσης juntura liitekoht پیوند؛ تلاقی liitos joint מְקוֹם חִיבּוּר जगह जहां दो चीजें जुड़ी हों spoj illesztés(i pont) sambungan samskeyti giuntura 接合部分 접합 부분 sujungimas savienojums; salaidums tempat sambungan verbindingskjøt, sammenføyningzłącze, fuga نښلول junta îmbinare линия соединения spoj stik spojevi fog, skarv รอยต่อ ek yeri, bitişme noktası 交接處 точка з'єднання نقطئہ اتصال chỗ nối 接连处 to come together for united work or action.
We would do better if we joined forces (with each other). saamspan, saamwerk يَتَّحِد مَع، يَجْمَع القُوى обединявам сили unir forças spojit síly sich zusammentun slå sig sammen ενώνω τις δυνάμεις μου aunar esfuerzos ühendama jõud نیروها را یکی کردن yhdistää voimansa s'unir לְהִתאַחֵד לְפּעוּלָה एकजुट होना udružiti snage összefog bergabung ganga til liðs við unire le proprie forze 力を合わせる ...와 협력하다 suvienyti pastangas apvienot spēkus bergabung tenaga samenwerkenforene, slutte seg sammen połączyć siły قوا ته یو ځای کول unir forças a-şi uni forţele объединять усилия spojiť sily združiti sile udružiti se slå sig ihop รวมกำลัง iş birliği yapmak, el ele vermek 合作，會師 об'єднати зусилля متحد ہو کر کام کرنا hợp tác 联合 to clasp one another's hands (
eg for dancing).
Join hands with your partner; They joined hands in a ring. die hande vou, die hande in mekaar lê, mekaar die hand gee, gemene saak maak met يمسِك بيد الآخَر хващам някого за ръка dar as mãos podat si ruce sich die Hände reichen holde i hånden πιάνομαι χέρι χέρι (π.χ. για χορό) cogerse de las manos kätest kinni haarama دست به دست هم دادن ottaa kiinni kädestä se donner la main לְשָלֵב יָדַיִים हाथ मिलाना spojiti ruke megfogják egymás kezét bergandengan tangan takast/haldast í hendur prendersi per mano 手をつなぐ 두 손을 마주 잡다 susiimti už rankų sadoties rokās berpegangan tangan de hand geven ta hverandre i hånden wziąć się za ręce لاس په لاس ورکول dar as mãos a-şi da mâna взяться за руки podať si ruky skleniti roke spojiti ta varann i hand ร่วมมือ el ele tutuşmak (跳舞時)握住舞伴的手 братися за руки ہاتھ میں ہاتھ جوڑنا nắm tay 紧握 to take part (in).
We're playing a game – do join in!; He would not join in the game. saammaak, inval يَشْتَرِك في включвам се entrar em přidat se mitmachen bei deltage i παίρνω μέρος participar, intervenir en osa võtma شرکت کردن در osallistua prendre part à לְהִצטָרֵף אל- शामिल होना sudjelovati részt vesz (vmiben) ikut taka þátt í partecipare, prendere parte 参加する 참가하다 prisijungti, dalyvauti piebiedroties; iesaistīties menyertai meedoendelta, bli/være med włączyć się ګوند کول،شرکت کول entrar em a lua parte la; a intra în присоединяться pridať sa pridružiti se pridružiti se vara med, göra gemensam sak มีส่วนร่วม katılmak 加入 приєднуватися شرکت کرنا tham gia 参加 to become a member of an armed force.
He joined up in 1940. aansluit يلتَحِق بالجَيْش отивам войник alistar-se vstoupit do armády Soldat werden melde sig κατατάσσομαι στο στρατό alistarse sõjaväkke minema پیوستن liittyä armeijaan s'engager לְהִתגָיֵיס सेना का सदस्य होना priključiti se, pristupiti bevonul menjadi tentara ganga í her arruolarsi 入隊する 입대하다 įstoti į kariuomenę iestāties armijā masuk; menjadi ahli dienst nemenmelde seg til, gå inn i wstąpić do wojska نښلوول alistar-se a se înrola поступить на военную службу vstúpiť do armády iti k vojakom stupiti u vojsku ta värvning, gå i krigstjänst เข้าร่วมเป็นทหาร asker olmak, orduya girmek 從軍 вступити на військову службу فوج کا رکن بننا nhập ngũ 参军Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.