فُرْن، أتون، مَصْهَر
vysoká pec
højovn
kõrgahi
nagyolvasztó
málmbræîsluofn
yüksek fırın
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
blast
(blaːst) noun1. a strong, sudden stream (of air).
a blast of cold air. rukwind هَبَّةٌ، عَصْفَةٌ силен вятър rajada závan, poryv der Windstoß blæst δυνατό ρεύμα ráfaga puhang جریان شدید و ناگهانی باد ryöppy souffle מַשָב חַזָק तेज झोंका zapuh széllökés hembusan kuat vindhviða ventata 突風 돌풍 gūsis (gaisa) strāva; plūsma; (vēja) brāzma tiupan kencang sterke luchtstroomvoldsom luftstrøm, vindkast podmuch د باد ډیر زوراوری او ناڅاپی څپی rajada rafală, suflu поток, струя závan sunek (vetra) nalet vindstöt การระเบิดของลม sert rüzgâr akımı, basınç rüzgârı 一陣(風) сильний порив زور کا جھونکا luồng gió 一阵（风） 2. a loud sound.
a blast on the horn. geskal نَفْخَةٌ، تَصْفيرَةُ بوق силно изсвирване ruído zadutí der Schall tuden διαπεραστικός ήχος toque törtsatus صدای بلند و گوشخراش törähdys coupתרועה, צפירה जोर की आवाज zvuk trube tülkölés bunyi keras blástur, hvellur squillo (笛の) 音 큰 소리 skardus/šaižus garsas (taures) pūtiens bunyi bising stootstøt, voldsom tone/lyd zadęcie لوړ او زړه بوګنونکی غږ ruído sunet (puternic) звук духового инструмента zatrúbenie odjek jeka hornstöt เสียงดัง yükses ses 大聲 звук (духового інструмента) بلند آواز tiếng động mạnh 大声 verb1. to tear (apart
etc) by an explosion.
The door was blasted off its hinges. afgeskiet يفجر، يُفَجِّرُ، يَنْسِفُ взривявам destroçar rozstřelit, odstřelit sprengen sprænge i stykker ανατινάζωvolar õhku laskma با انفجار کندن räjähtää faire sauter לַעֲשוֹת חוֹר ע”י פִּיצוּץ बारूद से उड़ा देना otrgnuti robbant menghancurkan, meledakkan rifna af, tætast af far saltare in aria 爆破する 폭파하다 nuplėšti []spridzināt; sagraut memecahkan dengan letupan opblazensprengewysadzić کیندل له چاوودلو سره arrombar a smulge взрывать vyraziť razstreliti razneti spränga[s] [bort] ระเบิด dinamitle havaya uçurmak, patlatmak 炸開 руйнувати, зривати دھماکے سے اڑنا làm nổ tung 爆破 2. (
often with out) to come or be sent out, very loudly.
Music (was being) blasted out from the radio. uitbasuin يَضِجُّ، يُدَوّي свиря силно jorrar vyřvávat schmettern drøne έρχομαι, εκπέμπομαι, ακούγομαι πολύ δυνατά emitir a todo volumen; prorrumpir möirgama صدای بلند و گوشخراش کردن pauhata murler לִפְרוֹץ जोर से करना treštati bömböl menghentak af fullum krafti suonare a tutto volume 鳴りひびく 큰 소리를 내다 griaudėti taurēt; grandēt berbunyi bising uitgalmen spille med full styrkegrzmieć لوړ او زړه بوګنونکی اواز راښکلل jorrar a răsuna греметь vrieskať glasno razlegati se pojačan do kraja skrälla ออกมาอย่างดัง yüksek perdeden çalmak 大聲發出 ревіти زورا دار آواز سے phát ra 发出尖响的声音，轰鸣 ˈblasting noun in mining
etc, the breaking up of rock
etc by explosives.
ontplof, wegskiet تَفْجير، نَسْف взривяване explosão odstřelování das Sprengen sprænge φουρνέλο explosión controlada lõhkamine ترکیدن räjäytystyö tir de mines פצוץ, פיצוץ विस्फोटन minirati robbantás peledakan sprenging brillamento 爆破 폭파, 발파 sprogdinimas spridzināšana perletupan het opblazen sprengning wysadzanie w powietrze چاودیدل explosão spargere prin explozie взрывные работы odstrel razstreljevanje miniranje sprängning การที่หินระเบิด dinamitle parçalama/atma 爆破 підривні роботи بھک سے اڑنا sự phá bằng thuốc nổ 爆破 a furnace for melting iron ore using blasts of hot air.
smeltoond, hoogoond فُرْن، أتون، مَصْهَر висока пещ forno de fundição vysoká pec der Hochofen højovn υψικάμινος alto horno kõrgahi کورۀ فلزکاری masuuni haut fourneau כּוּר הִתוּך , כּוּר הִיתוּך वात भट्टी visoka peć nagyolvasztó dapur peleburan, tanur málmbræðsluofn altoforno 溶鉱炉 용광로 aukštakrosnė domna relau peleburan hoogovenmasovn piec hutniczy د فلزکاری تنوریا داش forno de fundição furnal домна vysoká pec plavž visoka peć masugn เตาหลอมโดยใช้การระเบิดอากาศร้อน yüksek fırın 鼓風爐 доменна піч, домна گرم ہوا سے لوہے کو پگھلانے والی بھٹی lò cao 鼓风炉，高炉 at full power, speed
etc.
He had the radio going at full blast (= as loud as possible). teen die volle lading بِأقصى قُوَّه с всичка сила com toda a força na plné pecky, co nejvíce die volle (Laut-)stärke for fuldt drøn με τη μεγαλύτερη ένταση, ταχύτητα κτλ. a todo volumen täie võimsusega با حداکثر قدرت و ظرفیت täydellä teholla à plein volume בִּמלוֹא הַקֶצֶב पूरी गति या आवाज पर najjače „gőzerővel” sepenuh tenaga, sekeras-kerasanya í fullum gangi, af fullum krafti a tutto volume; a tutta forza 全力をあげて 최고 속도(음량)로 visu tempu/galingumu/garsu ar pilnu jaudu paling op volle kracht med full styrke na pełny głos, na cały regulator له بشپړه قدرت او ظرفیت سره com toda a força la (volum) maxim на полную катушку na plné obrátky, naplno na vso moč pod punom parom för fullt อย่างเต็มกำลัง var gücüyle, bütün kapasiteyle 以全動力，以全速 на повну потужність پوری رفتار سے ở mức cao nhất 以全功率，以全速 lansering, opstyging يَنْطَلِق излитане lançamento odstartovat, odpálit starten affyring; opsendelse εκτοξεύομαι despegar üles lendama به پرواز درآمدن؛ آتش شدن laukaisu décoller; décollage לְהַמְרִיא अंतरिक्ष यान का उड़ना ispaljivanje kilövés lepas landas, meluncurkan flugtak partire 飛びたつ 발사 pakilti (raķetes, kosmosa kuģa) pacelšanās gaisā/starts lancar gelanceerd worden ut-/oppskyting odpalić اوروهل، الوتل descolagem a se desprinde de pământ старт odpáliť vzleteti; vzlet lansirati skjuta upp (i väg) (ยานอวกาศ) ออกตัวและขึ้นไปด้านบน; ทะยาน havalanmak; (kalkış, havalanma) (火箭、太空船等)起飛，發射升空 стартувати دھماکے سے نکلنا sự phóng tàu vũ trụ （火箭、航天飞机等的）点火起飞，点火升空 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
blast furnace - a furnace for smelting of iron from iron oxide ores; combustion is intensified by a blast of air