sesuv půdy
jordskredstemmeskred
maanvyörymä
velikom većinom
földcsuszamlásföldcsuszamlásszerû gyõzelem
skriîa
地すべり
산사태
zosuv pôdy
jordskred
ชนะแบบขาดลอย
sự thắng phiếu lớn
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
land
(lӕnd) noun1. the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea.
We had been at sea a week before we saw land. land أرْض земя terra pevnina das Land land ξηρά, στεριάtierra maa خشکی maa terreיבשה जमीन tlo, zemlja föld daratan land terra 陸地 땅, 지면 sausuma, žemė zeme; sauszeme; cietzeme darat vastelandlandląd وچوالى terra pământ суша pevnina kopno kopno land พื้นดิน kara 陸地 земля, суша زمین đất 陆地 2. a country.
foreign lands. land بِلاد държава terra země das Land land χώραtierra maa دیار؛ سرزمین maa paysארץ देश država, zemlja ország negeri land, ríki paese, terra 国 국토 kraštas, šalis zeme; valsts negara landland, rikekraina هيواد،ملك terra ţară страна zem dežela zemlja land ประเทศ ülke, memleket 國家 країна; держава ملک đất nước 国家 3. the ground or soil.
He never made any money at farming as his land was poor and stony. grond تُرْبَه، تُراب почва terreno půda, pozemek das Land jord έδαφος, γηterreno, tierras maa زمین؛ خاک maaperä terreאדמה मिट्टी zemlja talaj tanah landareign terreno 土地 땅, 토지 žemė, dirva zeme; augsne tanah grondjordziemia خاوره،ځمكه terreno pământ почва pôda zemlja zemlja mark[er], jord ที่ดิน arazi, toprak 土地 земля, ґрунт قطعئہ زمین đất đai 土地 4. an estate.
He owns land/lands in Scotland. grond عَقار парцел terras (velko)statek das Land land; jord κτήμαtierras maa زمین؛ ملک tila terrain, terreקרקע भूमि, भूसम्पत्ति imanje föld(birtok) tanah jarðareign terra, terreno 地所 부동산 žemė zemesgabals; gruntsgabals tanah grond land-/jordeiendom ziemia ځمكه ،ايالت terras teren, pământ(uri) земельное владение (poľnohospodársky) pozemok zemljišče zemljište land, jordegendomar อสังหาริมทรัพย์ arazi, yer, toprak 地產 земельна власність; маєток جائیداد bất động sản 地产 verb1. to come or bring down from the air upon the land.
The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury. laat land تَهْبِط الطائِرَه приземявам се aterrissar přistát landen lande προσγειώνω, προσγειώνομαι, προσεδαφίζω, προσεδαφίζομαιaterrizar maanduma فرود آمدن laskeutua atterrir לִנחוֹת उतरना, अवतरण करना polje leszáll mendaratkan lenda atterrare, far atterrare 着陸する 착륙시키다 nusileisti, nukristi, nutupdyti nolaisties; piezemēties mendarat landenlandelądować كښته راتلل aterrar a ateriza приземлиться pristáť pristati prizemljiti landa นำลงจอด inmek 著陸 приземлятися, робити посадку ہوا سے زمین پر اترنا یا اتارنا hạ cánh 着陆 2. to come or bring from the sea on to the land.
After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help. aan land bring يَرسو акостирам pôr(-se) em terra přistát; vylovit (na břeh) landen lande; fange αποβιβάζομαι, βγάζω στη στεριά desembarcar maabuma, kuivale tõmbama به خشکی آمدن یا آوردن tulla maihin débarquer; amener à terre לְהוֹרִיד לָחוֹף कूद कर या गिर कर जमीन पर पहुंचना izvući na suho partra száll v. tesz mendarat lenda; landa sbarcare; tirare a riva 上陸する 상륙시키다 išlipti/ištraukti į krantą piestāt/izcelt krastā mendarat; menarik ke darat aan land gaan/zetten gå i land, landsette dobić do brzegu, wydobyć na brzeg وچه ته راتلل يا راوړل pôr(-se) em terra a debarca; a aduce pe uscat высаживать, выгружать на берег pristáť; vyloviť (na breh) pristati, potegniti na obalo iskrcati se na kopno landa, lägga till, dra upp นำเทียบท่า karaya çık(ar)mak/ayak basmak 登陸 висаджувати(ся) на берег; причалювати до берега سمندر سے زمین پر آنا یا لانا đưa vào bờ 登陆 3. to (cause to) get into a particular (
usually unfortunate) situation.
