يُعيدُ إلى الوَعْي
přivést k vědomí
få til at komme til bevidsthedkomme til bevidsthed
vekja til meîvitundar
priviesť k vedomiu
ayıltmakkendine getirmek
w>bring round
(esp Brit)
vt sep (= steer) discussion, conversation →
bringen (→
to auf +acc)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
bring
(briŋ) – past tense, past participle brought (broːt) – verb1. to make (something or someone) come (to or towards a place).
I'll bring plenty of food with me; Bring him to me! bring يَجْلِبُ،يُخْضِرُ донасям trazer přinést, přivést bringen bringe; føre φέρνωtraer, llevar tooma آوردن tuoda apporter; amener לְהָבִיא लाना donijeti hoz mendatangkan, membawa koma með, færa, flytja portare 持ってくる 가져오다 atnešti, atvesti atnest; atvest membawa brengenhente, bringe, ta medprzynieść, przyprowadzić راوړل trazer a aduce приносить; приводить priniesť, priviesť prinesti (kaj); pripeljati (koga) doneti, dovesti komma med, ha med sig, ta med [sig], hämta, ta hit (dit) พา getirmek 帶來 приносити لانا mang lại 带来 2. to result in.
This medicine will bring you relief. bring يَنْتُجُ عَنْهُ предизвиквам dar přinést bringen medføre; give; skaffe έχω ως αποτέλεσμα, προκαλώ, επιφέρωproporcionar, provocar, dar, causar tooma موجب شدن tuottaa apporter לִגרוֹם पहुंचाना dovesti do eredményez mengakibatkan færa dare, procurare ～をもたらす 결과에 이르게 하다 atnešti, sukelti panākt (rezultātu); novest līdz (rezultātam) membuatkan brengenmedføre, skaffespowodować, przywieść موجب کیدل dar a aduce, a produce приносить; вызывать priniesť povzročiti doneti skänka, ge นำไปสู่ getirmek 導致 призводити کا نتیجہ ہونا làm cho 导致 bring about to cause.
His disregard for danger brought about his death. veroorsaak يُسَبِّبُ причинявам provocar způsobit zustande bringen medføre προξενώprovocar, causar, ocasionar põhjustama به بار آوردن؛ موجب شدن aiheuttaa entraîner לְהָבִיא לִידֵי उत्पन्न करना uzrokovati előidéz menyebabkan orsaka, valda causare 引き起こす 초래하다 būti priežastimi, sukelti radīt; izraisīt menyebabkan teweegbrengenbringe, medførespowodować منځته راوړل، موجب کیدل provocar a cauza быть причиной spôsobiť povzročiti izazvati förorsaka, vålla ทำให้เกิด neden olmak 造成 викликати باعث بننا ldẫn đến 造成，引起 to (cause to) return.
She brought back the umbrella she borrowed; Her singing brings back memories of my mother. terugbring, herinner aan iets يُعيدُ، يُرْجِعُ връщам restituir vrátit; připomenout zurückbringen bringe tilbage; minde om γυρίζω κτ. πίσω, επαναφέρωdevolver; traer , recordar tagasi tooma برگرداندن؛ به یاد آوردن palauttaa rapporter, rappeler לְהַחֲזִיר लौटना या लौटाना podsjetiti visszahoz mengembalikan koma með aftur, skila riportare, richiamare 戻す 돌려주다 grąžinti, priminti atnest atpakaļ; atsaukt atmiņā kembalikan terugbrengenbringe tilbake; gjenkalle, minne om przynieść z powrotem په یاد کی راوړل، راګرځول restituir a readuce, a reînvia возвращать vrátiť; pripomenúť vrniti, spomniti vratiti ha (ta) med sig, lämna tillbaka, påminna om, väcka [till liv] เอาไปคืน geri getirmek; anımsatmak 拿回，喚起 повертати واپس کرنا ، واپس لانا đem trả lại; làm nhớ lại 带回，回忆 to cause to fall.
The storm brought all the trees down. laat omval يُسقِـط събарям derrubar porazit, srazit stürzen vælte; fælde ρίχνω κάτω derribar, tirar abajo maha murdma موجب سقوط شدن؛ انداختن kaataa abattre לְהַפִּיל गिराना, नीचे उतारना snijeti ledönt merobohkan fella abbattere 倒す 떨어뜨리다 nuversti, numušti notriekt; pazemināt (cenas) menumbangkan neerhalenvelte; felle, skyte ned zwalić, przewrócić اچول، د سقوط موجب کیدل deitar abaixo a doborî свалить zvaliť, pováľať zrušiti srušiti fälla, slå (riva) ner ทำให้ร่วงลงมา devirmek 打倒 повалити گرانا làm gục 打倒 to prove or show (something) clearly to (someone).