Don't drive so fast – you'll land (yourself) in hospital/trouble! beland يوصِلُ ще се озовеш acabar em dostat (se) in Schwierigkeiten etc. bringen ende; havne μπλέκω, καταλήγωacabar; ir a parar (millegagi) lõpetama گرفتار شدن یا کردن päätyä se retrouver לְהִסתַבֵּך ב- परेशानी पैदा करना završiti vmilyen helyzetbe jut(tat vkit),„kiköt” vhol berakhir koma (sér) í finire, ritrovarsi ～に行着く (어떤 어려운 처지에) 빠뜨리다 atsidurti, patekti nonākt (grūtībās u.tml.) menyebabkan belandenende, bringewylądować كول،سرته رسول acabar em a se trezi (în) очутиться dostať (sa) pristati završiti hamna ส่งตัวเอง boylamak, girmek, düşmek, soluğu ...-de almak 陷入，使陷入 приводити; потрапити کسی دشواری میں پڑنا یا ڈالنا đẩy vào 使陷入 ˈlanding noun1. (an act of) coming or bringing to shore or to ground.
an emergency landing; (also adjective) a landing place. landing هُبوط приземяване aterrissagem přistání; přistávací die Landung, Landungs-... landing; -landing; landings- προσγείωση, προσεδάφιση, αποβίβαση, απόβασηaterrizaje, desembarco maandumine, maabumine فرود؛ پهلوگیری lasku débarquement; atterrissageנחיתה अवतरण slijetanje leszállás; kikötés, partraszállás pendaratan lending, landtaka sbarco; atterraggio 着陸 상륙 nusileidimas, išlipimas į krantą piespiedu nolaišanās pendaratan landinglandsetting; landinglądowanie ځمكى ته راكښته كيدل aterragem debarcare; aterizare посадка; приземление pristátie; pristávací pristanek; pristajalen sletanje landning การเทียบท่า karaya çıkma; inme, iniş 登陸，著陸 висадка زمین پر آنے کا عمل cập bến; hạ cánh 登陆，着陆 2. a place for coming ashore.
aan wal مَرْفأ، مكان رُسُو пристан desembarcadouro přístaviště das Anlegen landingsplads; ilandsætningssted αποβάθραdesembarcadero maabumiskoht بارانداز؛ اسکله laituri débarcadèreרציף जहाज़ पर से उतरने का स्थान pristanište kikötőhely; rak(odó)part pendaratan lendingarstaður sbarco, approdo 上陸地 상륙장 prieplauka kuģu piestātne pangkalan landingsplaatslandingsplassprzystań د ساحل په غاړه desembarcadouro debarcader место высадки prístavisko izkrcevališče iskrcavanje landningsplats, kaj ท่า iskele 登陸處 місце висадки کنارے پر اترنے کا مقام bến tàu 登陆处 3. the level part of a staircase between flights of steps.
Her room was on the first floor, across the landing from mine. oorloop بَسْطَة الدَّرَج площадка на стълбище patamar odpočívadlo der Treppenabsatz trappeafsats πλατύσκαλοdescansillo, rellano trepimade پاگرد porrastasanne palier מִשטַח בְּראש הַמַדרֵגוֹת दो सीढ़ियों के बीच का चबूतरा odmorište, podest (lépcső)pihenő ujung tangga stigapallur pianerottolo 踊り場 층계 꼭대기의 마루 laiptų aikštelė (kāpņu) laukums pelantar tangga overlooptrappeavsats, repos podest د يو ځاي په څو قدمى كښى patamar palier лестничная площадка odpočívadlo podest na stopnišču odmorište trappavsats คั่น merdiven sahanlığı 樓梯平台 площадка сходів دو زینوں کے درمیان چوڑی جگہ đầu cầu thang 楼梯平台 ˈlanding-gear noun the parts of an aircraft that carry the load when it lands.
The accident was caused by the failure of the plane's landing-gear. onderstel أجْهِزَة الهُبوط шаси trem de aterrissagem přistávací zařízení das Fahrgestell landingshjul σύστημα προσγείωσης tren de aterrizaje telik, šassii ابزار فرود laskuteline train d'atterrissage כַּן נְחִיתָה वायुयान के पहिये oprema za slijetanje futószerkezet alat pendaratan hjóla-/lendingarbúnaður carrello 着陸装置 착륙 장치 lėktuvo važiuoklė, šasi šasija peralatan mendarat landingsgestelunderstellpodwozie كښته كينستلو توكى trem de aterragem teren de aterizare шасси pristávacie zariadenie mehanizem za pristajanje stajni trap landningsställ การเทียบท่า iniş takımı 起落架 шасі ہوائی جہاز کا نچلا ڈھانچا bộ phận hạ cánh 起落架 a platform, fixed or floating, on which to land passengers or goods from a boat.
landingshoof رَصيف الإنْزال плаваща площадка plataforma přístavní můstek die Landungsbrücke landgangsbro αποβάθραdesembarcadero maabumissild اسکله venelaituri débarcadèreרציף तैरने वाला चबूतरा malo pristanište, mostić kikötőhely dermaga bryggja, hafnarbakki pontile da sbarco 桟橋 부잔교(浮棧橋) prieplauka (peldoša) kuģu piestātne dermaga landingssteiger landingsbru, flytebryggepomost نښلونكى دړه يا تخته plataforma debarcader пристань prístavný môstik izkrcevališče platforma za iskrcavanje flottbrygga ท่าเรือ iskele, rıhtım 碼頭(固定或浮動的) пристань مال اور مسافروں کو جہاز پر سے لے جانے کے لیے تیرتا ہوا عرشہ یا ترنا bến tàu 浮码头 enclosed by land.
a landlocked country; That area is completely landlocked. deur land ingesluit/omring مُحاط باليابِسَه заобиколен от суша cercado de terra obklopený pevninou von Land umschlossen omgivet af land που περιβάλλεται από ξηρά cercado de tierra maast ümbritsetud محصور در خشگی maan ympäröimä entouré de terre שֶׁאֵינוֹ גוֹבֵל בְּמָיִם स्थल रुद्ध okružen zemljom szárazfölddel körülvett dikelilingi daratan umkringdur landi circondato da terre 陸地に囲まれた 육지에 둘러싸인 sausumos apsuptas, neturintis išėjimo prie jūros cietzemes ieskauts dikelilingi daratan door land ingesloten omgitt av land, innelukket otoczony lądem چاپيرپه وچه كښى cercada de terra înconjurat de uscat окружённый сушей obklopený pevninou z zemljo obdan okružen kopnom instängd (omgiven) av land ล้อมรอบไปด้วยแผ่นดิน kara ile çevrilmiş/kuşatılmış 內陸的 оточений сушею; закритий زمین سے گھرا ہوا ở giữa đất liền 为陆地围住的1. a person who has tenants or lodgers.
My landlady has just put up my rent. huiseienaar صاحِب النُّزُل، المؤَجِّر хазяин senhorio pan (paní) domácí der/die Landbesitzter(-in) vært; ejer σπιτονοικοκύρης, σπιτονοικοκυράdueño, propietario; dueña, propietaria majaperemees, majaperenaine صاحبخانه vuokraisäntä propriétaire בַּעַל-בַּיִת जमीनदार gazda, stanodavac háziúr; háziasszony pemilik pemondokan húsráðandi; leigusali proprietario, padrone di casa 家主 지주 savininkas, savininkë (mājas, dzīvokļa) saimnieks; saimniece tuan punya huisbaasvertgospodarz, gospodyni د كور خاوند senhorio proprietar (de pământ) домовладелец, сдающии квартиры pán domáci, pani domáca stanodajalec gazda hyresvärd เจ้าของบ้านเช่า ev sahibi 房東 лендлорд, землевласник مالک مکان chủ nhà 房东，地主 2. a person who keeps a public house.