His illness brought home to her how much she depended on him. laat insink يُقنع، يبيّـن له доказвам mostrar přivést, objasnit, přesvědčit jemandem etwas klar machen gøre klar for en αποδεικνύω κτ. σε κπ. hacer ver, abrir los ojos, mostrar con claridad veenma به خوبی نشان دادن؛ ثابت کردن osoittaa faire comprendre לְהוֹכִיח בְּבֵרוּר कायल करना, विवश करना uvjeriti nekoga ráébreszt membuktikan færa heim sanninn, sÿna greinilega far comprendere 痛切に感じさせる 깨닫게 하다 aiškiai parodyti ieskaidrot (kādam); likt saprast (kādam) menunjukkn dengan jelas doen beseffen overbevise om, få til å oppfatte przekonać kogoś, uświadomić ثابتول، په ښه والی سره ښودل fazer ver a dovedi (limpede) заставить понять presvedčiť dopovedati, razkriti pokazati få att inse klart พิสูจน์หรือแสดงอย่างชัดเจนต่อ göstermek, ortaya koymak 使某人深切體會到 переконати кого у чомусь ثابت کرنا ، واضح کرنا làm cho hiểu 使某人深切地感到 to achieve (something attempted).
They brought off an unexpected victory. iets regkry, iets uitvoer يَنْجَحُ في مُهِمَّةٍ، يُحَقِّقُ постигам obter dosáhnout schaffen gennemføre; udføre καταφέρνω, φέρνω σε πέρας κτ. που επιχειρώ lograr, conseguir, obtener hakkama saama با موفقیت انجام دادن؛ نایل شدن به saavuttaa réussir, remporter לְהָשִׂיג बचा ले जाना otpremiti sikerre visz mencapai takast e-ð riuscire 成就する 성취하다 sėkmingai užbaigti/pasiekti paveikt; izpildīt mencapai voor elkaar krijgen lykkes przeprowadzić szczęśliwie له موفقیت سره سرته رسول ، نایل کیدل obter a realiza успешно завершать dosiahnuť doseči ostvariti klara [av], gå i land med ประสบความสำเร็จในสิ่งที่ทำยาก başarmak 完成 досягти حاصل کرنا đạt được 完成 to bring back from unconsciousness.
Fresh air brought him round. bybring يُعيدُ إلى الوَعْي възстановявам fazer voltar a si přivést k vědomí wieder zu sich bringen få til at komme til bevidsthed; komme til bevidsthed συνεφέρω, επαναφέρω τις αισθήσεις κπ. reanimar, hacer volver en sí meelemärkusele tooma به هوش آوردن virvoittaa ranimer לְהָשִיב לְהַכָּרָה होश में लाना osvijestiti magához térít membuat siuman vekja til meðvitundar far rinvenire 正気づかせる 회복시키다 atgaivinti atdzīvināt menyedarkan weer bij bewustzijn brengen bringe til seg selv igjenocucić په هوش کی راوړل fazer voltar a si приводить в сознание priviesť k vedomiu k zavesti spraviti osvestiti se väcka till medvetande igen, få att kvickna till ทำให้ฟื้น kendine getirmek, ayıltmak 使恢復知覺 приводити до тями واپس پہلی حالت میں لانا làm cho tỉnh lại 使恢复知觉1. to rear or educate.
Her parents brought her up to be polite. grootmaak, opvoed يُرَبّي отглеждам educar vychovat erziehen opdrage ανατρέφωeducar üles kasvatama پرورش دادن kasvattaa élever לְגָדֵל, לְחָנֵך पालन-पोषण करना, पढ़ाना-लिखाना odgojiti felnevel mendidik ala upp educare, allevare 育てる 양육하다 išauginti, išauklėti []audzināt mengajar grootbrengen, opvoedenoppdra, ale opp wychowywać روزنه ورکول educar a creşte, a educa воспитывать vychovať vzgojiti vaspitati uppfostra, utbilda เลี้ยงดู yetiştirmek, eğitmek 養育，教育 виховувати پرورش کرنا ، پالنا giáo dục 养育，教育 2. to introduce (a matter) for discussion.
Bring the matter up at the next meeting. iets aanroer/opper يقدم يُقَدِّمُ مَوْضوعا لِلْبَحْث поставям introduzir předložit, nadhodit zur Sprache bringen tage op; bringe på bane εισάγω ένα θέμα στη συζήτηση sacar a colación, sacar a relucir, presentar kõne alla võtma مطرح کردن tuoda esiin soulever לְהַעֲלוֹת נוֹשֵא לְדִיוּן चर्चा के लिए पेश करना staviti na dnevni red előhoz mengemukakan vdkß máls á{{E10}} proporre 持ち出す 제기하다 iškelti, pateikti ierosināt kemukakan ter sprake brengenbringe på baneporuszyć مطرح کول introduzir a aduce în discuţie выносить на обсуждение uviesť, nadhodiť sprožiti pomenuti ta upp, föra fram เอ่ยถึง; เกริ่นเรื่อง ortaya sürmek, söz etmek 提出(供討論) поставити на обговорення بحث کے لئے پیش کرنا nêu vấn đề 提出（供讨论）
bring towards the speaker: Mary, bring me some coffee .
take away from the speaker: Take these cups away .
fetch from somewhere else and bring to the speaker: Fetch me my book from the bedroom .
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.