The landlord of the `Swan' is Mr Smith. huisbaas مَسؤول عن إدارَة فُنْدُق съдържател на пансион estalajadeiro hostinský, -á; hoteliér der/die Landbesitzter(-in) krovært ιδιοκτήτηςpatrón, patrona peremees مالک pubin omistaja patron/-onne בַּעַל-אֲכסַנְיָה मकान मालिक vlasnik javne kuće vendéglős pemilik penginapan veitingamaður, kráareigandi proprietario; gestore 主人 (하숙집, 여관 등의) 주인 ðeimininkas viesnīcas īpašnieks tuan rumah waardkrovert właściciel gospody د كور خاوند estalajadeiro patron хозяин гостиницы hostinský, -á lastnik gazda javne kuće värdshusvärd เจ้าของบ้านเช่า bar sahibi, meyhaneci 酒館店主 домовласник اقامت گھر چلانے والا chủ quán trọ 店主 ˈlandmark noun1. an object on land that serves as a guide to seamen or others.
The church-tower is a landmark for sailors because it stands on the top of a cliff. baken عَلامَه ориентир marco orientační bod das (See)Zeichen vartegn ορόσημοmarca, señal orientiir نشانه طبیعی maamerkki repère תַּו קַרקַע चिह्न orijentir tereptárgy, iránypont tanda pengenal medan kennileiti, leiðarmark punto di riferimento 目じるし (항행이나 여행자를 위한) 표지물 orientyras orientieris tanda tempat oriëntatiepunt landemerke, kjennetegnpunkt orientacyjny طبيعى نښانه marco (punct de) reper наземный ориентир orientačný bod orientacijski znak znak landmärke จุดสังเกต nirengi noktası 地標 береговий знак; орієнтир کسی علاقے کا نمایاں امتیازی مقام یا نشان mốc 界标 2. an event of great importance.
mylpaal مَعْلَم، حَدَث عظيم решителен момент marco historická událost der Markstein milepæl ορόσημο, σταθμόςhito pöördepunkt واقعه برجسته virstanpylväs date mémorable צִיוּן דֶרֶך युगांतरकारी घटना značajan događaj határkő peristiwa penting tímamót, þáttaskil (pietra miliare) 画期的な事件 획기적인 사건 žymus įvykis, gairė pagrieziena punkts; raksturīga iezīme peristiwa penting mijlpaalmilepæl punkt zwrotny څرګنده پيښه marco moment hotărâtor веха historická udalosť mejnik prekretnica milstolpe จุดสังเกต önemli olay, dönüm noktası 里程碑 межовий знак, віха اہم واقعہ، تاریخی موڑ sự kiện 里程碑 land mine a mine laid on or near the surface of the ground, which is set off by something passing over it.
landmyn لغْم أرضي мина mina pozemní mina die Landmine landmine νάρκη mina terrestre maamiin مین زمینی maamiina mineמוקש बारूदी सुरंग nagazna mina taposóakna ranjau darat jarðsprengja mina terrestre 地雷 지뢰 sausumos (priešpėstinė) mina fugass, mīna ranjau letupan darat landmijn landmine mina lądowa ځمكنى ماين mina mină terestră (explozivă) фугас pozemná mína dnevni kop nagazna mina landmina กับระเบิด kara mayını 地雷 наземна міна بارودی سرنگ quả mìn 地雷 a person who owns land,
especially a lot of land.
grondbesitter مالِك الأرض земевладелец proprietário rural majitel půdy der Grundbesitzer grundejer; godsejer κτηματίας, γαιοκτήμοναςterrateniente maaomanik ملاک maanomistaja propriétaire terrien/foncier בַּעַל קַרקָעוֹת भूमिधर zemljoposjednik földbirtokos tuan tanah landeigandi proprietario terriero 地主 지주 žemvaldys zemes īpašnieks pemilik tanah grondbezittergrunneier, godseierziemianin ملك،شتمنى terratenente proprietar funciar/ de pământ землевладелец majiteľ pôdy posestnik zemljoposednik jord-, markägare ผู้มีกรรมสิทธิ์ในที่ดิน toprak sahibi 地主(尤指大地主) землевласник زمیندار địa chủ 地主（尤指大地主），土地拥有者 a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.
Land Rover نَوع سَيارات للسَّير على الأرض الخشِنَه вид джип Landrover terénní vůz der Landrover terrængående køretøj Landrover maastikuauto لندرور maastoauto רֶכֶב שֶׁטָח खुरदुरी जमीन पर चलने वाला वाहन terensko vozilo jenis mobil Landrover-jeppi , fuoristrada ランドローバー (상표) 랜드로버 visureigis apvidus mašīna Land Rover terreinvoertuig !!(typ samochodu terenowego) يو ډول ګاډى د نا اوارو ځمكو لپاره jipe Ленд роувер, марка автомобиля terénne vozidlo terenski avtomobil marka automobila รถแทรกเตอร์เกลี่ยดิน İngiliz cibi; arazi arabası 越野車 лендровер نا ہموار زمین اور اوبڑ کھابڑ رستوں کے لیے ایک مضبوط گاڑی loại xe ô tô địa hình có động cơ khoẻ 多用途越野车 a piece of land that falls down from the side of a hill.
His car was buried in the landslide. aardstorting, grondverskuiwing إنْزلاق الأرض свлачище deslizamento de terra sesuv půdy der Erdrutsch jordskred κατολίσθησηdesprendimiento maalihe ریزش کوه maanvyöry glissement de terrain מַפּוֹלֶת אֲדָמָה भूस्खलन, महाविजय klizište földcsuszamlás tanah longsor skriða frana 地すべり 산사태로 무너진 토사 nuošliauža (zemes ) nogruvums tanah runtuh aardverschuiving jordras/-skred obsunięcie się ziemi د غره يا تپه خوځيدل او رالويدل derrocada alunecare de teren оползень zosuv pôdy plaz odron jordskred แผ่นดินถล่ม heyelân, toprak kayması 山崩 зсув, обвал زمین کے تودے کا پہاڑ سے لڑھکنا sự lở đất 山崩 a clear victory in an election.
Their political party won a landslide victory. ommekeer ساحِق победа vitória esmagadora drtivé vítězství ve volbách überwältigender Wahlsieg jordskredssejr σαρωτική νίκη σε εκλογές triunfo aplastante mäekõrgune valimisvõit پیروزی بزرگ murskavoitto victoire écrasante נִיצָחוֹן מוֹחֵץ चुनाव आदि में मतदाताओं का एक ओर झुकाव čist, gladak (pobjeda) földcsuszamlásszerű győzelem (kemenangan yang) jelas (vittoria schiacciante) （選挙での）地すべり的な（勝利） 대승리 triuškinanti pergalė uzvara vēlēšanās (ar lielu balsu pārsvaru) kemenangan besar verpletterende/overweldigende verkiezingsoverwinning valgskred druzgocące zwycięstwo ستره بريا او كاميابى победа на выборах с подавляющим большинством голосов drvivé víťazstvo, jasné víťazstvo velika volilna zmaga velika pobeda jordskredsseger ชัยชนะ büyük/ezici zafer 選舉壓倒性的勝利 перемога на виборах انتخابات میں زبردست اکثریت thắng lợi lớn trong bầu cử 竞选中一方选票占压倒性多数，一面倒的胜利 a clear defeat in an election.
groot nederlaag هزيمَه ساحِقَه голяма изборна победа derrota esmagadora drtivá porážka ve volbách eindeutige Wahlniederlage jordskredstab συντριπτική ήττα σε εκλογές derrota aplastante selge valimiskaotus بردن با اکثریت زیاد murskatappio défaite écrasante הֶפסֵד מוֹחֵץ भूस्खलन čist, gladak (poraz) óriási választási vereség kekalahan yang jelas (sconfitta schiacciante) （選挙での）大敗 대패배 triuškinantis pralaimėjimas (smaga) sakāve vēlēšanās kekalahan teruk verkiezingsnederlaag knusende nederlag druzgocąca porażka په صدر كښى راتلل поражение на выборах drvivá porážka, jasná porážka velik volilni poraz veliki poraz ชัยชนะ büyük/tam bir yenilgi 選舉慘敗，兵敗如山倒 повна поразка на виборах زبردست ہار thất bại lớn trong bầu cử 选举惨败，兵败如山倒 to get into a particular,
usually unfortunate, situation,
especially through one's own fault.
If you go on like that, you'll land up in jail. opeindig يصل إلى свършвам в acabar dostat se kam enden ende op; havne καταλήγω σε άσχημη κατάσταση με δικό μου φταίξιμο acabar sattuma گرفتار شدن päätyä finir par se retrouver à/en לְסָיֵים završiti vhol találja magát v.„kiköt” berakhir enda í finire, ritrovarsi ～に陥る 안 좋은 상황에 빠지다 atsidurti, patekti nonākt (kļūmīgā situācijā) akhirnya belandenende, havnewylądować ګير راتلل،په زندان كښى بنديدل acabar a ajunge (la/în) оказаться dostať sa končati završiti u hamna จบที่ sonunda ... boylamak 陷入(尤指自己造成的困境） опинитися کسی مشکل صورت حال میں پڑنا rốt cuộc 陷入（困境） to burden (someone) with (an unpleasant task).
She was landed with the job of telling him the bad news. opgeskeep يُحَمِّل شخصا مُهِمَّةً غَيْر مُريحَه натовавен със impingir uložit, pověřit jemandem etwas aufhalsen pålægge αναθέτω δυσάρεστη εργασία σε κπ., φορτώνω κτ. σε κπ. cargar õlgadele panema به گردن گرفتن یا افتادن sälyttää charger qqn d'une tâche désagréable לְהַנחִית עָלַיו opteretiti neki jutott membebani koma (e-u) yfir á (e-n affibbiare ～に負わせる 떠맡기다 apkrauti, apsunkinti uzdot (nepatīkamu uzdevumu) membebankan opschepenbelemreobarczyć په غاړه اخيستل impingir a încredinţa (cuiva o misiune neplăcută) навязывать dostať za úlohu obesiti komu kaj na vrat zapasti få på halsen มอบหมาย yüklemek, başına belâ etmek 使擔負(不愉快的任務) підсувати کسی ناگوار کام میں لگانا trao cho ai nhiệm vụ 使负重担，使背上包袱 to take a good look at the circumstances before making a decision.
kyk hoe sake staan يَطَّلِع على مُجْريات الأمور оглеждам добре преди да взема решение ver de que lado sopra o vento občíhnout situaci die Lage peilen se, hvordan landet ligger βολιδοσκοπώ mirar de qué lado sopla el viento pinda sondeerima سبک سنگین کردن katsoa millä tolalla asiat ovat tâter le terrain לְמָשֵש אֶת הַשֶׁטָח वर्तमान स्थिति का पता लगाने का प्रयत्न करना dobro pogledati kitapasztalja a helyzetet mempertimbangkan athuga hvernig landið liggur (vedere come stanno le cose) 形勢を見る 사태가 어떠한지 살펴보다 gerai pasverti visas aplinkybes noskaidrot situāciju mempertimbangkan kijken hoe de zaken ervoor staan se hvor landet ligger, sondere terrenget zorientować się w sytuacji مخكى له تصميم نه ښه غور كول ver de que lado sopra o vento a tatona terenul изучать все обстоятельства vedieť, odkiaľ vietor fúka pretipati teren dobro razmotriti situaciju se efter hur landet ligger ดูลาดเลา zemini yoklamak, durumu saptamak 觀察情勢 вияснити як справи فیصلہ لینے سے پہلے حالات کا جائزہ لینا xem sự thể ra sao 弄清情况Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.